Terms for subject General containing Using

English	Russian
a comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
advantages of using ... over ...	преимущества использования ... по сравнению с ... (What are the advantages of using the DBS technique over conventional methods of quantification? ArcticFox)
amount calculated using the following formula	сумма, рассчитанная по следующей формуле (triumfov)
an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment	каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению
are you using this book?	вы работаете по этой книге?
are you using this book?	вы пользуетесь этой книгой?
arrangements for using	режим использования (Alexander Demidov)
arrangements for using	порядок использования (Alexander Demidov)
ask for a surcharge for using a credit card	требовать доплаты при пользовании кредитной картой (A.Rezvov)
assessment of the feasibility of using	оценка возможности применения (Alexander Demidov)
be using in a real-case scenario	использовать на практике (Alex_Odeychuk)
be using the cell phone	делать что-то с мобильным телефоном (MichaelBurov)
be using the cell phone	разговаривать по мобильному телефону (MichaelBurov)
be using this time to learn	использовать это время для учёбы (Alex_Odeychuk)
by using	с помощью (gorbulenko)
by using	за счёт
by using	в порядке использования (алешаBG)
by using a special technology	по особой технологии (VLZ_58)
by using ... as an example	на примере (+ gen.)
calculated using	в расчёте на ("4 или 5 мг в расчёте на безводную форму" tfennell)
characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy	характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии
check in all equipment after using	сдавайте инвентарь по использовании (объявление)
comic effect is produced by using the word in this setting	использование этого слова в данном контексте производит комический эффект
comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography	сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами
construction for the company's own use and using its own resources	строительство хозяйственным способом (audit-it.ru, ey.com Tanya Gesse)
copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier	медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина
cross-linking of poly1-(trimethylsilyl)-1-propyne membranes using bisaryl azides	сшивание мембран поли-1-триметилсилил-1-пропина бисарилазидами
cut corners by using cheap materials	наживаться, используя дешёвое сырье
due to not using	в связи с неиспользованием (Johnny Bravo)
due to not using	из-за неиспользования (Johnny Bravo)
experience of using	опыт использования (students often have more experience of using new technologies than many university managers capricolya)
feasibility of using	возможность использования (Alexander Demidov)
firing using a firing mechanism	стрельба "спуском"
fortune-telling using chickens	гадание на курицах (алешаBG)
fortune-telling using horses	гадание на лошадях (алешаBG)
from using	при использовании ("О результатах, полученных при использовании технологий с применением..." – The results from using the technologies with... anyname1)
gas-using equipment	газоиспользующее оборудование (ABelonogov)
go to the page using the link	перейти по ссылке (Small Ants Eva)
guidelines for using	правила пользования (Alexander Demidov)
he copied the article from a newspaper using a Xerox machine	он сделал копию этой статьи из газеты на ксероксе
he flew the balloon over the sea and inflated it with hot air using a stove	он летел на воздушном шаре над морем и наполнял его горячим воздухом с помощью нагревательного прибора
he received criticism for opportunistically using family tragedy to score political points	его критиковали за то, что он нажил себе политический капитал на семейной трагедии
if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children!	если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям!
if using	в случае применения (Alexander Demidov)
instruction using visual aids	наглядное обучение
international cosmodrome for the launch of payloads into outer space using Russian launch vehicles	международный космодром для запуска полезных нагрузок в космическое пространство с использованием российских ракет-носителей (ABelonogov)
labor using	трудоёмкий
make free use of something	широко пользоваться
many years of using	многолетняя практика применения (We have found over the many years of using Jones Harris that they are committed to growing their own company by helping us to grow ours. The designers of IPv6 have learned from the many years of using IPv4. Alexander Demidov)
multiple-use	многократного использования
nurse one's sore arm by using it very little	щадить больную руку и почти ничего ею не делать
only by using	только при использовании (Yeldar Azanbayev)
only in the moment of their direct using	только в момент непосредственного пользования ими (olsoz)
only when using	только при использовании (Yeldar Azanbayev)
out of use	неупотребительный
practice of foretelling the future using cards	гадание на картах (Taras)
practice of using	практика использования (ssn)
Protein Evaluation Using Bioanalyzer	Анализ белков на биоанализаторе Agilent 2100 (fruit_jellies)
re-using	реутилизация
register of payments in respect of transactions performed using payment cards	реестр платежей по операциям с использованием платёжных карт (ABelonogov)
rules of site using	правила использования сайта (WiseSnake)
Safety regulations for using nonorganic liquid acids and alkalis	Правила безопасности при использовании неорганических жидких кислот и щёлочей (Lidia P.)
Safety rules for facilities using liquefied hydrocarbon gases	Правила безопасности для объектов, использующих сжиженные углеводородные газы (Lidia P.)
semiclassical quantization is made using the Bohr-Sommerfeld rules and the Gutzwiller formula	полуклассическое квантование произведено на основе правил Бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера
separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane	выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана
settlements using payment cards	расчёты с использованием платёжных карт (ABelonogov)
Shake before using	перед использованием взболтать
shake the bottle well before using	перед употреблением взбалтывать (надпись)
shake well before using	перед употреблением взбалтывать
skilled turners became redundant in consequence of using NC-system	опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ
solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry	Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии
solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base	твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания
started off using	начинать с использования (чего-либо Alex_Odeychuk)
stop short of using	не стать использовать (theguardian.com Alex_Odeychuk)
stop using	отказаться от использования (aldrignedigen)
stop using	отказаться от (Tanya Gesse)
studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses	изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа
tackle a problem again using a new pitch	применить новый подход к решению проблемы
tackle a problem again using a new pitch	подойти к решению проблемы по-новому
target indication using tracer bullets	целеуказание трассирующими пулями
technical result of using	технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov)
telephone using a modulated light beam	оптический телефон
the equations are non-dimensionalized using	уравнения обезразмерены с помощью (fmuldoo)
try using a little pressure on him	попробуйте нажать на него
use a hand	воспользоваться помощью (используется в выражении • I thought you could use a hand – Я подумал, что тебе не помешает помощь weltenbummlerin)
use about-speech	обходить острые углы
use about-speech	говорить экивоками
use all means	использовать все средства
use all possibilities	использовать все возможности (kozelski)
use all reasonable diligence	приложить максимум усилий (Alexander Demidov)
use all reasonable endeavours	приложить все разумные усилия (VictorMashkovtsev)
use all reasonable endeavours	использовать все разумные возможности (Vickyvicks)
use ambiguities	выражаться туманно
use an approach	использовать подход (Ремедиос_П)
use an incense burner	махать кадилом (Dude67)
use an opportunity	пользоваться случаем (MichaelBurov)
use any and all measures	применять любые меры (Alex_Odeychuk)
use anything at hand	использовать подручный материал (все, что под руку попадется denghu)
use appropriately	использовать по назначению (в нек-рых контекстах Samura88)
use archaisms	архаизировать
use arsenal of blandishments	прибегать к лести
use arsenal of charms	прибегать к кокетству
use as	использовать (в качестве чего-либо)
use as a basis	брать за основу (Alex Lilo)
use as a basis	взять за основу (Alex Lilo)
use as a cover	прикрываться
use as a crutch	использовать как отговорку
use sth. as a gauge	определить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
use sth. as a gauge	замерить высоту с помощью чего-л. (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
use something as a guide	взять что-либо за основу (Alexander Oshis)
use as a model	списывать
use as a model	списывать (impf of списать)
use as a model	списать (pf of списывать)
use as a model	списать
use as a springboard	использовать в качестве отправного момента
use as a springboard	использовать в качестве базы для
use as a springboard	использовать как плацдарм
use as a springboard	использовать в качестве стартовой площадки
use as a springboard	использовать как трамплин (She just used him as a springboard for fame and fortune. ArcticFox)
use as a weapon	использовать в качестве / как оружияе
use as an example	привести пример (SirReal)
use as an example	приводить пример (SirReal)
use as an example	приводить в пример (SirReal)
use as an example	привести как пример (SirReal)
use as an example	привести в качестве примера (SirReal)
use as an example	приводить в качестве примера (SirReal)
use as an example	поставить в пример (SirReal)
use as an example	ставить в пример (SirReal)
use as an example	привести в пример (SirReal)
use as an example	приводить как пример (SirReal)
use as front	использовать как прикрытие (компанию, идею и т.п. bookworm)
use as intended	использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov)
use as nourishment	использовать в качестве пищи (This detail matched findings from other abductees who experienced a craving for protein and salt post-abduction, he explained. Anthony linked this to research suggesting that aliens might use extracted human protein as nourishment or for other purposes, such as cloning. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
use as reference	использовать как эталон (Phyloneer)
use as reference	использовать как образец для сравнения (Phyloneer)
use as reference	использовать как ориентир (Phyloneer)
use one's bean	подумать хорошенько (Taras)
use best efforts	употребить все возможные меры (к тому, чтобы 4uzhoj)
use best endeavours	прилагать максимум усилий (Alexander Demidov)
use best judgement	давать себе полный отчёт (Use your best judgement of your situation alemaster)
use one's brains	шевелить мозгами
use one's brains	шевелить извилинами (пошевели извилинами! – use your brains! Taras)
use brains	шевелить мозгами
use by ...	использовать до ...
use by	использовать до (MichaelBurov)
use caution	соблюдать меры предосторожности (Rori)
use clear language	говорить без обиняков (Ремедиос_П)
use coarse language	сквернословить
use coarse language	выражаться
use commercial credits	пользоваться кредитами, получаемыми на коммерческих условиях
use contraception	применять противозачаточные средства
use credits	использовать кредиты
use cunning	хитрить (impf of схитрить)
use cunning	мудрить
use cunning	схитрить
use cunning	хитрить
use dirty words	ругаться матом (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
use efforts	напрягать свои силы
use efforts	прилагать усилия (Пахно Е.А.)
use one's elbows	работать локтями (Anglophile)
use empty phrases	фразёрствовать
use eye shadow	подводить глаза
use eye shadow	подвести глаза
use figures	оперировать цифрами (Anglophile)
use flowery language	языкоблудствовать
use for a purpose other than its intended use	использовать не по назначению (Morning93)
use for intended purposes	использовать по прямому назначению (raf)
use for political gain	использовать в политических целях (Anglophile)
use for practical purposes	использовать в практических целях (Alex_Odeychuk)
use for the first time	обновлять (использовать что-либо впервые)
use for your own ends	использовать в корыстных целях (Anglophile)
use force	воздействовать силой
use force	применять силу
use foreign words	употреблять иностранные слова
use foreign words	употребить иностранные слова
use four-letter words	сквернословить (MichaelBurov)
use freedoms with	позволять себе вольности (someone)
use galvanized bolts & nuts	использовать оцинкованные болты и гайки (eternalduck)
use good judgment	полагаться на здравый смысл (Elina Semykina)
use guile	хитрить
use guile	хитрить (impf of схитрить)
use guile	схитрить
use one's hands	уметь что-л. делать собственными руками
use one's head	подумать хорошенько (Taras)
use one's head	работать головой (думать о решении проблемы Alex_Odeychuk)
use high-flown language	говорить высокопарным языком
use hospitality	оказывать гостеприимство
use husband's name	носить фамилию мужа (Anglophile)
use one's imagination	подключить воображение (SirReal)
use imagination	использовать воображение
use initiative	проявлять инициативу (Alexander Demidov)
use interchangeably with	употреблять в качестве синонима (Ремедиос_П)
use its best efforts	приложить все возможные усилия (reverso.net kee46)
use its best efforts	прилагать все усилия (reverso.net kee46)
use its best efforts	приложить все усилия (reverso.net kee46)
use its best efforts	предпринять все усилия (reverso.net kee46)
use its best efforts	прилагать максимум усилий (reverso.net kee46)
use its best efforts	принимать все меры (Alexander Matytsin)
use leverage	использовать своё политическое влияние
use someone like a dog	третировать (кого-либо)
use sb. like a dog	третировать (кого-л.)
use sb. like a dog	относиться к кому-л. по-скотски
use sb. like a dog	обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой
use make-up	накраситься (pf of краситься)
use margarine	потреблять маргарин
use moderation	проявлять умеренность
use monetary funds	распоряжаться денежными средствами (some contexts Tanya Gesse)
use more care	действовать более осторожно (patience, tact, etc., и т.д.)
use more diligence	быть более старательным
use name	сослаться (на кого-либо)
use someone's name	ссылаться на (кого-либо В.И.Макаров)
use name	ссылаться (на кого-либо)
use name	использовать чьё-либо имя как рекомендацию
use name	ссылаться на кого-либо использовать чьё-либо имя как рекомендацию
use obscenities	сквернословить (MichaelBurov)
use office to accumulate wealth and power	использовать государственную должность в целях личной наживы (Taras)
use one's official position	использовать служебное положение (VictorMashkovtsev)
use on a new scale	использовать с новой силой (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
use one's opportunities	воспользоваться предоставившейся возможностью
use opportunity	воспользоваться
use other than as intended	использовать не по назначению (Alexander Demidov)
use own discretion	действовать по своему усмотрению
use one's own judgment	действовать по своему усмотрению (1) Just use your own judgment. – Действуйте, как считаете нужным. 2) Use your own judgement. – Решай сам(а). ART Vancouver)
use paint on the gate	употребить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.)
use paint on the gate	потратить краску на ворота (paste on the woodwork, yards and yards on just one dress, etc., и т.д.)
use particular methods	использовать особые методы
Use people	иметь потребительское отношение (Lavrov)
use perfume	душиться
use perfume	надушиться (kee46)
use perfume	пользоваться духами (kee46)
use poison gas	применять ядовитый газ
use pompous language	говорить высокопарным языком
use powder	пудриться
use powder	напудриться
use precautions	принимать меры предосторожности
use public transport	пользоваться общественным транспортом (sophistt)
use public transportation	пользоваться общественным транспортом
use random words	вставлять слова (*из другого языка • Once more, Ken printed out the message and showed it to Peter Trinder, and once more, he examined the text searching for inaccuracies. However, this time, rather than finding any areas of concern, Peter offered that the overall structure of the writing appeared to be indicative of the early to mid-sixteenth century, including the use of random Latin words. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
use reasonable endeavours	употреблять разумные усилия The use in contracts of the expressions "reasonable endeavours" "all reasonable endeavours" and "best endeavours" are a constant source of confusion to businesses as well as the legal professions. There used to be a view that "best endeavours" could never be agreed to simply, because it required the person giving that undertaking to bankrupt themselves or their company in order to satisfy the obligation. Recent cases show that that is not the situation and that in fact "best endeavours" is really doing no more than doing what a reasonable company would do in the circumstances. A recent case, (Yewbelle Limited -v- London Green Developments Limited, decided on 8 December 2006) has a commentary on the obligation to use 'reasonable endeavours'. It states that such an obligation requires a person to go on using reasonable endeavours until the point is reached where they would simply be repeating themselves to keep trying. The question of what is a reasonable time to keep trying was left undefined by the case the judge simply saying that account may be taken of events as they unfold including extraordinary events. (Alexander Demidov)
Use reasonable force in self-defense	действовать в рамках необходимой самообороны (Lavrov)
use restraint	проявлять сдержанность (alemaster)
use rouge	румяниться
use rouge	подрумяниться (pf of подрумяниваться)
use rouge	подрумяниваться (impf of подрумяниться)
use rouge	подрумяниться
use rouge	подрумяниваться
use scare tactics on someone	взять на испуг (bookworm)
use services	пользоваться услугами (AnnaB)
use shorthand	пользоваться стенографией
use skin as a graft	пересаживать кожу (со спины)
use slang	изъясняться сленгом
use slang	говорить на жаргоне
use some information to serve one's ends	воспользоваться информацией для достижения своих целей (smb.'s absence to poison everyone against him, etc., и т.д.)
use some rouge	порумяниться
use somebody like a dog	третировать (кого-либо)
use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends	использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus)
use sparingly	сэкономить (pf of экономить)
use sparingly	экономить (Taras)
use sparingly	экономиться
use sparingly	стесняться
use sparingly	сэкономить
use strong language	сквернословить
use strong language	употреблять сильные выражения (gross words, гру́бые слова́)
use strong language	выражаться (ГИБДД предложила запретить инспекторам выражаться и курить при разговоре с участниками дорожного движения.)
use subcontractors	привлечь к выполнению работ третьих лиц (Alexander Demidov)
use subcontractors	привлекать к оказанию услуг иные организации (Alexander Demidov)
use subcontractors for the work	привлекать субподрядные организации к выполнению работ (Alexander Demidov)
use subcontractors for the work	привлекать к выполнению работ субподрядные организации (Alexander Demidov)
use techniques	пользоваться методами (... reported on his investigations and the techniques he uses to get the recordings ART Vancouver)
use that knowledge to	воспользоваться полученными знаниями для (+ inf. Alex_Odeychuk)
use the activity report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
use the bathroom	иметь стул (Fiber is supposed to be good for you because it keeps your digestion regular. In other words, when you eat plenty of fiber, you use the bathroom at normal times each day. VLZ_58)
use the bathroom	сходить в туалет (4uzhoj)
use the best endeavour	приложить все старания
use the choicest troops	бросать в бой отборные части
use the choicest troops	бросать в бой отборные войска
use the conference table to resolve the problem	использовать стол переговоров для решения проблемы
use the hair drier	сушить феном (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
use the hair drier	посушить феном (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
use the honour system	полагаться на чью-либо совесть ("Crews are using the honour system, hoping people will share. "(...) We're just hoping people act civilized and take as much salt as they realistically need for a residential walkway and driveway." (News 1130) ART Vancouver)
use the Internet	пользоваться Интернетом
use the Morse code	использовать азбуку Морзе
use the motivation for	использовать мотивацию (для каких-либо целей)
use the opportunity	использовать возможность (e.g.: use the opportunity to become a leader forbes.com Denis Lebedev)
use the opportunity	пользоваться случаем (MichaelBurov)
use the restroom	сходить в туалет (общественный acebuddy)
use the sea	бывать на море
use the seal's fur for hats	использовать мех морского котика для шапок
use the seal's fur for hats	использовать мех морского котика на шапки
use the summary report as a term of reference	использовать отчётный доклад в качестве отправной точки
use the toilet	сходить в туалет (4uzhoj)
use the vernacular of teachers	как говорят учителя
use the vernacular of teachers	употреблять учительские словечки
use the washroom	сходить в туалет (также a washroom ART Vancouver)
use the words	цитируя (It is a short but strong message, which, to use the words of the Secretary-General, "reaffirms, with all our strength, our common humanity and the values that we share. george serebryakov)
use timber after pining	использовать древесину после сушки
use to	приучать (к чему-либо)
use to	приучать себя (к чему-либо)
use to	привыкать
use to advantage	маневрировать (impf of сманеврировать)
use to one's advantage	спекулировать (Tanya Gesse)
use to advantage	сманеврировать (pf of маневрировать)
use to advantage	сманеврировать
use to one's advantage	применить себе на пользу (use to one's advantage: He knows how to use other people's ignorance to his advantage. ART Vancouver)
use to advantage	маневрировать
use to advantage	использовать с выгодой
use something to conduct personal business	использовать что-либо в личных целях (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
use to good advantage	извлекать выгоду (VLZ_58)
use smth. to the best advantage	использовать что-л. наилучшим образом
use to the fullest	использовать в полной мере (Alex_No_Chat)
use tools	использовать инструменты (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.)
use tools	пользоваться инструментами (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.)
use training schemes	проходить план профподготовки (bigmaxus)
use transportation	пользоваться транспортом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
use truth sparingly	недоговаривать (Alexander Oshis)
use up	истрачивать
use up	перевести
use up	поглотиться
use up	поглощаться
use up	потратиться
use up	истощить
use up	расстреливать (in shooting)
use up	расстрелять (in shooting)
use up	тратить
use up	изводить
use up wool	выматывать (impf of вымотать)
use up	потратить (pf of тратить)
use up	израсходовать
use up	исписать (paper, a pencil, etc.)
use up	разрядить
use up	опустошаться (The downstream section 70 can be replaced when the pre-vapor formulation supply reservoir 22 is used up. Мирослав9999)
use up	исчерпать
use up	разряжать
use up	исписывать (paper, a pencil, etc.)
use up	износить
use up drop by drop	скапывать (impf of скапать)
use up	перевести (pf of переводить)
use up	вымыливать (impf of вымылить)
use up	тратиться
use up	расстреляться (in shooting)
use up	расстреливаться (in shooting)
use up fuel, by burning	изжигать (impf of изжечь)
use up	исчерпывать
use up	потратить
use up	поглощать
use up	поглотить
use up	истрачиваться
use up	истратиться
use up	выматываться
use up	вымыливаться (a quantity of soap)
use up	выходить (impf of выйти; of a period of time)
use up	достреливаться
use up	издержать (pf of издерживать)
use up	донюхивать
use up	вымылиться (a quantity of soap)
use up wool	вымотать (pf of выматывать)
use up	выйти
use up	истратить
use up	извести
use up	обессилеть
use up by rubbing	истирать
use up	использовать
use up	издерживать
use up	издержаться
use up	изжечь (pf of изжигать; fuel, by burning)
use up	исстреливать (impf of исстрелять; ammunition)
use up	исстреливаться (ammunition)
use up	исстрелять (pf of исстреливать; ammunition)
use up	истесать (pf of истёсывать; in trimming, squaring)
use up	истёсываться (in trimming, squaring)
use up	истираться (by rubbing)
use up	истирать (by rubbing)
use up	истёсывать (in trimming, squaring)
use up	истереться (by rubbing)
use up	изжить (pf of изживать)
use up	издерживаться
use up	истощать (to feel used up – чувствовать себя совершенно обессиленным)
use up all the possibilities	исчерпать все возможности (grafleonov)
use up one's arsenal	израсходовать весь арсенал (Ремедиос_П)
use up for yarn	допрясть
use up in caulking	исконопатить (pf of исконопачивать)
use up in caulking	исконопачивать (impf of исконопатить)
use up in caulking	исконопачиваться
use up in drinking	испаивать (impf of испоить)
use up in feeding cattle	стравливать (impf of стравить)
use up in feeding cattle	стравить (pf of стравливать)
use up in feeding	стравливать (cattle)
use up in feeding	стравлять (cattle)
use up in feeding	стравить (cattle)
use up in plaiting	уплетать
use up in spinning	искручивать (impf of искрутить)
use up in spinning	искручиваться
use up in spraying	выпрыскиваться
use up in spraying	выпрыскивать
use up in twisting	искручивать (impf of искрутить)
use up in twisting	извить (pf of извивать)
use up in twisting	искручиваться
use up in twisting	извивать (impf of извить)
use up in watering	испаивать (impf of испоить)
use up in writing	исписывать (impf of исписать; paper, pencil, etc)
use up in writing	исписываться (paper, pencil, etc)
use up in writing	исписать (paper, pencil, etc)
use up on feeding	скармливать (impf of скормить)
use up on feeding	скармливаться
use up on feeding	скормить
use up on feeding	скармливать
use up the scraps	израсходовать обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.)
use up the scraps	истратить обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.)
use up the scraps	использовать обрезки (all the material, a whole roll of film, all my money, etc., и т.д.)
use up the sum	израсходовать сумму (The work continued until the sum of $100,000 had been used up. – пока не была израсходована сумма ART Vancouver)
use up vacation days	отгуливать отпуск (Саша отгуливает накопившиеся за эти годы дни отпуска – Sasha is using up all the vacation days that he saved up all these years./mberdy/19)
use veiled speech	шифроваться (tina_s)
use violence	применять силу
use violence	применять силу (насилие)
use violence	применять насилие
use waste products in manufacture	использовать отходы для производства
use wet sweeping	делать влажную уборку (pelipejchenko)
use wisely	дорожить (контекстуальный перевод Aly19)
use with an understanding of the implications	использовать с пониманием последствий (Alex_Odeychuk)
use with the awareness of	использовать с оглядкой на (sixthson)
use without quotation marks	раскавычить (Anglophile)
use without quotation marks	раскавычивать (Anglophile)
use one's wits	шевелить извилинами (SirReal)
use wood for fuel	топить дровами (Ремедиос_П)
use wood fuel	топить дровами (Ремедиос_П)
Use your brains!	Думай! (VLZ_58)
use your brains	подумай
use your brains!	подумай!
use your ears!	слушать надо!
use your intelligence	подумай
use your loaf	пошевели мозгами
use your time profitably	проводить время с пользой (SaShA28)
use your wits	подумай
used to	доводилось (nikanikori)
used to any kind of food	въесться
used to any kind of food	въедаться
настоящее время не используется used to know	знавать
using a dictionary	со словарём (Lenochkadpr)
using a fake name	под вымышленным именем (Her vehicle was found by police abandoned and with no clues as to her whereabouts. Eleven days had passed and many had become involved in trying to find her, but she was eventually spotted in a health spa using a fake name. When she was picked up by her husband, she had little to no recollection of what had happened during her disappearance. (thevintagenews.com) ART Vancouver)
using a formula	по формуле (Morning93)
using a get-rich-quick scheme	сулящий быстрое обогащение
using a new process	по новой технологии (Alexander Demidov)
using a questions and answers format	в формате вопросов и ответов (SEtrans)
using a stick	палочный
using smth as a case study	на примере (Systematic Analysis of Fruit Growth Using Apples as a Case Study – by Jeff Sahol Tamerlane)
using budget funds	за счёт бюджета (triumfov)
using common sense	с умом (grafleonov)
using computer-aided procedures	в автоматизированном режиме (Alexander Demidov)
using one's connections	по знакомству (It's something I picked up using my connections. – достал по знакомству ART Vancouver)
using one's connections	благодаря своим связям (ART Vancouver)
using crude language of a kind	использование подобных грубостей
using dissimilar means	вразнобой (feb-web.ru Tanya Gesse)
using english dmitri	двигать дмитрием во время яичек (DoublePenetr)
using every trick in the book	всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov)
using force	силовой
using one's head	с умом (grafleonov)
using imagery	образный
using imagery	образно
using indicated method	указанным способом (Moscowtran)
using its own resources and at its own expense	собственными силами и за свой счёт (Elina Semykina)
using metaphor	образно (Tanya Gesse)
using no uncertain language	в недвусмысленных выражениях (grafleonov)
using only a hammer and /a good deal of cursing/swearing	при помощи молотка и какой-то матери (рабочий варинт перевода, конструктивные комментарии приветствуются; ещё варианты • having to make do with a hammer and some cursing/swearing; with just a hammer and some cursing/swearing for tools 4uzhoj)
using own efforts	лично (Alexander Demidov)
using own manpower	своими силами (Johnny Bravo)
using someone's own resources	своими силами (Alexander Demidov)
using one's own resources	собственными силами (rechnik)
using one's own resources	самостоятельно (Alexander Demidov)
using own words	в произвольной форме (Explains and describes the authors' statement using own words. Alexander Demidov)
using reasonable skill and care	добросовестно и на должном профессиональном уровне (VictorMashkovtsev)
using strong language	крупно
using the bank details	на банковские реквизиты (If you have problems making your payment into the Accommodation Fee Bank Account please try again using the bank details detailed above. | Transfer donations directly to our bank account using the bank details below. Alexander Demidov)
using the contact information provided	в соответствии с предоставленной контактной информацией (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh)
using the cover of night	под покровом ночи (bigmaxus)
using the established pro-forma	установленного образца (ABelonogov)
using the established pro-formas	по установленным формам (ABelonogov)
using the example of	на примере (afanata)
using the funds of	за счёт средств (rechnik)
using the 24-hour clock	в 24-часовом исчислении (Alexander Demidov)
using the labour of	силами (to set up a cloth manufactory using the labour of the inmates... It took ten years, using the labour of more than three generations of student workers, to get the Barn more or less finished. To argue that using the labour of 2.3 million people to produce energy is a better idea than... Alexander Demidov)
using the naked eye	невооружённым глазом (One method for using the naked eye to determine range is the football field method. 4uzhoj)
using the pro-forma provided in the appendix to	по форме согласно приложению к (ABelonogov)
using the resources of	силами (pelipejchenko)
using the same procedure	по единому принципу (Alexander Demidov)
using the technology	по технологии (pelipejchenko)
using up	разрядка (of a battery)
using up	исчерпание (Alex_Odeychuk)
using up on feeding	скармливание
using video and photos	с помощью видео- и фотосъёмки (Alexander Demidov)
using whatever was available	на коленке (tfennell)
using one's wits	с умом (grafleonov)
we wish you a pleasant experience using	приятного пользования (4uzhoj)
when using	при использовании (ABelonogov)
while using	при использовании (record your interactions with the Service including clicks on the screen while using the Service ART Vancouver)
without using	не прибегая к ... (aht)
without using one's hands	без использования рук (Andrey Truhachev)
without using one's hands	не пользуясь руками (Andrey Truhachev)
work using the program	работа в программе (Konstantin 1966)
you are now using a dictionary	вы сейчас пользуетесь словарём
you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!	должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки