| English | Russian |
| aesthetic a harmonious aesthetic unity | достичь эстетического единства гармонии |
| all-encompassing unity | всеединство (Liv Bliss) |
| at unity with | в согласии с |
| cause of unity | дело сплочённости |
| cause of unity | дело единства |
| consolidate the unity | укреплять единство |
| electoral unity | единство действий на выборах |
| ensuring the unity of measurements | обеспечение единства измерений (ABelonogov) |
| he wanted to form an all-party government of national unity | он хотел сформировать правительство национального единства, в которое войдут представители всех партий |
| Holiday of Unity of Nations of Kazakhstan | праздник единства народов Казахстана (lew3579) |
| in close unity | в тесном единении (with) |
| in close unity with | в тесном единении с |
| indestructible unity | нерушимое единство (grafleonov) |
| indestructible unity of the working people | нерушимое единство рабочего класса |
| lack of unity | разорванность |
| lack of unity | разобщённость (Рина Грант) |
| language of unity | язык межнационального общения (Alex_Odeychuk) |
| live in unity | жить в дружбе |
| live in unity | жить в согласии |
| mark the new people's unity day holiday with something | отмечать день национального единения (bigmaxus) |
| National Day of Unity | День народного единства (OLGA P.) |
| national unity | единство народа |
| national unity | народное единство |
| national unity | сплочённость народных масс |
| national unity | национальное единство |
| National Unity Day | день народного единства (also Unity Day, Day of People's Unity (wiki) Alexander Demidov) |
| of or relating to unity or centralization | унитарианский |
| one Unity | Одно человечество, одна общность (AllaR) |
| Organization of African Trade Union Unity | Организация африканского профсоюзного единства |
| put on a show of unity | демонстрировать единство (Anglophile) |
| show of unity | проявление единства |
| show of unity | демонстрация единства |
| Socialist Unity Party of Germany | СЕПГ (Socialist Unity Party of Germany Sozialistische Einheitspartei Deutschlands. wiki – SED Alexander Demidov) |
| the spirit of unity and cohesion | дух единства и сплочённости (raf) |
| the probability is unity | вероятность равна единице |
| the strength of the working class lies in unity | сила рабочего класса в единстве |
| this novel fails in unity | в этом романе нет единства |
| this novel fails in unity | в этом романе недостаёт внутреннего единства |
| this novel fails in unity | этому роману недостаёт единства |
| tribal unity | родовое объединение (stonedhamlet) |
| undermine the unity | подрывать единство |
| Unity and Struggle of Opposites | Закон единства и борьбы противоположностей (the universal law of natural and sociohistoric reality, being the law of the cognition of reality as well and expressing the essence, or "nucleus," of dialectics. This law occupies a central position in materialist dialectics and is of universal methodological significance. No phenomena exist in the world outside the process of infinite development, the process of the formation of opposing aspects and their mutual transformation within each whole, and outside the process of their contradictory interrelationships. Characterizing an object as subordinate to the law of unity and struggle of opposites points to a source of general movement and development to be found not somewhere outside the object, not in metaphysical or supernatural forces, but within the object, in its self-motion and development. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| unity candle | очаг (большая свеча, которую молодожены вместе поджигают маленькими свечками и потом хранят всю жизнь в доме на счастье collegia) |
| Unity Day | День народного единства (Unity Day celebrations were cancelled here on Wednesday, whilst in Moscow President Vladimir Putin marked the holiday with an address to a forum for civil society groups ... BBC Alexander Demidov) |
| unity in the ranks | единства рядов (rechnik) |
| unity of action | единство действия |
| unity of compositional arrangements | единство композиционных построений |
| unity of nations | братство народов (Cоциализм выражает мысль о братстве народов и братстве людей – Socialism expresses the notion of unity of nations and people /19/mberdy) |
| unity of opinion | единство взглядов |
| unity of opinions | единство взглядов |
| unity of purpose | единство цели |
| unity of the municipal economy | единство городского хозяйства (ABelonogov) |
| utmost unity | полное единство |
| working class unity | солидарность рабочего класса |
| working class unity | единство рабочего класса |