| English | Russian |
| a bit of thread | кончик нитки |
| a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| a golden thread is woven into cloth | в ткани проходит золотая нитка |
| a single thread from everyone - and there is a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one | с миру по нитке - голому рубаха |
| a thread of light | тонкий лучик |
| a thread of light | узкая полоска света |
| a thread of light | тонкий луч |
| a thread of sand | тонкая струйка песка |
| acme screw-thread | трапецеидальная резьба |
| acme thread | трапецеидальная резьба |
| air threads | паутинные нити, носящиеся летом в воздухе |
| air threads | тенетник (Anglophile) |
| air threads | летающая паутина |
| American Society of Mechanical Engineers thread | американская мелкая резьба с профилем Селлерса |
| American Society of Mechanical Engineers thread | резьба американского общества инженеров-механиков |
| American standard pipe lock nut thread | американская нормальная трубная резьба для контргаек |
| American standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| Ariadne's thread | путеводная нить |
| ball of thread | клубок ниток |
| basting thread | намётка |
| basting thread | смётка |
| basting thread | нитка для намётки |
| binding thread | связующая нить (the binding thread in our relationship with our parents GeorgeK) |
| bite a thread in two | перекусывать нитку |
| bite a thread in two | перекусить нитку |
| black cloth shot with silver thread | чёрная ткань с серебряной ниткой |
| book thread-stitching | сшивание книг нитками (Александр Рыжов) |
| break the thread of a thought | прервать ход мысли |
| break the thread of a thought | прервать нить мысли |
| British Association screw threads | резьбы Британской ассоциации технических стандартов |
| British Association standard screw thread | метрическая резьба для мелких винтов в точной механике |
| British Association standard screw thread | часовая резьба |
| British standard fine screw thread | Британская нормальная мелкая резьба |
| British standard pipe straight thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| British standard pipe taper thread | нормальная коническая трубная резьба |
| buttress screw thread | трапециевидная нарезка |
| by a thread | на липочке (Dollie) |
| by a thread | на волоске (MariaEnglish) |
| by a thread | на соплях (ybelov) |
| can you disentangle the loose threads from this wool? | можешь распутать эту пряжу? |
| coarse thread | грубая нитка |
| coarse thread | суровая нитка |
| coarse thread | суровые нитки |
| collared buttress-thread casing | обсадная муфтовая труба с трапецеидальной резьбой (Alexander Demidov) |
| colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| common thread | общая черта (capricolya) |
| common thread | общая особенность (capricolya) |
| common thread | красная нить (переносное знач. Кунделев) |
| continuous thread | непрерывная резьба (Wakeful dormouse) |
| conversational thread | нить беседы (Скоробогатов) |
| cook the syrup until it threads | вари сироп до тех пор, пока он не станет тянуться |
| Cool threads! | Классные шмотки! (CRINKUM-CRANKUM) |
| counted thread embroidery | счётная вышивка (Vanda Voytkevych) |
| crochet thread | нитки для вязания (AlexandraM) |
| cumulative pitch thread | накопленная погрешность шага |
| Cycle Engineers’ Institute thread | английская велосипедная резьба |
| darning thread | художественная штопка |
| darning thread | незаметная штопка |
| discussion thread | предмет обсуждения (ssn) |
| double-thread | двухниточный |
| drawn-thread | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| drawn-thread | мережка |
| drawn-thread | филейная работа |
| drawn-thread | ажурная строчка |
| drawn-thread work | филе (вышивка на сетке из ниток, обычно сделанной путем выдёргивания нитей из тканей) |
| drawn-thread work | ажурная строчка |
| drawn-thread work | филейная работа |
| drawn-thread work | мережка |
| even gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| even gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| even joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| every gossip is woven with a thread of truth | в каждой сплетне есть доля правды |
| every gossip is woven with a thread of truth | даже в сплетне есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | даже в шутке есть доля правды |
| every joke is woven with a thread of truth | в каждой шутке есть доля правды (Taras) |
| Ex thread adapter | Ex-резьбовой переходник (ABelonogov) |
| fasten a thread of | завязать нитку узелком |
| fasten a thread of | закрепить нитку |
| fasten off a thread | закрепить нитку |
| fiberglass thread | стеклонить |
| fine thread | тонкие нитки |
| fine thread | тонкая нить |
| fineness of thread | тонкость нити |
| follow the thread of thought | следить за ходом чьей-либо мысли |
| for thread | ниточный |
| formed out of round thread | обжатие резьбы (Киселев) |
| forum thread | ветка форума (felog) |
| gather up the thread of a story | подхватить нить рассказа |
| gather up the thread of the story | продолжить рассказ |
| gather up the thread of the story | подхватить нить рассказа |
| gather up the threads | резюмировать тему |
| gather up the threads of a discussion | вернуться к основному предмету разговора |
| get new threads | прибарахлиться (приобрести новую одежду Taras) |
| gold twisted thread | канитель (тонкая витая золотая или серебряная нить для вышивания) |
| gold thread | канительный |
| gold thread | золотая нить |
| gossamer threads | осенняя паутинка (в воздухе) |
| grey threads of hair | серебряные нити волос |
| grey threads of hair | проступающая седина |
| guiding thread | путеводная нить (Stas-Soleil) |
| hang by a thread | держаться на волоске |
| hang by a thread | висеть на ниточке |
| hang by a thread | держаться на ниточке |
| hang on a thread | держаться на ниточке |
| hang on a thread | висеть на волоске |
| he lost the thread of his argument | он потерял нить рассуждения |
| her dress is shot with threads of gold and silver | её платье переливается золотом и серебром |
| his garment was seamed with silk thread | его одежда была сшита шёлковыми нитками |
| his life hangs by a thread | его жизнь на волоске |
| his life hangs by a thread | его жизнь висит на волоске |
| his life hung by a thread | его жизнь висела на волоске |
| hold on to the last thread of one's consciousness | напрягать все силы, чтобы не потерять сознание |
| I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again | я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова |
| imperial thread | дюймовая резьба (askandy) |
| internal thread countersink | фаска в конце внутренней резьбы (раззенковка внутри резьбы; о болтах Киселев) |
| inweave a fabric with gold thread | пропустить золотую нить в ткань |
| it looks like someone boosted my threads | похоже, что кто-то стянул мою одежду |
| I've finished a spool of thread | у меня кончились нитки |
| I've finished a spool of thread | у меня кончилась катушка |
| lay the thread | плести паутину (deep in thought) |
| left-hand thread | левая нарезка |
| lengthwise warp thread | долевая нить (Yeldar Azanbayev) |
| life hanging by a thread | жизнь, висящая на волоске |
| linen thread | льняная пряжа |
| linen thread | бель |
| lisle thread | фильдеперсовая нить |
| Lisle thread | фильдекос (крученая пряжа из егип. хлопка) |
| lisle thread | кручёная нитка |
| lisle thread | фильдекосовая нить |
| loose thread | торчащие нитки (Fenelona) |
| loose thread | висящая нитка |
| lose the thread | потерять нить (рассказа и т. п.) |
| lose the thread | потерять нить (разговора, рассказа и т.п.) |
| lose the thread of | потерять нить (рассказа, рассуждений и т. п.) |
| lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. рассуждений |
| lose the thread of smb.'s argument | потерять нить чьих-л. доказательств |
| lose the thread of the conversation | потерять нить разговора |
| made of thread | нитяный |
| male thread | наружная резьба |
| male thread | нарезка болта |
| male thread connector | соединитель с наружной резьбой (Dude67) |
| match thread | огнепровод |
| match thread | запальный фитиль |
| mouline thread | мулине (for embroidery; крученые нити (шёлковые, штапельные и т.п.) для вышивания) |
| multiple-thread | многониточный |
| multiple-thread | многонитный |
| multiplex-thread screw | винт с несколькими нарезками |
| National standard straight pipe thread | нормальная цилиндрическая трубная резьба Бриггса |
| National standard straight pipe thread | американская нормальная цилиндрическая трубная резьба |
| needle for drawn-thread work | филейная игла |
| nine thread ratlines | линь в девять нитей |
| nine thread ratlins | линь в девять нитей |
| not to have a dry thread on | промокнуть до нитки |
| nun's thread | вышивальные нитки |
| nylon thread | леска (Abysslooker) |
| of thread | ниточный |
| on a thread | висеть на волоске |
| outer thread | наружная резьба (omsksp) |
| pack-thread | шпагат |
| pack-thread | голландская нитка |
| pack-thread | тонкая бечёвка |
| pack-thread | бечёвка |
| part and tie the threads of the warp | набирать основу |
| pass a thread through a needle | вдеть нитку в иголку |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропустить нитку сквозь ушко иголки |
| pass the end of a thread through the eye of a needle | пропускать нитку сквозь ушко иголки |
| pass the thread through the eye of the needle | вдеть нитку в иголку |
| Persian thread | фильдеперс (крученая шелковистая пряжа) |
| pick a thread off coat | снять нитку с пиджака |
| pick a thread off smb.'s coat | снять нитку у кого-л. с пиджака |
| pick up the thread | возобновить (pick up the thread of acquiantance with somebody – возобновить знакомство с кем-либо) |
| pick up the threads | вернуться к прерванной работе или прежней жизни (после длительного перерыва) |
| pick up the threads | снова приспособиться (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| pick up the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| pita thread | юкки |
| pitch of a screw thread | шаг винта |
| pitch of screw thread | шаг винтовой нарезки |
| pitch thread | питчевая резьба (VictorMashkovtsev) |
| plot thread | нить повествования (Bullfinch) |
| plot thread | линия повествования (Bullfinch) |
| pull out threads | вытягивать нитки |
| pull out threads | выдёргивать нитки |
| quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| resume the thread | возобновить (беседу, рассказ) |
| resume the thread of a conversation | возобновить разговор |
| resume the threads of | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в петлю |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в ушко |
| run a thread through an eyelet | продеть нитку в иголку (a rope through a loop, верёвку в пе́тлю) |
| runout of a thread | сбег резьбы |
| runout of thread | сбег резьбы |
| saw tooth thread | упорная винтовая резьба (Radomir218) |
| security thread | защитная лента (укр. захисна стрічка 4uzhoj) |
| seize the thread | закусить резьбу (Dude67) |
| shoe-thread | дратва |
| shoemakers' thread | верва |
| short thread and coupling connection | муфтовое соединение обсадных труб с короткой резьбой |
| piece of silk thread | шелковинка |
| silk thread | шелковичный |
| silk thread | шёлк |
| silk thread | шелковинка |
| silver thread | канительный |
| single-thread | однонитный |
| single-thread | однониточный (= однонитный) |
| single-thread | однооборотный |
| single-thread of screw | одноходовой |
| single- thread | одноходовой |
| single-thread | однониточный |
| single-thread screw | однозаходный |
| single-thread cutter | дисковая резьбовая фреза |
| single-thread screw | одноходовой винт |
| snap a thread | рвать нитку |
| stepped-thread piston | ступенчатый поршень |
| strip a thread | сорвать резьбу |
| strip the thread | свинчивать резьбу |
| strip the thread | сорвать резьбу (Legolasovich) |
| strip the thread of a screw | перевинчивать |
| strip the thread of a screw | перевинчиваться |
| strip the thread of a screw | перевинтиться |
| strip the thread of a screw | перевинтить (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинчивать (pf of перевинчивать; damage by overtightening) |
| strip the thread of a screw | перевинтить |
| stripping of a screw thread | срыв резьбы |
| stripping of screw thread | срыв резьбы |
| strong thread | прочная нитка (источник dimock) |
| stuck thread | закусило резьбу (Dude67) |
| système français thread | метрическая резьба |
| tacking thread | намётка |
| take up the thread of | продолжать (something – что-либо Interex) |
| talk pack thread | говорить неблагопристойности |
| tangle the threads | запутать нитки |
| tangle the threads | запутывать нитки |
| tangle threads | путать нитки |
| the button is hanging by a thread | пуговица держится на ниточке |
| the button is held by a thread | пуговица держалась на одной нитке |
| the button was held by a thread | пуговица висела на ниточке |
| the button was held by a thread | пуговица держалась на ниточке |
| the fatal thread | нить жизни |
| the thread has stuck | закусило резьбу (Dude67) |
| the thread is too thick to go into the needle | эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку |
| the thread is too thick to go through the needle | нитка слишком толстая и не вдевается в иголку |
| the thread of a story | нить рассказа |
| the thread of an argument | ход рассуждений |
| the thread of an argument | цепь рассуждений |
| the thread of an argument | нить аргументации |
| the thread of Ariadne | Нить Ариадны (LaraLarka) |
| the thread of life | нить жизни |
| the thread of life | жизнь |
| the thread of the conversation was taken up again | разговор был продолжен |
| the thread of the story | основная нить |
| the thread of the story | линия рассказа |
| the thread of one's thoughts | ход мыслей |
| the thread was seized | закусило резьбу (Dude67) |
| the threads stripped | резьба слетела (именно во мн. ч., именно в активном залоге Dude67) |
| there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
| there's a piece of thread on your skirt, let me pull it off | на твоей юбке нитка, дай я её сниму |
| thin thread | тонкие нитки |
| this hint is the thread by which Plato connects the two parts of the dialogue | этот намёк является той связующей нитью, с помощью которой Платон объединяет две части диалога (B. Jowett) |
| this rope is twisted from many threads | этот канат свит из множества нитей |
| thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| thread a needle | вдёргивать нитку в иголку |
| thread a needle | продеть нитку в иголку |
| thread a needle | вдевать нитку в иголку |
| thread a needle | вдеть нитку в иголку (Maria Klavdieva) |
| thread and thrum | и хорошее, и дурное вместе |
| thread and thrum | и хорошее и дурное |
| thread and thrum | все вместе |
| thread angle | угол крутизны |
| thread-bare | изношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | старый (MichaelBurov) |
| thread-bare | потёртый (MichaelBurov) |
| thread-bare | далеко не новый (MichaelBurov) |
| thread-bare | бедный (MichaelBurov) |
| thread-bare | поношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | обветшалый (MichaelBurov) |
| thread-bare | обносившийся (MichaelBurov) |
| thread-bare | плохо одетый (MichaelBurov) |
| thread-bare | потрёпанный (MichaelBurov) |
| thread-bare | заношенный (MichaelBurov) |
| thread-bare | не новый (MichaelBurov) |
| thread-bound | переплетённый (thread-bound book – переплетённая книга firefly_s) |
| thread cell | стрекательная клетка |
| thread chaser | резьбовая гребёнка |
| thread course through the forest | прокладывать путь через лес |
| thread cutter | нитерезка |
| thread-cutting plate | винторез |
| thread drawing | вытягивание нитей |
| thread-drawing | вытягивание нитей (как способ орнаментации ткани) |
| thread elastic through | продеть эластичную нить (во что-либо) |
| thread froze | закусило резьбу (Dude67) |
| thread-grinding | резьбошлифовальный |
| thread guide | нитевод |
| thread in | заправить |
| thread lace | кружево ручной работы |
| thread lace | нитяное кружево |
| thread-lace | кружево ручной работы |
| thread like | похожий на нитку |
| thread like | похожий на нить |
| thread locking anaerobic retainer | анаэробный фиксатор резьбы (VictorMashkovtsev) |
| thread-maker | ниточник |
| thread mark | водяной знак (на деньгах) |
| thread-milling | резьбофрезерный |
| thread-needle | ручеек (детская игра) |
| thread needle | ручеёк |
| thread-needle | ручеёк (children's game) |
| thread needle | название одной детской игры |
| thread of a screw | винтовая нарезка |
| thread of conscience | капелька совести (Alexey Lebedev) |
| thread of light | тонкий луч света (ssn) |
| thread of smoke | дымок |
| thread of worsted yarn | гарусинка |
| thread painting | ниткография (Mirzabaiev Maksym) |
| thread painting | рисование нитями (Mirzabaiev Maksym) |
| thread paper | узкая полоса бумаги, которой обвёртывают пасмы ниток |
| thread-paper | худой человек |
| thread paper | худой человек |
| thread paper | щепка |
| thread-paper | щепка |
| thread-paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| thread paper | полоска бумаги для обвязки мотков |
| thread picker | нителовка |
| thread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| thread silk | кручёный натуральный шёлк |
| thread silk | кручёный шёлк |
| thread some more beads, etc | поднизывать (impf of поднизать) |
| thread some more | поднизать (beads, etc) |
| thread some more | поднизывать (beads, etc) |
| thread some more | поднизываться (beads, etc) |
| thread some more | поднизать (beads, etc.) |
| thread some more beads | принизывать |
| thread some more beads | принизываться |
| thread some more beads | принизывать (impf of принизать) |
| thread some more beads | принизать |
| thread take-up lever | рычаг для нити (kee46) |
| thread-tensioning | нитенатяжной |
| thread the needle | вдевать нитку в иголку (Taras) |
| thread the needle | вставлять нитку в иголку (Taras) |
| thread the needle | пройти между струйками (diyaroschuk) |
| thread the needle | выполнить трудную задачу |
| thread the needle | преодолеть трудность |
| Thread the Needle | ручеёк (детская игра nyasnaya) |
| thread-the-needle | па в танце, при котором дама проходит под рукой партнёра |
| thread together | свинчивать (Svetozar) |
| thread tool | инструмент для нарезки резьбы (sankozh) |
| thread up | шнуровать (Dimitros) |
| thread yarn waste | путанка |
| thread yarn waste | рвань пряжи |
| thread one's way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| thread way through the crowd | пробираться сквозь толпу |
| thread way through the forest | прокладывать путь через лес |
| thread whiskers | усы (у животного 4uzhoj) |
| thread work | текстильные изделия (sankozh) |
| threads of humour | проблески юмора |
| threads of satire | проблески сатиры |
| twirl thread on a spindle | наматывать нить на веретено |
| twist a thread | сучить нить |
| twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| twist thread | сучить нить (wool, cotton, silk, etc., и т.д.) |
| twisted thread | сучёная нить |
| unwind thread from a spool | размотать нитки со шпульки |
| Verein Deutscher Ingenieure thread | резьба союза германских инженеров |
| warp threads | основные нити |
| wax thread | вощить нитки |
| wax thread | вощить дратву |
| waxed thread | дратва |
| weave threads in cloth | вплетать нитки в ткань (in (to) fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| weave threads into cloth | вплетать нитки в ткань (in fabric, into fabric, into a web, etc., и т.д.) |
| weave threads together | сплетать нити |
| weave threads together | сплетать нитки |
| white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| windowed thread | ныряющая нить (Polyunsaturated) |
| wire thread carrier | проволочный нитеводитель |
| woolen thread | шерстяная пряжа |
| woolen thread | шерстинка |
| woolen thread | шерстина |
| woollen thread | шерстяная пряжа |
| woollen thread | шерстинка |
| woollen thread | шерстина |
| work cotton into thread | сделать из хлопка нитки (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc., и т.д.) |
| work flowers lilies, a strange pattern, etc. in silver thread | вышивать цветы и т.д. серебряными нитками (in silk, in wool, etc., и т.д.) |
| work in a thread | втянуть нитку |
| worn to the last thread | потёртый |
| worn to the last thread | истрепанный |
| worn to the last thread | изношенный |
| worn to the thread | потёртый |
| worn to the thread | потрёпанный |
| worn to the thread | изношенный |