| English | Russian |
| status update | обновлённые сведения (Penguine0001) |
| status update | информирование (о поступлении новых данных, состоянии работ и т.п. 4uzhoj) |
| status update | информирование о состоянии (Anna Sam) |
| status updates | информирование о ходе (какого-либо процесса или события sankozh) |