| English | Russian |
| and everything else can go to hell | хоть трава не расти (Anglophile) |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме ("Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным варварским населением, его приятели в шутку спросили со смехом: "Неужели и здесь есть соревнование в почестях, спор из-за первенства, раздоры среди знати?" – "Что касается меня, – ответил им Цезарь с полной серьезностью. – то я предпочел бы быть первым здесь, чем вторым в Риме" (Плутарх. Избранные биографии. М. ; Л., 1941).) |
| better to reign in hell than serve in heaven | лучше быть первым в галльской деревне, чем вторым в Риме |
| curse one to hell | посылать кого-л. к чертям |
| damn you to hell! | будь ты проклята! (Taras) |
| damn you to hell! | будь ты проклят! (Taras) |
| go to hell! | иди к чёрту! |
| go to hell! | идите к чёрту! |
| go to hell | идти к черту |
| go to hell | иди к черту! |
| go to to hell! | убирайся к чёрту! |
| go to to hell! | пошёл к чёрту! |
| hell be up to devil knows what here | чёрт знает что может натворить (Interex) |
| hell of a way to get their attention | чертовски сложно привлечь их внимание (ad_notam) |
| Hell to the yes | прямо в точку (An enthusiastically affirmative response КГА) |
| hope to hell | чертовски хотеть |
| inwardly I was wishing he'd go to hell | в душе я его посылал к чёрту |
| lead apes to hell | умереть старой девой |
| oh, to hell with him! | а ну его! (Anglophile) |
| send someone to hell | послать к чёрту |
| the hell to pay | черт ногу сломит |
| The road to hell is paved with good intentions | Хотели как лучше, а получилось как всегда (Well-intended acts can have disastrous results. This proverbial idiom probably derives from a similar statement by St. Bernard of Clairvaux about 1150, L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs ("Hell is full of good intentions or wishes"), and has been repeated ever since. [Late 1500s] • She tried to help by defending Dad's position and they haven't spoken since—the road to hell is paved with good intentions  dictionary.com Alexander Demidov) |
| there'll be the devil and hell to pay when he finds out | нам не поздоровится, когда он обо всём узнает |
| they came down to the city to hell around for a weekend | они приехали в город, чтобы погулять в выходные |
| to hell with it | до лампочки (To hell with it! Taras) |
| to hell with it | черт с ним! (Svetlana D) |
| to hell with it | гори оно синим пламенем! (scherfas) |
| to hell with it | ну нет, ни хрена! (sever_korrespondent) |
| to hell with it | к чёрту! |
| to hell with that! | к чертям собачьим! (Andrey Truhachev) |
| treadmill to hell | дорога в ад (It's been called a mountain, a horror movie, a treadmill to hell and a bomb. To doomsayers, China's $34 trillion pile of public and private debt is an explosive threat to the global economy. shapker) |
| why the hell did I ever come to this city! | занёс же меня чёрт в этот город! |