| English | French |
| a few drinks help to loosen people's tongues | après quelques verres, les langues se délient |
| ask him to help | mets-le à contribution |
| be of great help to somebody | être d'un grand secours à (quelqu'un) |
| call to somebody for help | appeler quelqu'un à l'aide |
| can I be of any help to you? | puis-je t'être utile à quelque chose? |
| can I help you to some chicken? | puis-je te servir du poulet? |
| charity organization to help the poor and homeless | Emmaüs International |
| charity organizations giving help to the poor | le Secours populaire (français) |
| charity organizations giving help to the poor | le Secours catholique |
| don't hesitate to ask for my help | n'ayez aucun scrupule à faire appel à moi |
| drug to help breathing | dilatation des bronches |
| he helped her to her feet again | il l'aida à se relever |
| he helped her to sit up | il l'aida à se soulever |
| help an ethnic group adjust to a new cultural environment | acculturer un groupe ethnique |
| help him to a bit more | verse-lui en un peu plus |
| help oneself to a generous portion | se servir à manger généreusement |
| help yourself to some more | ressers-toi |
| help yourself to vegetables | servez-vous en légumes |
| help yourself to vegetables | servez-vous de légumes |
| her help was invaluable to me | elle m'a été d'un précieux secours |
| her memory's a great help to her | sa mémoire la sert beaucoup |
| he's been a great help to me | il m'a grandement aidée |
| I feel sad at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| I feel wretched at not being able to help him | je suis malheureux de ne pouvoir l'aider |
| I felt duty-bound to help him | j'ai cru de mon devoir de l'aider |
| I got my brother to help me | je me suis fait aider par mon frère |
| I need help — all right, what do you want me to do? | j'ai besoin d'aide — d'accord, que faut-il faire? |
| I try to help him without letting it show | je tâche de l'aider sans qu'il y paraisse |
| I was only trying to help you when I did it | je l'ai fait dans le souci de t'aider |
| I'd have liked to help you | j'aurais voulu vous aider |
| I'd like to be able to help | je souhaiterais pouvoir t'aider (you) |
| I'd like to help you — I'd rather you didn't | je voudrais t'aider — je n'y tiens pas |
| if he comes back, she'll want to see him and that won't help the situation | s'il revient, elle voudra le revoir et ça n'arrangera pas tes affaires |
| if you think he's going to help you, don't hold your breath! | si tu crois qu'il va t'aider, tu peux toujours attendre! |
| I'll help him, even if it means devoting my life to it | je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie |
| I'll help him, even if it means going to prison | je l'aiderai, dussé-je aller en prison |
| I'll write out the labels to help you along | je vais rédiger les étiquettes pour vous avancer |
| I'm deeply sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| I'm desperately sorry that I am unable to help you | je suis au désespoir de ne pouvoir vous aider |
| I'm more than willing to help you | je ne demande qu'à vous aider |
| in case of disagreement you will have to seek the help of an expert | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert |
| information to help businessmen in commercial contacts | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| it wouldn't be any trouble for you to help her! | tu peux bien l'aider, pour ce que ça te coûte! |
| just help yourself, there's no need to ask | inutile de demander, sers-toi |
| my sole aim in talking to him was to help you | je lui ai parlé dans le seul but de t'aider |
| nobody came forward to help | aucune main secourable ne se présenta |
| not a single one of her friends was prepared to help her | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler |
| offer to help | offres de service |
| offer to help somebody out | offrir ses services à (quelqu'un) |
| personalized measures to help young people | accueil personnalisé pour les jeunes |
| rush to help somebody | s'élancer au secours de (quelqu'un) |
| she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| she used her talent to help the underprivileged | elle a mis son talent au service des défavorisés |
| she's always ready to help people out | elle est toujours prête à toutes les gentillesses |
| they helped him to his feet | ils l'ont mis debout |
| we'll have to rent out the machine to help cover the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| we'll have to rent out the machine to help recoup the cost | il faudra louer cette machine pour en amortir le coût |
| we're here to help you find what you're looking for | nous sommes là pour vous guider dans vos recherches |
| what father would refuse to help his son? | quel père n'aiderait son fils? |
| you can't refuse to help her | tu ne peux pas ne pas l'aider |
| you must get it into your head that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| you must realize that I won't always be here to help you | dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider |
| you were a great help to me | tu m'as bien rendu service |