| English | German |
| a considerable amount of time and money | ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| allowance for the total travelling time involved in the outward and return journeys | gesamte Reisetagevergütung für die Hin- und Rückreise |
| appeal procedures and their time limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| Come and see me some time. | Besuchen Sie mich einmal. |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| in due form and time | form- und fristgerecht |
| in full and/or in code full-time | Klartext und/oder verschlüsselt |
| in good times and bad | in Freud und Leid |
| in the proper form and within the time prescribed | form- und fristgerecht |
| one and a half times | anderthalbfach |
| one and a half times longer | um die Hälfte länger |
| per person and per unit of time | je Person und je Zeiteinheit |
| real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| remedies and time-limits | Rechtsmittel und Rechtsmittelfristen |
| set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, realistic and time related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| specific, measurable, achievable, relevant and time-related | spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert |
| Take your time and think about it. | Überlege es dir in aller Ruhe. |
| There is a time and place for everything. | Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps. |
| time and time again | wieder und wieder |
| time and again | ein ums andere Mal |
| time and time again | immer wieder |
| time and materials contract | Vertrag auf Selbstkostenbasis |
| Time and tide wait for no man. | Das Rad der Zeit hält niemand auf. |
| time and time again | immer wieder |
| time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| time-and-motion study | Bewegungs-Zeit-Untersuchung |
| waste of money, brains and time WOMBAT | Verschwendung von Geld, Grips und Zeit |