Terms for subject General containing To Open

English	German
award which is open to appeal	rechtsmittelfähige Entscheidung
Conference of Presidents open to all Members	allen Mitgliedern offenstehende Sitzung der Konferenz der Präsidenten
Conference of Presidents open to Members of the Bureau	Konferenz der Präsidenten unter Teilnahme der Mitglieder des Präsidiums
Council deliberations open to the public	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates
for investments, participation in tenders shall be open to...	bei Ausschreibungen für Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
global quotas open to all other Member states	Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind
Guide to Community rules on open government procurement	Vademekum über öffentliches Auftragswesen in der Gemeinschaft
He is open to an offer	Er lässt mit sich handeln
He's open to reason	Er lässt mit sich reden
lay oneself open to attack	einen Angriffspunkt bieten
not open to the public	nichtöffentlich
not to lay oneself open to attack	keine Angriffspunkte bieten
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
open heart to	sich jdm. eröffnen geh.
open to abuse	anfällig für Missbrauch
open to all comers	Teilnahme für jedermann
open to bribery	bestechlich
open to influence	beeinflussbar
open to scrutiny	nachvollziehbar
open to traffic	für den Verkehr freigeben
open to vapour diffusion	diffusionsoffen
order to open fire	Feuerbefehl
participation in supplies shall be open to...	bei Lieferungen steht die Beteiligung...offen
private property not open to public traffic	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück
to render certain areas open to contribution	Beteiligungsbereiche eröffnen
road open to traffic	Verkehrsstraße
sb. would have liked the ground to open up and swallow him/her	jemand möchte sich in ein Mauseloch verkriechen (fam.)
That opens the flood gates to the demands of all the others	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor
That's open to disput	Darüber lässt sich streiten
That's open to dispute	Darüber lässt sich streiten
This competition is open to all comers.	An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.
throw open to free competition	für den freien Wettbewerb öffnen
to be open	aufstehen z.B. Tür
to be open	offenstehen
to be open	auf sein
to be open all night	Notdienst haben Apotheke
to be open all night	Nachtdienst haben Apotheke
to be open 24 hours	Notdienst haben Apotheke
to be open to conviction	sich eines Besseren belehren lassen
to be open to corruption	sich korrumpieren lassen
to be open to debate	zur Debatte stehen
to be open to persuasion	sich umstimmen lassen
to be open to something	für etw. zugänglich sein
to be open to traffic	befahrbar sein
to open	öffnen
to open	aufmachen
to re-open	wiedereröffnen