| German | Italian |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale |
| Arbeitsgruppe " Nicht-elektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete " | Gruppo di lavoro " Apparecchi non elettrici per riscaldamento, cottura e produzione di acqua calda " |
| Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile |
| Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall | boe non luminose non metalliche |
| Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | serbatoi non di metallo né di muratura |
| bei der Arbeit nicht essen und trinken | S20 |
| bei der Arbeit nicht essen und trinken | non mangiare né bere durante l'impiego |
| Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| Essig- und Ölkännchen, nicht aus Edelmetallen | ampolline non in metallo prezioso |
| Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall | oliere non in metalli preziosi |
| Explosions-und Brandgase nicht einatmen | in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi |
| Explosions-und Brandgase nicht einatmen | in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi |
| Explosions-und Brandgase nicht einatmen | S41 |
| Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| Hausnummern, nicht leuchtend und nicht aus Metall | numeri di case non luminosi non metallici |
| illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei | pesca INN |
| Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| Kaffeekocher, nicht elektrisch und nicht aus Edelmetall | caffettiere non elettriche non in metallo prezioso |
| Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | brocche |
| Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall | brocchette non in metallo prezioso |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e Stati terzi COST relativo a undici progetti di azione concertata nel campo della scienza e della tecnologia alimentareProgramma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico "Flair" |
| Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | brocchette non in metallo prezioso |
| Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall | brocche |
| nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | S52 |
| nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen | società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita |
| Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici |
| Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici |
| Schlauchhaspeln Aufroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | avvolgitori non meccanici per tubi flessibili non metallici |
| Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall | bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici |
| schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden | danno grave e irreparabile |
| Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | segnalatori non luminosi e non meccanici non metallici |
| Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | segnaletica non luminosa e non meccanica in metallo |
| Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici |
| Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo |
| Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo |
| Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall | paracarri stradali non luminosi e non meccanici non metallici |
| Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall | paracarri stradali non luminosi e non meccanici in metallo |
| Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk | serbatoi non di metallo né di muratura |
| Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall | oliere non in metalli preziosi |