| English | Russian |
| accurate tracking | точное слежение / сопровождение |
| aerospace tracking | слежение |
| asset tracking | учёт материальных активов (malafeev) |
| Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| automated tracking | автоматизированное слежение (information that is derived through automated tracking mechanisms ART Vancouver) |
| automatic zero-tracking | автоматическая подстройка нуля (Alcha) |
| be in the track | идти по стопам |
| budget tracking | контроль бюджета (Budget tracking is making a comparison of the actuals to date to what was budgeted at the beginning of the period (wiki.answers.com) Alexander Demidov) |
| bug-tracking tool | система отслеживания ошибок (Alexander Demidov) |
| concentrating reflector/tracking absorber system | система концентрирующий отражатель-следящий поглотитель |
| correlation tracking and triangulation system | система "Котат" (cotat system; корреляционная система слежения с использованием триангуляционного метода) |
| directional tracking antennas | взаимонаправленные антенны (proz.com ABelonogov) |
| document tracking | отслеживание документа (Ibatullin) |
| european tracking tool | программа ETT (Метран) |
| eye tracking | окулография (wikipedia.org Krio) |
| fast tracking | ускорение |
| fast tracking | акселерация |
| fast tracking | убыстрение |
| fast tracking | педалирование |
| fast tracking | придание импульса |
| frequency tracking | сопровождение по частоте |
| General Tracking System | Общая система слежения (ALAB) |
| keep on tracking | доследиться (pf of дослеживаться) |
| keep on tracking | дослеживать (impf of доследить) |
| keep on tracking | доследить (pf of дослеживать) |
| Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| manufacture-tracking sheet | маршрутно-технологический паспорт (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| mobile device tracking | отслеживание мобильных устройств (A.Rezvov) |
| monopulse antenna tracking and control system | антенна моноимпульсной системы слежения и управления |
| opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| pet tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| posse of photographers tracking every move | толпа преследующих фотографов (lulic) |
| precision-tracking radar | станция точного сопровождения |
| Production Well Construction and Side-tracking Department | УСЭС и ЗБС (Управление Строительства Эксплуатационных Скважин и Зарезке Боковых Стволов fluent) |
| project progress tracking | сопровождение проекта (triumfov) |
| quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| retail tracking | розничное отслеживание (= отслеживание покупателей в розничных магазинах A.Rezvov) |
| retail tracking | отслеживание покупателей в розничных магазинах (A.Rezvov) |
| RMA tracking number | контрольный номер RMA (гарантийного возврата Метелица) |
| salary tracking | мониторинг зарплат (Mika Taiyo) |
| satellite automatic tracking antenne | антенна системы автоматического слежения за спутниками |
| satellite tracking system | система спутникового слежения (DTS offer real-time satellite tracking so you know exactly where your people, aircraft, vessels or vehicles are, wherever they are across the globe, ... Satellite Tracking Systems or satellite navigation system is a system that helps to identify the exact location of a device with the help of satellites. Alexander Demidov) |
| side-tracking | ЗБС (зарезка бокового ствола fluent) |
| Space Missile Tracking System | Низкоорбитальная группировка непрерывного слежения за целями на траекториях |
| Space Surveillance and Tracking System | Космическая система наблюдения и слежения для определения элементов траектории на баллистическом участке |
| support tracking | сопровождение |
| synchronous-tracking | синхронно-следящий |
| target-tracking radar | станция сопровождения цели |
| target-tracking radar | станция слежения за целью |
| telemetry tracking and control facility | пункт слежения, телеметрических измерений и управления |
| time tracking | учёт рабочего времени (Time tracking is simply the measurement and documenting of hours worked. With technology businesses can also track additional data such as efficiency and employee productivity. From project management methodologies and accounting systems to our collaboration and communication processes, time tracking can allow businesses and employees to be productive at unprecedented levels. In this guide we will look at the most popular time tracking methods and their pros and cons.  hubstaff.com Alexander Demidov) |
| time tracking | хронометраж (Ася Кудрявцева) |
| track a trend | отслеживать тенденцию (Ремедиос_П) |
| track back | проследить в прошедшем |
| track dirt on the floor | разносить грязь по полу (Alexey_Yunoshev) |
| track down | выискаться |
| track down | выискиваться |
| track someone down | дозвониться к кому-либо по телефону (Ольга Матвеева) |
| track down | выследить |
| track down | выслеживаться |
| track down | выискивать (impf of выискать) |
| track down | выискать (pf of выискивать) |
| track down | поймать |
| track down | отыскать (напр, I finally tracked down the reference in a dictionary of quotation Olga Okuneva) |
| track down | выследить (и поймать) |
| track down | разыскать (Tanya Gesse) |
| track down | разыскивать |
| track down | находить (напр, the Internet is making it easier to track down the best financial deals Olga Okuneva) |
| track down | выслеживать |
| track down a criminal | выследить преступника |
| track down an animal | загнать зверя |
| track down the kidnappers | выследить похитителей (Olga Okuneva) |
| track location | определить местонахождение (sergeidorogan) |
| track off | упускать из поля зрения (Халеев) |
| track off | терять из поля зрения (Халеев) |
| track off | потерять из поля зрения (Халеев) |
| track off | упустить из поля зрения (Халеев) |
| track off | потерять из вида (Халеев) |
| track off | упустить из виду (Халеев) |
| track off | упустить из вида (Халеев) |
| track off | потерять из виду (Халеев) |
| track out | выслеживать |
| track results | отслеживать результаты (Technical) |
| track the location | определить местоположение (AlexShu) |
| track the location | отследить местоположение (AlexShu) |
| track the weather | следить за погодой (markovka) |
| track the whereabouts of | отслеживать местоположение (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| track till | доследиться (pf of дослеживаться) |
| track till | дослеживать (impf of доследить) |
| track till | доследить (pf of дослеживать) |
| track up the floor | следить сапогами на полу |
| track water intake | отслеживать количество выпитой воды (sankozh) |
| tracking abilities | способность выслеживать (Marrok’s tracking abilities had impressed the horses so much that they had given him the name Tracker Сова) |
| tracking and tracing | обнаружение и отслеживание (chistochel) |
| tracking arm | тонарм |
| tracking collar | электронный ошейник для определения местонахождения (для собак и др. домашних животных Oleg Sollogub) |
| tracking cookies | постоянные куки (A persistent cookie expires at a specific date or after a specific length of time. For the persistent cookie's lifespan set by its creator, its information will be transmitted to the server every time the user visits the website that it belongs to, or every time the user views a resource belonging to that website from another website (such as an advertisement).
For this reason, persistent cookies are sometimes referred to as tracking cookies
because they can be used by advertisers to record information about a user's web browsing habits over an extended period of time. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tracking data | сопроводительные данные (Taras) |
| tracking data on patients | данные, отслеживающие пациентов (Linera) |
| tracking device | сопроводитель |
| tracking dog | собака-ищейка (paulik) |
| tracking down | выслеживание |
| tracking label | бирка для идентификации отправления (4uzhoj) |
| tracking label | багажная бирка (4uzhoj) |
| tracking of an illuminated target | сопровождение освещённой цели |
| tracking radar | станция сопровождения |
| tracking shooting | панорамная съёмка (горизонтальное движение кинокамеры) |
| tracking shot | панорамирование |
| tracking shot | кадр, снятый с операторского крана |
| tracking shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| tracking station | пульт управления полётом (Anglophile) |
| tracking system | система отслеживания (Racooness) |
| tracking the shell | наблюдение снаряда |
| tracking tools | инструменты отслеживания (MishaSveta) |
| tracking URL | трекинговая ссылка (A tracking URL is a special URL or Uniform Resource Locator that is used to track certain elements when a link is clicked on. brickmarketing.com Alexander Demidov) |
| tracking zone | полоса слежения (ABelonogov) |
| waste-tracking system | система учёта отходов |
| water intake tracking | отслеживание количества выпитой воды (sankozh) |
| water intake tracking | учёт выпитой воды (sankozh) |