| English | French |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part |
| allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | indemnisation de l'ensemble des jours de voyage pour l'aller et le retour |
| and about time too! | enfin! depuis le temps! |
| and you still don't know how to use it after all this time! | et tu ne sais toujours pas t'en servir depuis le temps! |
| at such and such a time | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| between work and travel, I haven't any time left | entre le travail et le transport, je n'ai plus de temps à moi |
| come and see me tomorrow, I'll have some spare time | passez me voir demain, j'aurai du temps de reste |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convention sur les bâtiments hospitaliers |
| he gave it back to me yesterday — and not before time! | il me l'a rendu hier — depuis le temps! |
| he's laughing and crying at one and the same time | il rit et pleure tout à la fois |
| I simply don't have the time to go there and back | je n'ai pas le temps matériel de faire l'aller et retour |
| if one had to mind one's Ps and Qs all the time! | s'il fallait faire attention à tout ce que l'on dit! |
| I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time | je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps |
| it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| it shall inform the enterprise of the intended action in due time and give it the opportunity ... | il informe en temps voulu l'entreprise de son intention et lui donne l'occasion ... |
| Jeanne and I are at each others' throats all the time now | maintenant, entre Jeanne et moi c'est la guerre |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| our parents never took time off and they were none the worse for it | nos parents ne prenaient pas de congés et ne s'en portaient pas plus mal |
| she hasn't got time to sit and twiddle her thumbs | elle n'a pas le temps de chômer |
| specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| specific, measurable, achievable, realistic and time related | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps |
| the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ... | les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ... |
| their time is divided between their professional lives and their families | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants |
| there's a time difference between here and Bangkok | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok |
| time and time again | à de multiples reprises |
| time and materials contract | contrat en regie |
| time and time again | à maintes reprises |
| time and time again | maintes et maintes fois |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | période entre l'accouchement et la réapparition des règles |
| timing of loan and borrowing maturities | l'échéancier des prêts et des emprunts |
| we've got time between now and Monday | d'ici à lundi, on a le temps |