| English | Russian |
| ab unit | абсолютная единица системы сгсм |
| accident rescue unit | аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| accounting unit | единица бухгалтерского учёта (more hits Alexander Demidov) |
| accounting unit | единица учёта |
| accumulator unit | аккумуляторная станция |
| acid cleaning unit | установка кислотной промывки (feyana) |
| acid gas removal unit | установка очистки газа от кислых компонентов (mashinistmetro) |
| acoustic unit | акустический узел (в ультразвуковой сварочной машине, состоящий из магнитострикционного излучателя и волновода Johnny Bravo) |
| adjacent unit | соседняя квартира (The shooter fired a bullet that nearly hit a man in adjacent Unit 25. The bullet tore through the wall and a mirror. ART Vancouver) |
| adjacent unit | соседний номер (в гостинице ART Vancouver) |
| administerial unit | административно-хозяйственная единица |
| administrative and territorial unit | административно-территориальная единица (Richards, G. Melville (1969). Welsh Administrative and Territorial Units, Medieval and Modern. Cardiff: University of Wales Press. Tamerlane) |
| administrative unit | тыловая часть |
| administrative-territorial unit | административно-территориальное образование (ABelonogov) |
| air recirculation unit | рециркулятор воздуха (Ремедиос_П) |
| air sterilization unit | установка для получения стерильного воздуха (Alexander Demidov) |
| air sterilization unit | установка стерильного воздуха (Alexander Demidov) |
| air-unit | авиационная часть |
| air unit | воздушный вкладыш |
| alcohol unit | питейная доза (алкоголя Vadim Rouminsky) |
| alcohol unit | стандартная питейная доза (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| alkali treatment unit | установка щелочной очистки (caustic MEROX process; щелочной мерокс-процесс eternalduck) |
| All-Russian Classifier of Administrative-Territorial Units | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| All-Russian Classifier of Units of Administrative-Territorial Division | Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления (E&Y ABelonogov) |
| aluminum deck unit | элемент алюминиевого настила |
| amine treating unit | установка аминовой очистки (VictorMashkovtsev) |
| amine unit | установка аминовой очистки (VictorMashkovtsev) |
| area measurement unit | единица измерения площади (Alexander Demidov) |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашиваемые предметы (Lavrov) |
| assets of low unit cost | МБП – малоценные и быстроизнашиваемые предметы |
| atomic unit | неделимая единица (Dmitry) |
| atomic weight unit | единица атомного веса |
| atoms per formula unit | число атомов на формульную единицу (ileen) |
| automatic control unit | блок автоматического управления (VictorMashkovtsev) |
| average per unit price | средняя стоимость упаковки (Alexander Demidov) |
| average unit price | средняя цена за прибор (Метран) |
| banking unit | подразделение банка (Johnny Bravo) |
| bargaining unit | профессиональная ассоциация (профсоюз; учавствует в переговорах и составлении коллективного договора между работодателем и работниками ЛВ) |
| barracks services unit | квартирно-эксплуатационная часть |
| base unit | базовое подразделение |
| basic cattle unit | условная голова крупного скота (Alexander Demidov) |
| be confined in a detention unit | сидеть в КПЗ (Taras) |
| billing unit | размер единицы тарификации (AD Alexander Demidov) |
| blank unit | N-ская часть |
| BOP hydraulic control unit | установка гидроуправления противовыбросовым оборудованием (ROGER YOUNG) |
| border patrol unit | пограничный наряд (GeorgeK) |
| bread unit | ХЕ (of carbohydrate; Хлебная Единица fianlamb) |
| British Association Unit | единица Британской ассоциации стандартов |
| British thermal unit | британская тепловая единица (" 1060 джоулям) |
| British thermal unit | британская тепловая единица (= 1060 джоулям) |
| brush-type dampening unit | увлажняющий аппарат щёточного типа (Александр Рыжов) |
| C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| cadastral unit | кадастровый квартал (Кадастровый квартал – совокупность земельных участков, образующих компактный земельный массив, границы которого совпадают с внешними границами образовавших его участков. Alexander Demidov) |
| calculated per unit of output | в расчёте на единицу выпускаемой продукции (ABelonogov) |
| car unit | машиноместо (Darkin) |
| car unit | машино место (Darkin) |
| card reader unit | устройство считывания с перфокарт |
| cargo transport unit | транспортная единица (Goods (IMDG) Code, ("cargo transport unit" being any freight container or vehicle shipped under fumigation). Alexander Demidov) |
| cargo unit | грузовая единица (A shipping container, vehicle, tank, pallet or other system that is not part of a vessel, but is used to transport cargo. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| casualty unit | реанимационное отделение (больницы, госпиталя Rust71) |
| catalytic reforming unit | установка каталитического риформинга (The most commonly used type of catalytic reforming unit has three reactors, each with a fixed bed of catalyst, and all of the catalyst is regenerated in situ during ... WK Alexander Demidov) |
| cementing unit package | комплект цементировочного оборудования (Alexander Demidov) |
| centigrade thermal unit | метрическая тепловая единица |
| central control unit | центральная диспетчерская станция |
| central processing unit | ЦП (CPU; центральный процессор) |
| central processing unit | системный блок |
| central processor unit | ЦП (центральный процессор) |
| central processor unit | центральный процессор (ЦП) |
| centrifugal dampening unit | центробежный увлажняющий аппарат (Александр Рыжов) |
| Certificate of Unit Credit Towards | Свидетельство об успешном окончании курса в рамках программы получения (proz.com ABelonogov) |
| cgs unit | единица системы СГС (сантиметр-грам-секунда) |
| changeable inking unit | сменная накатная группа красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| changing unit | устройство смены (напр., инструментов) |
| changing unit | устройство автоматической смены (напр., инструментов) |
| chemical atomic mass unit | химическая атомная единица массы (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| chemical-warfare unit | химчасть |
| child support collection unit | отдел выплат детских пособий (nerzig) |
| chilling unit | устройство охлаждения (Александр Рыжов) |
| cinema unit | киноустановка |
| cleaning-rod fastening unit | шомпольный упор |
| climate control unit | климатическая установка (Alexander Demidov) |
| clip unit | кляммерный узел (tania_mouse) |
| Closed Administrative-Territorial Unit | ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование Nastena77) |
| CLU unit | прицел (у ПТРК) |
| CLU unit | прицельно-пусковое устройство |
| cluster bomb unit | разовая бомбовая кассета |
| cluster bomb unit | кассетная авиабомба |
| coating application unit | установка нанесения покрытия |
| coating removal unit | установка удаления покрытия |
| cogeneration unit | установка комбинированного цикла (AD) |
| comparator unit | компаратор |
| compound unit | единица со сложной размерностью |
| Compressed air maintenance unit | устройство подготовки сжатого воздуха (daring) |
| compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| conditional currency unit | условная единица (Conditioned on the choice of hard) currency and the exchange rate for it. The "conditional-currency unit" – known as the UE from its Russian acronym and used to designate U.S. dollar-linked prices for goods and services russiajournal.com Alexander Demidov) |
| conditional unit | условная единица (Alexander Demidov) |
| confinement in disciplinary military unit | содержание в дисциплинарной воинской части (ABelonogov) |
| consumer unit | электрический щит (BE современное название m_rakova) |
| contact-free dampening unit | бесконтактный увлажняющий аппарат (Александр Рыжов) |
| control unit | командный модуль (The control unit coordinates the components of a computer system. It fetches the code of all of the instructions in the program. It directs the operation of the other units by providing timing and control signals. All computer resources are managed by the CU. It directs the flow of data between the Central Processing Unit (CPU) and the other devices. WK Alexander Demidov) |
| conversion unit | установка для химического превращения |
| cooking unit | кухонный прибор (Leviathan) |
| corner-cutting unit | углорубилка |
| count as a unit | приниматься за единицу |
| count as a unit | принимать за единицу |
| counter printing unit | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска (лабораторное) |
| counter-terrorist unit | подразделение, ведущее борьбу с террористами |
| course unit | курсовой |
| crime scene unit | выездная оперативная группа (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| crude distillation unit | установка атмосферной перегонки сырой нефти (olga garkovik) |
| custom unit | т / п |
| cut-off unit | отрезной станок |
| cut-off unit | отрезное устройство |
| CW decontamination unit | дегазационная часть (chemical-warfare decontamination unit) |
| CW unit | химчасть (chemical-warfare unit) |
| data collection and processing unit | устройство сбора и передачи данных (motorolasolutions.com Lena Nolte) |
| data storage unit | устройство для хранения данных (Александр Рыжов) |
| delivery unit | рабочая группа (Technical) |
| demineralized water unit | установка водоподготовки (eternalduck) |
| demo unit | демонстрационный экземпляр (оборудования и т. п. sankozh) |
| diagnostic and treatment unit | лечебно-диагностический корпус (Alexander Demidov) |
| diode resistive unit | диодно-резисторный блок (feyana) |
| Disbursement Unit | Группа расходования средств (Lavrov) |
| disc unit | дисковое запоминающее устройство |
| dispensary health unit | медицинское амбулаторно-поликлиническое учреждение (ABelonogov) |
| donor unit | передающее подразделение (emirates42) |
| double coating unit | устройство для нанесения двухслойного покрытия (Александр Рыжов) |
| double printing unit | двойная печатная секция (Александр Рыжов) |
| drug unit | подразделение по борьбе с незаконным оборотом наркотиков (4uzhoj) |
| drug-device unit | см. combination product (4uzhoj) |
| dry spraying unit | противоотмарочный аппарат с напылением (Александр Рыжов) |
| Dryland Research Unit, Washington State University | Научно-исследовательская лаборатория по изучению засушливых земель, Вашингтонский университет (США) |
| dwelling unit | единица жилья |
| electrical charge per mass unit | удельный электрический заряд |
| electrical unit | электротехнический блок (Alexander Demidov) |
| electronic control unit | ЭБУ (rechnik) |
| electronic control unit | электронный регулятор расхода (Александр Рыжов) |
| electronic power unit | электронный источник питания |
| elementary time unit | Элементарная единица времени (rechnik) |
| elite tactical unit | элитный отряд (Taras) |
| elite unit | элитная часть (источник dimock) |
| encoder unit | кодирующее устройство (Александр Рыжов) |
| enzyme activity unit | единица ферментативной активности (emirates42) |
| ethane recovery unit | установка извлечения этана (Aleks_Teri) |
| European monetary unit | Европейская денежная единица |
| extravehicular mobility unit | аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА |
| factory-assembled unit installation method | комплектно-блочный метод монтажа (snip.com ABelonogov) |
| federal reserve unit | специальное полицейское подразделение (в Малайзии igisheva) |
| federal reserve unit | полицейское подразделение специального назначения (в Малайзии igisheva) |
| feed unit | агрегат приточный (Alexander Demidov) |
| feedstock treatment unit | установка подготовки сырья (Alexander Demidov) |
| field communication unit | связь установки на месте (eternalduck) |
| fighting unit | воинское формирование (inna203) |
| film inking unit | красочная секция (Александр Рыжов) |
| film pick-up unit | телекинопроектор (тлв. установка для передачи кинофильмов) |
| film projection unit | киноустановка |
| filter unit | фильтрующее устройство (Andrey Truhachev) |
| Finance Intelligence Unit | Подразделение финансовой разведки (Совет Европы, ОБСЕ, ФАТФ, ООН Tatiana Okunskaya) |
| Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| fin-mounted tail unit | со стабилизатором на киле |
| five-unit | пятиразрядный |
| flanking unit | обходящая часть |
| flying imprinting unit | печатная секция для впечатывания (Александр Рыжов) |
| food unit | пищеблок (ABelonogov) |
| Formazine Nephelometric Unit | нефелометрическая единица с использованием формазина (Alkon) |
| Formazine Nephelometric Unit | единица мутности по формазину (Alkon) |
| fountain roller matching unit | установка дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| fountain solution processing unit | устройство подготовки увлажняющего раствора (Александр Рыжов) |
| four-unit | четырёхзначный |
| freeze-drying unit | лиофилизатор (VictorMashkovtsev) |
| freight unit | грузовая единица (The freight unit is the smallest unit that can be transported. Alexander Demidov) |
| functional unit | структурное подразделение (e.g., The AVP HR will guide innovative organizational change and service delivery, in collaboration with a team of talented senior administrators, managers and staff across the following functional units: Consulting & Labour Relations, Consulting & Strategic Projects, Organization and Employee Effectiveness, Operations & Technology, Pensions & Benefits, Total Compensation and Workplace Wellbeing and the HR Administration & Finance – Ryerson University (Canada) Tamerlane) |
| functional unit | функциональное подразделение (Alexander Demidov) |
| fuselage mounted tail unit | со стабилизатором на фюзеляже |
| galvanic separation unit | гальваническая развязка (Alexander Demidov) |
| Gas Compression Unit | установка газовой компрессии (Johnny Bravo) |
| gas compression unit | установка компримирования газа (eternalduck) |
| gas consumption metering cabinet unit | шкафный пункт учёта расхода газа (ШПУРГ) |
| gas dehydration unit | установка осушки газа (eternalduck) |
| gas flow-rate measurement unit | пункт замера расхода газа (Alexander Demidov) |
| gas fractionation unit | газофракционная установка (GFU; ГФУ eternalduck) |
| gas from amine unit | газ от установки амина (eternalduck) |
| gas mixing unit | блок смешения газа (VictorMashkovtsev) |
| Gas Piston Unit | ГПУ (газо-поршневая установка Oxy_jan) |
| gas preparation unit | установка подготовки газа (eternalduck) |
| gas separating unit | ГРБ (газораспределительный блок temnota) |
| gas stream pretreatment unit | установка подготовки газа к транспорту (УПГТ Alexander Demidov) |
| gas treatment unit | блок очистки газа (VictorMashkovtsev) |
| gas turbine generator unit | газотурбинная генераторная установка (Denny) |
| gas turbine pumping unit | газотурбинный насосный агрегат (ABelonogov) |
| gas-turbine-powered unit | агрегат с газотурбинным приводом (Alexander Demidov) |
| gear unit | передача (Александр Рыжов) |
| gear unit | коробка передач (Александр Рыжов) |
| geographical unit | территориальная единица (K48) |
| geographical unit hierarchy | географическая иерархия (or hierarchy of geographical units sap.com) Lena Nolte) |
| give access to a unit | обеспечить доступ в квартиру (You don't need to do anything except give us access to the unit on that day. ART Vancouver) |
| glass unit | стеклопакет (Toughguy) |
| gluing unit | клеевой аппарат (Александр Рыжов) |
| ground power unit | агрегат наземного электропитания (GPU Andrey Truhachev) |
| ground support unit | часть наземной поддержки |
| high voltage linear unit | ВЛБ (Oxy_jan) |
| homogenizer unit | гомогенизирующий модуль (Предназначен для производства творожных термизированных десертов, плавленных сыров, термизированных питьевых йогуртов, сливочных и комбинированных масел с различными наполнителями, восстановленного молока, смеси мороженого, сгущенного молока, глазури, джемов, повидла, соков, майонеза, кетчупа, томатной пасты, соевых продуктов, рыбных и мясных паштетов. alt-a.ru ALAB) |
| housing unit | дом для одной семьи (единица жилищного строительства) |
| housing unit | квартира для одной семьи (единица жилищного строительства) |
| housing unit | жилой дом (spanishru) |
| hydrologic unit | гидрологическая единица (Dmitryrus) |
| immunizing unit | иммунизирующая единица |
| individual heating unit | индивидуальный тепловой пункт (Alexander Demidov) |
| Industrial Power Unit | Промышленная силовая установка (eugeene1979) |
| information retrieval language lexical unit | единица лексическая информационно-поискового языка |
| input distribution unit | вводно-распределительный пункт (Alexander Demidov) |
| instrument air production unit | установка подачи воздуха КИПиА (Johnny Bravo) |
| intake unit | водоприёмное сооружение |
| integrated air intake unit | КВОУ (комплексное воздухозаборное устройство rechnik) |
| intensive care unit of a hospital | отделение реанимации |
| inter-unit liaison during battle | тактическая связь |
| intermodal unit | интермодальная транспортная единица (VictorMashkovtsev) |
| internal structural unit | ВСП (внутреннее структурное подразделение Никитин А.В.) |
| internal structural unit | внутреннее структурное подразделение (Никитин А.В.) |
| international banking unit | международное банковское отделение (VictorMashkovtsev) |
| international radium unit | международная радиевая единица |
| international radium unit | международная единица радиоактивности |
| intra-city municipal unit | внутригородское муниципальное образование (ABelonogov) |
| investment unit | инвестиционный пай (Toughguy) |
| Joint Inspection Unit | Объединённая инспекционная группа |
| Joint Inspection Unit | ОИГ (ООН) |
| kinship unit | родственное объединение (Liv Bliss) |
| kitchen unit | кухня |
| kitchen unit | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели |
| kitchen unit | кухонный комбайн |
| laminar flow straddle unit | ламинарная сборочная станция (Sv-lana) |
| light naphtha isomerisation unit | установка изомеризации лёгкой бензиновой фракции (Alexander Demidov) |
| live-in psychiatric care unit | психиатрический стационар |
| logistic unit | логистическая единица (• A logistic unit can be any combination of trade units or other objects put together in a case, on a pallet or truck, established for the purpose of transport or warehousing. • Logistic units are individually identified with the SSCC (Serial Shipping Container Code) • The SSCC allows the exchange of all necessary information using eCom messages. • Transaction information can then be accessed by scanning (bar code) or reading (EPC/RFID) the SSCC on the logistic unit and accessing the relevant information. Alexander Demidov) |
| LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| lube oil unit | маслоблок (Alexander Demidov) |
| main production unit | основное производство (счёт 20 ABelonogov) |
| man a unit | укомплектовать часть личным составом |
| man a unit | укомплектовывать часть личным составом |
| Management Education Information Unit | Информационный орган управления образованием (Великобритания) |
| manned manoeuvring unit | установка для перемещения космонавта |
| manufacturing cost per unit | стоимость производства единицы продукции (To figure your total manufacturing cost per unit, divide your total costs by the total number of units produced. For example, say for the year your company made 1 million units and incurred production costs of $3 million. Divide your $3 million costs by the 1 million units to find your cost per unit: $3. chron.com Alexander Demidov) |
| marine amphibious unit | морская амфибийно-десантная дивизия |
| marine amphibious unit landing exercise | учения морской амфибийно-десантной дивизии |
| marine patrol unit | водная полиция (Taras) |
| marine police unit | водная полиция (подразделение Taras) |
| Mass Storage Unit | устройство большой ёмкости для хранения данных (Svetozar) |
| MDEA circulation in a sweetening unit | установка очистки газа с применением раствора МДЭА (eternalduck) |
| Medical Neuropsychiatric Research Unit | медицинское отделение нейропсихиатрических исследований |
| member of a business unit | работник структурного подразделения (Alexander Demidov) |
| member of an assault unit | штурмовик |
| method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| metric units | метрические единицы |
| metrology unit | метрологическая служба (Alexander Demidov) |
| militia unit | дружина (in czarist Russia) |
| millioptic density unit | единица миллиоптической плотности (emirates42) |
| mixing unit | узел смешения (Alexander Demidov) |
| mobile drawer unit | тумба (office furniture Alexander Demidov) |
| mobile execution unit | "фургон смерти" (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для проведения казней (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для экзекуций (Taras) |
| mobile execution unit | фургон для казни (Taras) |
| mobile housing unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| mobile intensive care unit | реанимобиль (AD masizonenko) |
| mobile power generation unit | передвижная энергоустановка (Aiduza) |
| mobile power generation unit | передвижная энергетическая установка (Aiduza) |
| mobile power-generating unit | энергопоезд |
| mobile unit | вагон-дом (Alexander Demidov) |
| modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| Modular liquid-fuel air heating unit | АВЖМ (Jules-Jules) |
| modular packaged unit | блочно-комплектное устройство (БКУ, MPU Aiduza) |
| monetary unit | денежная единица |
| monetary unit sampling | монетарное выборочное наблюдение, монетарная выборка (И.И. Елисеева, А.А. Терехов Статистические методы в аудите; М: "Финансы и статистика", 1998, с.58 TUT) |
| Mother-Baby Unit | Отделение для Матерей с Детьми (в тюрьме, MBU Vladimir71) |
| motor fuel unit | установка для получения моторного топлива (УМТ Alexander Demidov) |
| motor transportation unit | авточасть |
| motorized unit | мотомеханизированная часть |
| mountain rifle unit | горно-стрелковая часть |
| MT unit | автомобильная часть (mechanical transport unit) |
| multi column distillation unit | многоступенчатая дистилляционная установка (fruit_jellies) |
| multi dwelling unit | многоквартирный дом (MDU Alexander Demidov) |
| multi dwelling unit | многоквартирный дом (АД, MDU) |
| multi-unit apartment building | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit dwelling | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit dwelling | жилой дом (VLZ_58) |
| multi-unit enterprise | многосекционное предприятие |
| multi-unit residential building | многоквартирное жилое здание (It happened on Thursday, September 23, at 2 a.m. at a multi-unit residential building near East 168 Street and Sherman Avenue. Farrukh2012) |
| multi-unit residential project | многоквартирный дом (VLZ_58) |
| multi-unit washstand | многоместный умывальник (Andy) |
| multi-dwelling unit | многоквартирный дом (sva) |
| multiple unit | МВПС (slitely_mad) |
| multiplexer subscriber unit | абонентский блок аппаратуры уплотнения (ABelonogov) |
| name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| neighbourhood unit | жилой район во вновь планируемых городах |
| neighbouring business unit | смежное подразделение (Alexander Demidov) |
| neuropsychiatric unit | психоневрологическое отделение (DoctorKto) |
| numbered vehicle unit | номерной агрегат (ABelonogov) |
| numerical control unit | устройство с числовым программным управлением |
| office unit | офисное помещение (Hildersley Business Park – Office Unit Specifications. | Elite Specification 20ft x 8ft Office Unit which will be built to order. | This property comprises a two-storey, detached office unit, constructed of brick and surmounted by a dual pitched tiled roof. Alexander Demidov) |
| old Russian unit of length equal to approx. 7 feet | сажень |
| old Russian unit of length equal to approx. 28 inches | аршин |
| old Russian unit of length equal to approx. 1 3/4 inches | вершок |
| old Russian unit of length equal to approx, one kilometer | верста |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 1/8 of a pint | шкалик |
| old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| old Russian unit of weight equal to approx. 36 pounds | пуд |
| one-bedroom unit | двухкомнатная квартира (гостиная плюс одна спальня • Purpose: to allow construction of a five-storey, mixed-use, multi-family strata development with commercial retail on the ground level and underground parking. Details: Five storeys with 34 dwelling units (three studios, 16 one-bedroom units, 15 two-bedroom units). ART Vancouver) |
| operations unit | оперативная служба (Alexander Demidov) |
| ophthalmic unit | рабочее место офтальмолога (armoise) |
| organisation unit | организационная единица (xakepxakep) |
| pack unit | ранцевый блок |
| package unit | комплектная установка (Svetik78) |
| packaged unit | модульная установка (Alexander Demidov) |
| packaged unit | упакованная единица (продукции Andy) |
| paramilitary unit | военизированный отряд (Alexander Demidov) |
| parent unit | часть, в состав которой входит данное подразделение |
| party unit | низовая партийная организация |
| party unit | местная партийная организация |
| payment on the basis of unit prices | платёж на базе цены за единицу товара (Lavrov) |
| petroleum bitumen unit | нефтебитумная установка (ABelonogov) |
| phraseological unit | фразеограмма |
| physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| physical unit of measurement | натуральная единица измерения (Alexander Demidov) |
| plug-in unit | сменный блок с гаком |
| plug-in unit | выдвижной блок (Александр Рыжов) |
| power generated by the unit | электроэнергия энергоблока (Yuliya13) |
| power metering unit | узел учёта электрической энергии (more UK hits Alexander Demidov) |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| power unit | моторная установка |
| power-consuming unit | электроприёмник (Alexander Demidov) |
| Prime Minister's Delivery Unit | рабочая группа премьер-министра (Technical) |
| process chemistry sulfur degassing unit | химия процесса установки дегазации серы (eternalduck) |
| process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| process unit operator | оператор технологических установок (proz.com ABelonogov) |
| Processor Value Unit | сумма оценок процессоров |
| program unit | программное устройство (амер.) |
| programme unit | программное устройство (брит.) |
| Project Executing Unit | Исполнительный орган проекта (Senior Strateg) |
| propane treatment unit | установка очистки пропана (Aleks_Teri) |
| psychiatric care unit | психлечебница |
| psychiatric care unit | психиатрическая лечебница |
| R unit | рентген |
| RA Unit | Скорая помощь и др. (Rescue Ambulance Unit Pavlov Igor) |
| radio motor patrol unit | радиомоторная патрульная единица (The Highway Patrol vehicle fleet is primarily made up of Ford Crown Victoria Police Interceptors. There are also Dodge Chargers equipped with Hemi engines, Ford Explorers, Ford Taurus AWD Interceptors, and Chevrolet Tahoes in the vehicle fleet. They are not termed as "cruisers" but rather as Radio Motor Patrol units (RMPs Taras) |
| radio motor patrol unit | радиомоторное оперативное подразделение (Taras) |
| radio unit | радиоблок (ABelonogov) |
| raise a unit | формировать часть |
| raise a unit | формировать подразделение |
| reagent dosing unit | установка дозирования реагента (VictorMashkovtsev) |
| receiving unit | установка для приёма (In an apparatus according to claim 4, a branch vacuum pipe connected to the top of the milk receiving unit, a float controlled valve for cutting off the vacuum from ... | At least a first main milk conduit (31) is arranged to connect each local milk discharge conduit (10) to a central milk-receiving unit (30) for the transport of milk ... Alexander Demidov) |
| recharge terminal unit | терминал пополнения счёта (Vladey) |
| recirculation unit | рециркуляционная установка (emirates42) |
| recycling unit | установка утилизации (an exhaust gas recycling unit, a waste gas recycling unit Alexander Demidov) |
| refrigerating unit | фригория |
| remote control unit | пульт дистанционного управления |
| remote control unit | дистанционное управление |
| remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| rental unit | съёмная квартира (By removing the extra 2%, renters living in a $1,320-per-month apartment, which is the cost of the average two-bedroom rental unit in B.C., will save up to $317 next year, and people living in an average two-bedroom apartment in Vancouver will save about $420. (nsnews.com/) ART Vancouver) |
| rental unit | арендная квартира (The rental towers include 548 rental units, with 20 per cent set aside for below market rentals. ART Vancouver) |
| repeater unit | репитер |
| reporting unit | отчётная единица |
| reporting unit | единица наблюдения |
| reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
| rifle unit | стрелковая часть |
| rifle unit | пехотная часть |
| rogue unit | проблемный блок (Конкретное изделие, которое внепланово снималось с самолёта три или более раз в течение двенадцати месяцев или в течение периода, соответствующего наработке этого изделия не более 1000 часов (WASG). geseb) |
| rooftop packaged unit | крышный агрегат кондиционирования воздуха (Millie) |
| rooftop unit | крышный агрегат кондиционирования воздуха (Millie) |
| rotary incision unit | ротационный ножевой блок (riant) |
| rotary unit | шарнирный вал (шарнирный вал, поворотная площадка d.ing.) |
| run unit tests | выполнять модульные тесты (wired.com Alex_Odeychuk) |
| sandblast unit | пескодувка |
| Saturated Gas Unit | установка переработки насыщенного газа (Johnny Bravo) |
| scale of unit costs | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| school forestry unit | школьное лесничество (W.B. Simons ABelonogov) |
| scientific unit | научное подразделение |
| screw unit | шнековый блок (ROGER YOUNG) |
| screw-unit harvester | цельношнековая жатка (ABelonogov) |
| seating- and- sealing unit | узел крепления насоса |
| Secure Housing Unit | одиночная камера (AE • I don't want to end up with her down in the SHU nadine3133) |
| security unit | подразделение охраны (VictorMashkovtsev) |
| seed unit | посевная единица (Alexander Demidov) |
| segregation unit, seg, special housing unit, SHU | штрафной изолятор, ШИЗО (jodrey) |
| sending unit | передающее подразделение (emirates42) |
| sensing unit | сенсорный блок (Alexander Demidov) |
| sensor unit | сенсорный модуль (Alexander Demidov) |
| separate bathroom unit | раздельный санузел |
| setting unit | блок настройки (автмт.) |
| shampoo unit | парикмахерская мойка (skatya) |
| shaping unit | формователь |
| shopping unit | павильон (торговый; источник – goo.gl dimock) |
| shower unit | душевая кабина (напр., в номере гостиницы или отеля nicknicky777) |
| signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| silicon unit | устройство нанесения силикона (Александр Рыжов) |
| single unit dose | единичная стандартная доза (Alexx B) |
| single unit dose | единичная унифицированная доза (Alexx B) |
| single-unit production | штучное производство (Agnis87) |
| sour gas treating unit | установка очистки серосодержащего газа (eternalduck) |
| Special Purposes Mobile Unit | ОМОН (перевод mberdy) |
| Special Purposes Mobile Unit | отряд мобильный особого назначения (перевод mberdy) |
| special rapid reaction unit | специальный отряд быстрого реагирования (bookworm) |
| spent sulfuric acid regeneration unit | установка РОСК (регенерация отработанной серной кислоты shikisai) |
| spinoff of a unit | выделение подразделения (to form a new one Lavrov) |
| standard unit | расчётный показатель (HarryWharton&Co) |
| steam cleaning unit | установка для очистки водяным паром |
| steam production unit | установка производства пара (VictorMashkovtsev) |
| streamlined unit | обтекатель |
| stripping unit | установка для удаления резиста |
| sub-federal unit | субъект (Российской Федерации Lavrov) |
| sulfur degassing unit | установка дегазации серы (eternalduck) |
| support unit | служба (Alexander Demidov) |
| surveying unit | звукометрический пост |
| surveying unit | топографический подразделение |
| sweet gas to LTC unit | очищенный газ на установку НТК (eternalduck) |
| sweet gas to LTC unit | очищенный газ на УНК (eternalduck) |
| system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
| system unit | системный блок (AD Alexander Demidov) |
| tail unit | стабилизатор (of a missile, bomb) |
| tapered bearing unit for railbound vehicles | буксовый узел с коническими подшипниками (bergab.ru rozoviy_slon) |
| taxonomic unit of vegetation | таксономическая единица растительности |
| technical unit | техническая часть |
| TEG based gas dehydration unit | установка осушки газа на основе ТЭГ (eternalduck) |
| test unit | тестовая единица (gennier) |
| the army unit was ordered out to reinforce the police | на помощь полиции была вызвана армейская часть |
| the unit defended the fortified post | эта часть обороняла укреплённый пункт |
| the unit in which prices are quoted and accounts are kept | единица, на основе которой назначаются цены и ведутся счета (Croco) |
| the unit is receive-only | блок работает только на приём (snugbug) |
| the unit price of a wedding | общая цена за все услуги по устройству свадьбы (транспорт, угощение и т. п.) |
| Thermal Mechanical Cutting Cleaner unit. | Механизированная линия термической переработки (бурового шлама и нефтезагрязнённых грунтов feyana) |
| thermal unit | единица теплоты |
| to TEG unit | к установке ТЭГ (eternalduck) |
| toxic unit | токсическая единица |
| trace heater unit | блок распределённого электронагревателя (ABelonogov) |
| traction unit | седельный тягач (Taras) |
| tractor-trailer unit | автопоезд |
| Transportation Skid Unit | транспортная каретка (Johnny Bravo) |
| Treasury's sanctions unit | управление по санкциями минфина |
| treatment facility startup unit | узел запуска очистного устройства (Alexander Demidov) |
| Treatment unit | блок очистки (zzaa) |
| trip unit | блок защиты (Alexander Demidov) |
| triple tail unit | трёхкилевое |
| t-tail unit | т-образное |
| two-unit | двухзвенный |
| UEI – Units, Equipment, and Installations | приборы, оборудования и средства установки (Units, Equipment, and Installations eldar) |
| UK alcohol unit | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| UK alcohol unit | стандартная британская питейная доза (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| UK unit | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| UK unit | стандартная британская питейная доза (алкоголя; Эквивалент 8 граммов или 10 миллилитров чистого этанола. Соответствует 25 миллилитрам (половине барной порции) сорокаградусного алкогольного напитка. Vadim Rouminsky) |
| UK unit of alcohol | британская питейная доза (Vadim Rouminsky) |
| unit bank | одиночный банк (Bullfinch) |
| unit bit | единичный бит |
| unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| unit case | условный ящик (продукции Coca Cola felog) |
| unit-cast | цельнолитый |
| unit circle | единичный круг |
| unit fraction | единичная дробь (дробь с 1 в числителе twinkie) |
| unit holder | пайщик (D Cassidy) |
| unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| unit of goods | единица товара (a) In relation to bulk cargo it is the unit of bulk, weight, or measurement upon which the freight for that type of cargo is normally calculated. b) Where the goods are in a container, on a pallet, or in a package, then the unit of goods will be that container, pallet, or package inclusive. c) Where goods are divided into units in a manner not referred to above then the unit means the unit as unitised (described). E.g. baggage means item of baggage. Alexander Demidov) |
| unit of liquid measure equal to c. one-eighth of a pint | шкалик (Anglophile) |
| unit of work | единица работы |
| unit order | единичный заказ (Post Scriptum) |
| unit organ | небольшой орган |
| unit package | упаковка (Alexander Demidov) |
| unit process | элементарный акт |
| unit process | элементарный процесс |
| unit reserves | неприкосновенный запас части |
| unit reserves | возимый запас части |
| unit reserves | неприкосновенный запас подразделения |
| unit reserves | возимый запас подразделения |
| unit sameness | средний образец |
| unit investment trust | паевой капитал (Lavrov) |
| unit investment trust | паевой инвестиционный фонд (Lavrov) |
| unit trust | общий инвестиционный траст-фонд |
| unit-type | секционный |
| unit-type | блочный |
| unit weight | удельный вес |
| unwind unit | размоточная рулонная установка (Александр Рыжов) |
| varnishing unit | машина для нанесения покрытий (Александр Рыжов) |
| ventilation units | вентиляторы (Александр Рыжов) |
| visual display unit | блок визуальной индикации |
| visual display unit | монитор (Video Display Unit; VDU) |
| VP unit | камера для уязвимых заключённых (Vladimir71) |
| wall unit | мебельная стенка (в нек. словарях встречается "wall cabinet" – это неправильно, тк. означает стенной или пристенный шкаф. mtconsult) |
| wall unit | стенка (Tanya Gesse) |
| wall unit | стенд (Belka_me) |
| warehouse unit | складской корпус (more UK hits. Wincanton Warehouse Unit Gloucester Business Park. Located close to the M5 near Gloucester. Comprising of 241,000sq ft of distribution warehouse ... | WALES & WEST UTILITIES has acquired the £1.3m freehold of a warehouse unit on the Reevesland Industrial Estate in Newport as the new ... Alexander Demidov) |
| water distillation unit | дистиллятор (Alexander Demidov) |
| water metering unit | узел учёта водопотребления |
| WC-and-bathroom unit | Санузел (Lavrov) |
| weight per unit volume | объёмный вес |
| weight unit | весовая единица (WiseSnake) |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена за упаковку (Alexander Demidov) |
| weighted average per unit price | средневзвешенная цена одной упаковки (If the drug is not covered by any state health benefit plan or state retirement system health benefit plan, compute a weighted average per unit price using the ... | volume of sales under consideration for the determination of normal value, or (ii) the weighted average per unit price of the sales under consideration for the determination of normal value is less than the weighted average per unit cost ... | Attachment A shows the percentage of takes to maximum firm contract levels and the weighted average per unit price for each of the long-term importers during ... Alexander Demidov) |
| winch unit | лебедочный блок (Alexander Demidov) |
| withdrawable circuit breaker unit | выдвижной блок выключателя (forasa) |
| World's Woman's Christian Temperance Unit | ВХСЖТ |
| World's Woman's Christian Temperance Unit | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц |
| X-ray unit | рентген |
| yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |