Terms for subject General containing Text To

English	German
amendments relating to the entire text of an opinion	Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
in order to grasp the meaning of the text	zur Erschließung des Textes
text to	jdm., etw. per SMS schicken
text-to-speech system	wissensbasierter Sprach-Synthesizer
to text	eine SMS schicken
to text	texten
total text-to-speech system	vollständiges Text-Sprache-System