| English | Russian |
| a different type of story | совсем другая история (A.Rezvov) |
| a fount of types | комплект (известного шрифта) |
| adventurous type | авантюрист (Alex_Odeychuk) |
| aerofoil-type | обтекаемый |
| albert type | фототипия |
| albert type | альбертотипия |
| Aldine type | альдине |
| all-purpose-type foam | универсальная пена (twinkie) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| anchor-type | анкерный |
| are you learning how to type? | вы учитесь печатать на машинке? |
| aural-type beacon | звукомаяк |
| back-type | наспинный |
| banana type | язычкового типа (Reliable 4mm banana plugs with gold-plated contacts, ideal for loudspeaker connections and are well suited for use with our N48AQ and N49AQ terminal. Alexander Demidov) |
| banana-type | банановый |
| barrack-type | барачного типа |
| basket type sling arrangement | корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| basket-type strainer | корзинчатый сетчатый фильтр (Dude67) |
| basket-type strainer | корзинчатый фильтр (Dude67) |
| be a marrying type | быть тем типом, за которого можно выйти замуж |
| be of the same type | иметь один и тот же отличительный знак |
| be of two types | бывать двух видов (Alex_Odeychuk) |
| be of a certain type | относиться к типу (twinkie) |
| bead type | бисерный |
| bellows-type gas flowmeter | сухие газовые часы |
| bidirectional type dry gas seal | Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа (Alina Barrow) |
| bladder-type accumulator bottle | баллонный пневмогидроаккумулятор с разделительной камерой (Alexander Demidov) |
| block-type | блочного типа (Andrey Truhachev) |
| block-type | блочный (Andrey Truhachev) |
| block-letter type | прямой латинский шрифт |
| blood-type | определять группу крови |
| blood type | определять группу крови |
| blood type | группа крови (wikipedia.org) |
| blood type "A" | вторая группа крови |
| blood type "A.B." | четвёртая группа крови |
| blood type "B" | третья группа крови |
| blood type "O" | первая группа крови |
| body type | фигура (телосложение War7ock) |
| bolometer-type | болометрический |
| bolt-on type box | коробка с креплениями на болтах (Serik Jumanov) |
| boomerang-type needle holder | бумеранговый иглодержатель |
| bridge-type | мостиковый |
| Bridge Type Bucket-Wheel Reclaimer | мостовой роторный экскаватор (Спиридонов Н.В.) |
| brush-type dampening unit | увлажняющий аппарат щёточного типа (Александр Рыжов) |
| by the type of | по типу (Johnny Bravo) |
| by type | по виду (при перечислении MichaelBurov) |
| by type | по видам (при перечислении MichaelBurov) |
| by type of activity | по видам деятельности (ABelonogov) |
| cabinet type | настольный |
| cable type | марка кабеля (Multi-Conductor Cable : This is a cable type that is commonly used in homes, since it is simple to use and well-insulated.
USB Connector and Cable Type Guide | Newnex Alexander Demidov) |
| cable type and size | маркоразмер (Often the actual cable type and size is printed right on the cable insulation.
Please state cable type and size.
Discuss Required cable type and size for 20KW inverter in the Solar PV Forum
Always prioritize safety, so choose a cable type and size that will work best for: Ambient temperature; Mechanical strength; Safety; Carrying capacity; Expected ... Alexander Demidov) |
| camera-type telecine | телекинодатчик на передающих трубках |
| car-type furnace | печь с выдвижным подом |
| carbon clusters of different type: diamond-like, graphite-like and fullerenes | углеродные кластеры различного типа: алмазоподобные, графитоподобные и фуллерены |
| cartridge type | накопитель на кассетной ленте |
| cartridge type | кассетная лента |
| cassette type | кассетный |
| cassette-type printing unit | печатная секция кассетного типа (Александр Рыжов) |
| cell-type system | гибкая производственная система (ГПС) |
| cell-type system | ГПС (гибкая производственная система) |
| cell-type system | ГПМ (гибкий производственный модуль, ГП-модуль) |
| cell-type system | гибкий производственный участок (ГАУ) |
| cell-type system | гибкий автоматизированный участок (ГАУ) |
| cell-type system | ГП-модуль |
| cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi | типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi |
| center-type grinding | шлифование заготовки в центрах |
| central-type volcano | вулкан центрального типа |
| century type | шрифт "Сенчери" |
| ceratitic type | цератитовый тип (Ceph.; лопастной линии) |
| certain type | конкретный вид (Altuntash) |
| certain types of business operations | отдельные виды предпринимательской деятельности (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| certain types of chemical substances are known collectively as mutagens | некоторые типы химических веществ известны под общим названием мутагенов |
| certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами |
| chain-type positioned | цепной кантователь (Johnny Bravo) |
| character type | типаж (Liv Bliss) |
| check-type question | вопрос с несколькими вариантами ответа (maranta_poltava) |
| chest-type | нагрудный |
| circle ID type | вид круговой идентификации (Вид отличительного знака подлинности водительского удостоверения США т.н. полного соответствия (один из нескольких типов в/у), выполненный в виде золотой звезды внутри круга. Водительское удостоверение обычного соответствия имеет только золотую звезду.  aamva.org HaMsTeRsEx) |
| city-type | городской житель (с оттенком "типичный городской житель" iskander9) |
| clamp-type knife | нож, крепящийся с помощью зажима |
| clarity of type | чёткость текста |
| classical type | классического типа (характеристика явления • Essentially, their investigation of the picture would ultimately lead them to believe Hannah McRoberts’ picture was a “legitimate classical type UFO photo”. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| classical type chagreen | обычная пильная цепь (с режущескалывающими зубьями) |
| close type | убористая печать |
| closed-type bank | банк закрытого типа (Lavrov) |
| club-type cultural institutions | учреждения культуры клубного типа (Азери) |
| Clusius Dickel type thermal diffusion column | термодиффузионная колонка типа Клузиуса-Диккеля |
| cold-type process | фотонабор |
| cold-type process | набор с помощью разрезного шрифта |
| cold-type process | машинописный набор |
| cold-type process | набор с помощью переводного шрифта |
| commitment type | вид обязательства (ROGER YOUNG) |
| compatibility type | тип совместимости (тип спаривания, mating type typist) |
| compatibility type A1 | тип совместимости A1 (фитофтороз typist) |
| compensation-type flowmeter | компенсационный скваженный дебитомер |
| compression-type | сжимаемый |
| Concerning Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity | о лицензировании отдельных видов деятельности (E&Y) |
| Concerning the Licensing of Certain Types of Activity in the Sphere of Marine and Inland Water Transport | о лицензировании отдельных видов деятельности на морском и внутреннем водном транспорте (E&Y) |
| Concerning the Organization of the Licensing of Certain Types of Activity | Об организации лицензирования отдельных видов деятельности (E&Y ABelonogov) |
| construction category, type of construction | вид строительства (Dinadene) |
| Cookson-type reagents | реагенты Куксона |
| core-type | стержневой |
| counteracting piston-type buffer | веретённый тормоз отката |
| criminal type | уголовный тип (Taras) |
| criminal type | уголовник (Taras) |
| cycloartane-type triterpenes | тритерпены циклоартанового типа |
| debt with a capped equity type upside | вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала (вид долгового обязательства со встроенным механизмом извлечения выгоды от роста стоимости акционерного капитала Ita Takana) |
| development of new types of arms | разработка новых видов вооружений |
| Didot type | шрифт Дидо (Александр Рыжов) |
| different-type | разнородный (Scaramouch) |
| different types | разнотипность |
| different types of incorporation | различные формы собственности (о предприятиях Alexander Demidov) |
| displacement type level instrument | буйковый уровнемер (krynja) |
| displacer-type level indicator | буйковый уровнемер (Alexander Demidov) |
| distinct type of mind | особый склад ума |
| do-it-yourself type | хозяйственный парень (источник – goo.gl dimock) |
| double sided wedge type piston ring | поршневое кольцо с двухсторонней трапецией (Radomir218) |
| droplet-type gas | туманообразное ОВ (туманообразное отравляющее вещество) |
| Duralumin-type alloy | кольчугалюминий |
| dysplastic body type | тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы |
| EC-type examination certificate | сертификат проведения типовых испытаний eевропейского образца (MaMn) |
| economy-type | экономичный |
| ectomorphic type | эктоморфный тип |
| edam-type cheese | эдамский сыр |
| Edam-type cheese | сыр, относящийся к голландским |
| eddy-type | вихреобрзный |
| eddy-type | вихреобразный |
| Elzevir type | шрифт эльзевир |
| Elzevir type | романский курсив (тип шрифта) |
| end-type | торцовый |
| equipment which is converted to gas from other types of fuel | оборудование, переводимое на газ с других видов топлива (ABelonogov) |
| essay type of writing | очерковый жанр |
| ETAS -epidemic-type aftershock sequence | метод эпидемической толчковой последовательности (SWexler) |
| excise duties on specified groups and types of goods | акцизы на отдельные группы и виды товаров (ABelonogov) |
| extended type | жирный шрифт |
| extinct type | вымерший тип |
| family-type orphanage | детский дом семейного типа (Aleksandraxs) |
| fancy type | орнаментальный шрифт |
| flow-type | проточный |
| flow-type heater | прямоточный подогреватель (Александр Рыжов) |
| folding-type | убирающийся |
| for some types | для некоторых (людей maystay) |
| force-balance-type transmitter | датчик компенсационного типа (Метран) |
| fork-type mount | американская монтировка |
| form type | типоформа |
| formation type | организационно-правовая форма (understanding business formation types in California sankozh) |
| former type | бывший тип |
| freak hard-to-read type | замысловатый трудночитаемый шрифт |
| from overly inquisitive types | от постороннего взгляда (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от посторонних взоров (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от чужих глаз (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от любопытных глаз (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от посторонних взглядов (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от лишних глаз (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от пытливых глаз (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от назойливых глаз (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от любопытных взглядов (Ivan Pisarev) |
| from overly inquisitive types | от посторонних глаз (Ivan Pisarev) |
| frown on this type of political behaviour | не одобрять такой линии поведения (о действиях того или иного политика) |
| german type | немецкого образца |
| given type | данный вид (ssn) |
| Gothic type | фрактура |
| Gothic type | староанглийский готический шрифт |
| haemophilus influenzae type b | гемофильная инфекция (см., н-р, календарь прививок 4uzhoj) |
| half mask reusable cartridge type respirator | полумаска со сменными фильтрами (SAKHstasia) |
| Hamlet type | образ Гамлета |
| handcart-type | тележечного типа (Sagoto) |
| has the type for the book been set yet? | эту книгу уже набрали? |
| he has never really been a sociable type | вообще-то он никогда не был компанейским человеком |
| he is a slippery type | он тот ещё тип |
| he is not my type og hero | он герой не моего романа |
| he is not the type of person we want | он нам не подходит |
| he is the type of man who will push in anywhere | он человек, который везде выдвинется |
| he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| highway with improved light-duty or transitional type of road surface | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия (ABelonogov) |
| hole-type | дырочный |
| hoop-type | в виде обруча (Franka_LV) |
| hoop-type | в виде кольца (Franka_LV) |
| horn-type | рупорный |
| horn-type | рожковый |
| horn-type | роговой |
| I had specimen pages put into type | я сдал пробные страницы в набор |
| imposition of a prohibition on the provision of certain types of services | наложение запрета на оказание отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| in black type | жирным шрифтом |
| in bold type | жирным шрифтом (rechnik) |
| in fat type | жирным шрифтом |
| in type face | в печатном виде (HM_Fate) |
| individual product type | наименование продукции (tfennell) |
| industrial-type agricultural enterprise | сельскохозяйственное предприятие индустриального типа (ABelonogov) |
| industry type | отрасль (sankozh) |
| it is more alcoholic than most wines of this type | оно более крепкое, чем большинство вин этого типа |
| italic type | курсив |
| jealous type | ревнивец (Taras) |
| joint-stock company of the closed type | акционерное общество закрытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| joint-stock company of the open type | акционерное общество открытого типа (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Kretchmer types | типы телосложения по Кречмеру |
| L-type support | L-образная опора (eternalduck) |
| ladder-type | лестничный |
| ladder-type ditching machine | цепной траншеекопатель |
| ladder-type trench digger | цепной траншеекопатель |
| large type | крупная печать |
| lattice-type | решётчатый |
| leptosomic type | лептосом |
| leptosomic type | астенический тип |
| Levin in Tolstoy's Anna Karenina embodied the type of the "repentant nobleman" | Левин в "Анне Каренине" Толстого воплотил в себе тип "кающегося дворянина" |
| licensable type of activity | лицензируемый вид деятельности (ABelonogov) |
| lie-on-the-beach type | бездельник (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector. -- никогда не был бездельником ART Vancouver) |
| local fuel types | МВТ (местные виды топлива Serge Ragachewski) |
| lowercase type | строчный шрифт |
| main types of activity | основные виды деятельности (ABelonogov) |
| major types of horns | виды рогов |
| major types of tusks | виды бивней |
| many types of animals have now vanished from the earth | многие виды животных уже исчезли с лица вымерли |
| market-type | рыночный (grafleonov) |
| mattress-type stretcher | басмаческие носилки |
| mesh type | тип сетки (трафаретной Александр Рыжов) |
| mesh type mist eliminator | каплеотбойник сетчатого типа (eternalduck) |
| mist type | распылительного типа (когда речь идёт об устройстве подачи жидкости Abadonna) |
| mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| model type looking | модельной внешности (о девушках, женщинах; Many rich and famous men go for model type looking women. dimock) |
| modern suburban-type house | большой загородный дом |
| modern suburban-type house | коттедж |
| modular and unitized types | блочно-комплектного и комплектного исполнения (ABelonogov) |
| modular types | в блочно-комплектном исполнении (ABelonogov) |
| monobloc-type barrel | ствол-моноблок |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| movable type | наборный шрифт (kriemhild) |
| movable type | подвижной шрифт (Vonbuffon) |
| my type | в моём вкусе (FurryFury) |
| not the quitting type | не тот, кто сдаётся (He's definitely not the quitting type – Он уж точно не похож на того, кто сдаётся Taras) |
| not the timid type | не из робкого десятка |
| occurrence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| occurrence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| of all types | самого разного толка (sankozh) |
| of multiple types | широкого профиля (of + noun • станочник широкого профиля – operator of multiple types of equipment ART Vancouver) |
| offer type | тип предложения (financial-engineer) |
| old-school type | старой школы (...there was a gangster, real old-school type Taras) |
| open-type | открытый (kee46) |
| open-type bank | банк открытого типа (Lavrov) |
| oscillation-type | осциллирующего типа (emirates42) |
| outdoor-type | уличный |
| outdoor type | сторонник активного отдыха (Anglophile) |
| outward-opening pintle-type nozzle | клапанная форсунка (of a diesel engine) |
| package type | род упаковки (emirates42) |
| painters of various types | художники различного профиля |
| painting type | тип краски (MaMn) |
| particular types of work | соответствующие виды работ (ABelonogov) |
| pencil-type | карандашный |
| personality type | психотип (SirReal) |
| 9-pin D-type connector | 9-контактный соединитель D-типа (feyana) |
| piston-type | поршневой |
| piston-type | поршневый (= поршневой) |
| play up a piece of news the sensation, the results of the election, etc. in bold type | выделить новости и т.д. жирным шрифтом |
| please print or type | заполняется машинописью или от руки печатными буквами (4uzhoj) |
| please type or print | разборчиво (на бланках (тж. Please type or print legibly with ink) 4uzhoj) |
| please type or print | заполняется машинописью или от руки печатными буквами (4uzhoj) |
| please type or print legibly with ink | заполняется разборчиво от руки чернилами или шариковой ручкой либо машинописным текстом (стандартный текст в наших формах) |
| point type detector | точечный детектор (Alexander Demidov) |
| pool-type research reactor | исследовательский реактор бассейнового типа (Millie) |
| presence of both mating types | наличие обоих типов половой совместимости (typist) |
| presence of both mating types | наличие обоих типов спаривания (typist) |
| pressure-type | пневматический |
| primitive type of art | примитивистское искусство (в самом широком смысле искусство всех обществ за пределами великих западн. и восточн. цивилизаций) |
| print or type | напечатайте или впишите печатными буквами (vgsankov) |
| printing type | литера |
| procedure for regulating the population of types of fauna | порядок регулирования численности объектов животного мира (ABelonogov) |
| program type | формат программы (VictorMashkovtsev) |
| propeller-type fan | винтовой крыльчатый вентилятор |
| provisionally authorized types of use | условно разрешённые виды использования (ABelonogov) |
| pump type and location under hold | тип и расположение насоса уточняются (eternalduck) |
| pushbutton-type key | джек |
| quitting type | тот, кто сдаётся (He's definitely not the quitting type – Он уж точно не похож на того, кто сдаётся Taras) |
| rack-type cora drying stove | этажерочное сушило |
| radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| radio-type question | вопрос с одним вариантом ответа (maranta_poltava) |
| railing of balustrade type | балконные перила |
| raised type | тиснёный шрифт |
| reboiler is direct fired type | ребойлер представляет собой нагреватель прямого типа (eternalduck) |
| recommended type | предпочтительный тип (Alexander Demidov) |
| reel-type | катушечный |
| regulated types of activity | регулируемые виды деятельности (ABelonogov) |
| residential type environments | гостиничные заведения (sankozh) |
| residual type | остаточный тип (de-er) |
| return to type | браться за старое (Abysslooker) |
| return to type | приниматься за старое (Abysslooker) |
| right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| rocker-type switch | переключатель-качалка (soa.iya) |
| Roller-type shutters | Ролеты (Tymothy) |
| Roman type | прямой латинский шрифт |
| Roman type | латинский шрифт |
| rotating-valve-type buffer | золотниковый тормоз отката |
| rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk | правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска (ABelonogov) |
| S-type spanner | коленчатый ключ (Taras) |
| same-type | однотипный (Are you performing similar or same-type services you did as a NC State employee? Alexander Demidov) |
| sandwich-type | многослойный |
| sandwich-type | слойчатый (= слоистый) |
| sandwich-type | слоистый |
| sandwich-type | слойчатый |
| sanguinic type | сангвинический тип |
| Schlenk-type biradicals | бирадикалы шленковского типа |
| schoolboys' eyes have suffered much from the bad type of those books | от плохого шрифта в этих книгах у школьников резко ухудшилось зрение |
| scissors-type horizontal machine | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| sensitive type | тонкая натура (Capital) |
| separate type | раздельного типа (snowleopard) |
| separate type | разделённого типа (snowleopard) |
| sequence type | тип нуклеотидной последовательности (Millie) |
| set type | набирать (В.И.Макаров) |
| shaded type | шрифт с оттенением (Александр Рыжов) |
| shady type | шаромыжник (Anglophile) |
| shady type | шаромыга (Anglophile) |
| she prefers Mediterranean types | она предпочитает мужчин средиземноморского типа (Andrey Truhachev) |
| she was sorry that she had wasted her youth running around with criminal types | ей было жаль юности, растраченной на общение с уголовниками |
| shell-type cutter | торцовая насадная фреза |
| Shpolskii type matrix | матрица Шпольского |
| simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов |
| sirloin-type ice | лёд Табера |
| skaeren-type coast | берег шхерного типа |
| slab-type cutter | цилиндрическая фреза |
| Slater-type functions | функции слейтеровского типа (STFs) |
| Slater-type functions | функции слейтерова типа |
| small type | мелкая печать |
| solvothermal synthesis of the graphitic-type structure of carbon nitride C3N4 | сольвотермальный синтез нитрида углерода C3N4 со структурой типа графита |
| SOMOs are classified into three types: surface, quasi-valence, and semi-internal | однократно занятые молекулярные орбитали подразделяются на три типа: внешние, квазивалентные и полувнутренние |
| special type | особый тип |
| specific and special types of water use | специальное и особое водопользование (ABelonogov) |
| specific type | определённый тип (ssn) |
| spiral ductor-type inking system | красочная система дукторного типа (Александр Рыжов) |
| spiral type ink vibrator | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками (Александр Рыжов) |
| spray-type tower cooler | брызгальная градирня |
| State Classifier of Types of Ownership | Государственный классификатор форм собственности (ГКФС MAMOHT) |
| station of the side platform type | станция метрополитена с боковыми платформами |
| striker-type firing mechanism | ударниковый тип ударного механизма |
| structures of Cayley tree type | три типа структур, предложенных Кейлеем |
| structures of the capital type | постройки капитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| structures of the non-capital type | строения некапитального типа (W.B. Simons ABelonogov) |
| suction-type windscreen wiper | пневматический стеклоочиститель (брит.) |
| suction-type windshield wiper | пневматический стеклоочиститель (амер.) |
| superior type of game | красный зверь (such as deer, elk, etc) |
| superior type of wildfowl | красная дичь (snipe, woodcock, etc) |
| surface type deaerated condenser | вакуумный конденсатор поверхностного типа (VictorMashkovtsev) |
| switch-type | переключательный |
| synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью |
| T-type | т-образный |
| table-type | настольный |
| tang-type buckle | застёжка с язычком (User) |
| tapered-rib-type buffer | шпоночный тормоз отката |
| tax form type | тип формы налоговой отчётности (Johnny Bravo) |
| tax on certain types of vehicles | налог на отдельные виды транспортных средств (ABelonogov) |
| tbe for plate type heat exchanger | техническая оценка тендерного предложения для пластинчатого теплообменника (eternalduck) |
| tent-shape type church | шатровая церковь |
| test type | таблица для определения остроты зрения |
| test-type | таблица для определения остроты зрения |
| the antiqua type | антиква (шрифт) |
| the cross is the type of Christianity | крест – символ христианства |
| the essay type of writing | очерковый жанр |
| the essay type of writing | эссеистское по манере письма повествование (Супру) |
| the organized crime was moving in on this type of business | организованная преступность стала посягать на этот бизнес |
| the Roman-faced type | антиква (шрифт) |
| there are three types of conditional clauses | имеется три типа условных предложений |
| thermal dispersion type flow meter | расходомер термической дисперсии (eternalduck) |
| these tractors are of a new type | эти тракторы новой системы |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| thick type | жирный шрифт |
| this type of wood is workable | такая древесина поддаётся обработке |
| threaded-core-type microprogramming | микропрограммирование на прошитых магнитных сердечниках |
| tip pilot type | типовой наконечник запальника (eternalduck) |
| toboggan-type pallet | поддон-волокуша |
| total number and types of shares issued | общее количество и типы выпущенных акций (ABelonogov) |
| touch-type | с касательным управлением (Butterfly812) |
| touch type | печатать вслепую |
| touch-and-type | сенсорно-клавишный (twinkie) |
| touch-and-type | сенсорно-клавиатурный (twinkie) |
| Transport Vehicle Type Approval | ОТТС (Одобрение типа транспортного средства rechnik) |
| true type | типичный образ |
| true type | подлинный тип |
| turret-type | турельный |
| type A, A type | амбициозный, энергичный, трудолюбивый человек (если характеристика негативная, то расталкивающий всех локтями трудоголик papillon blanc) |
| type acceptance certificate | сертификат признания типа (Mira_G) |
| type approval | утверждение типа |
| type approval | подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов (Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с легкой руки каких-то недалеких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. тж. type approval certificate) 4uzhoj) |
| type approval certificate | Сертификат заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов ЕС Type Approval is the confirmation that production samples of a design will meet specified performance standards. Как всегда, с лёгкой руки каких-то недалёких товарищей в системе ГОСТ Р официально прижился термин "одобрение типа транспортного средства" (см. yrb2.ru 4uzhoj) |
| type approval certificate | сертификат об утверждении типа (My UK National Type Approval Certificate has expired. ... To renew a Type Approval Certificate, complete the on-line application form for Product Certification: ... – АД) |
| type assessment | исследование типа (Alexander Demidov) |
| type-bar | клавиша с символом |
| type bar | клавиша с буквой |
| type bar | строка, отлитая наборной строкоотливной машиной |
| type-bar | клавиша с буквой |
| type book | книга большого формата |
| type casting | использование актёра в однотипных ролях |
| Type Codes | условные обозначения (пункт в инструкциях, руководствах Наумова) |
| Type composition | шрифтовая композиция (ROGER YOUNG) |
| type conformity certificate | сертификат об утверждении типа (Alexander Demidov) |
| type 2 diabetes | диабет 2-й степени (alex) |
| type double | дробного типа (переменная TRANSLAB.RU) |
| type for a while | попечатать |
| type-founding letter punch | пунцон |
| type-founding letter punch | пунсон |
| type genus | род, дающий название семейству (напр., собаки как представители псовых) |
| type II diabetes | диабет второго типа (bigmaxus) |
| type inspection authorization | проверка типа (процедура при сертификации самолёта geseb) |
| type match | соответствие типов |
| type O | первая группа крови (microfuchs) |
| type of applicant | вид заявителя (marlasinger) |
| type of approach | тип подхода (erelena) |
| type of approach | метод (erelena) |
| type of approach | способ (erelena) |
| type of approach | реализация решения (erelena) |
| type of assessment | форма проверки знаний (экзамен, зачет, тест 4uzhoj) |
| type of audit | тема проверки (Alexander Demidov) |
| type of business authorized | виды экономической деятельности, которыми занимается юридическое лицо (как пункт учредительного договора или записи в реестре юридческих лиц 4uzhoj) |
| type of clayey soil | вид глины |
| type of college | профиль вуза |
| type of commercial minerals | вид полезного ископаемого (бланк ABelonogov) |
| type of earth | вид глины |
| type of employment | занятость (полная либо частичная; full-time vs part-time Vadim Rouminsky) |
| type of employment | степень занятости (полная либо частичная; full-time vs part-time Vadim Rouminsky) |
| type of employment | тип занятости (полная/частичная Ремедиос_П) |
| type of employment | форма занятости (полная либо частичная; full-time vs part-time Vadim Rouminsky) |
| Type of employment | форма трудоустройства (4uzhoj) |
| type of employment and place of work | род занятий и место работы (Jasmine_Hopeford) |
| type of expenses | вид расходов (ABelonogov) |
| type of fire | способ ведения огня |
| type of identification document | вид документа, удостоверяющего личность (ABelonogov) |
| type of identification document | наименование документа, удостоверяющего личность (например, в анкетах – вариантами ответа будут, к примеру, паспорт / удостоверение личности / водительские права Aiduza) |
| type of investment | объект инвестирования (Think of the various types of investments as tools that can help you achieve your financial goals. Each broad investment type–from bank products to stocks and bonds–has its own general set of features, risk factors and ways in which they can be used by investors. finra.org Alexander Demidov) |
| type of loam | вид глины |
| type of maneuver | форма манёвра |
| type of mortar | группа раствора |
| type of mud | вид глины |
| Type of Operation | тип операции (WiseSnake) |
| type of operation | вид операции (ABelonogov) |
| type of payment | вид оплаты (kee46) |
| type of payment | вид платежа (ABelonogov) |
| type of protection | вид взрывозащиты (ABelonogov) |
| type of relationship | характер отношений (источник – irs.gov dimock) |
| type of research | вид исследований (ROGER YOUNG) |
| type of securities | вид ценных бумаг (Krokodil Schnappi) |
| type of securities offering | способ размещения ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| type of standard | вид стандарта (ABelonogov) |
| type of the right | вид права (Uncrowned king) |
| type of transaction | вид сделки (triumfov) |
| type of transportation | вид перевозок (bookworm) |
| type of waste | вид отходов (ABelonogov) |
| type page | полоса набора |
| type plate | паспортная табличка (4uzhoj) |
| type site | типичная для определённой культуры стоянка древнего человека |
| type species | вид, дающий название роду |
| type style | начертание гарнитуры шрифта |
| type talk service | услуга текстовой передачи сообщения (disabilityhelp-scotland.co.uk Berta) |
| Type Talk service prefix number | префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих (инвалидов по слуху) Typetalk is the only national telephone relay service which enables deaf, deafblind, deafened, hard of hearing and speech-impaired people to communicate with hearing people anywhere in the world. Textphone users dial direct using the 18001 prefix before the number of the person they would like to speak to and Typetalk Operator joins the line to relay the conversation. The textphone user will then type their part of the conversation. A Typetalk Operator will read exactly what is typed to the hearing person. The hearing person replies and the Typetalk Operator will type exactly what is said so the textphone user can read the response on their textphone display panel; С помощью операторов Диспетчерской службы инвалиды с нарушениями функций слуха могут бесплатно передать сообщение любому слышащему абоненту, в т.ч. служащему в органах исполнительной власти или работнику организации сферы обслуживания, вызвать скорую помощь, службу спасения, милицию и т.д. (русский вариант – my.mail.ru/community/videaf.ru и rtvc.ru) 4uzhoj) |
| Type Talk service prefix number | префикс Единой диспетчерской службы для глухонемых и слабослышащих |
| type word | слово в целом |
| type-word | слово в целом (в отличие от отдельного употребления слова в тексте) |
| type writers | пишущие машинки |
| types, amounts, and terms | виды, размеры и условия (condition of a financial institution, permissible types, amounts, and terms of extensions of credit and investments, maintenance of permissible non-banking ... Alexander Demidov) |
| types of activity | виды деятельности (ABelonogov) |
| types of fixed-location equipment | технические средства стабильного территориального размещения (ABelonogov) |
| types of freight wagons | типы грузовых вагонов |
| types of hoofs | виды копыт |
| types of jaws | виды челюстей |
| types of movements | ходы фигур |
| types of music | музыкальные направления (A.Rezvov) |
| types of products | виды продукции (in manufacturing • these types of products ART Vancouver) |
| types of water use | виды водопользования (ABelonogov) |
| typical types | характерные виды (VictorMashkovtsev) |
| unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| unit-type | секционный |
| unit-type | блочный |
| unto-thyself-type honest | быть перед самим собой честным (Coquinette) |
| untrue to type | не соответствующий образцу |
| urban-type locality | посёлок городского типа (Fesenko) |
| urban-type settlement | посёлок городского типа (источник – Wikipedia Yan) |
| utility type | универсальный |
| valve-type fuel pump | клапанный топливный насос (of a diesel engine) |
| vane type mist eliminator | каплеотбойник крыльчатого типа (eternalduck) |
| variorum types | различные типы |
| vibrator-type dampening | увлажнение передаточного валика (увлажняющего аппарата Александр Рыжов) |
| vibrator-type dampening system | увлажняющий аппарат с передаточным валиком (Александр Рыжов) |
| viscerotonic type | висцеротонный тип |
| volume of each type of transaction | объём операций каждого вида (ABelonogov) |
| wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| wall-type | стенной |
| wedge-type | клиночный (Franka_LV) |
| what type of | что за (“We travelled for what seemed like hours to us on this small boat with an outboard motor and two oars on the Loch. My memories of this journey are very clear, I was intrigued with the scenery and how we were in such a remote, mystical area. I wondered how people got to the few houses I saw at both sides of the Loch. I do remember one very large house sitting in the trees to my right on our way down the Loch and wondering what type of folks lived there.” (mysteriousuniverse.org) -- что за люди там жили ART Vancouver) |
| what type of shotgun is this? | какого образца это ружье? |
| wheel-type tractor | колесник |
| wheel-type tractor | трактор на колёсном ходу |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| wild type isolate | изолят вируса дикого типа (Millie) |
| work type | вид работы (Марыся) |
| writerly type | натура писателя (suburbian) |
| you're just my type | ты просто в моём вкусе (Taras) |
| you're just my type | ты как раз в моём вкусе (Taras) |
| you're just my type | ты в моём вкусе (Taras) |