Terms for subject General containing Text

German	Spanish
ein Antrag auf Ablehnung des Textes	una moción de rechazo del texto
Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
Herausgabe von Texte ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
Herausgabe von Texten ausgenommen Werbetexte	edición de textos que no sean textos publicitarios
Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas
unleserlich gemachter Text	omisión de texto
unleserlich gemachter Text	censura de texto
vereinbarter Text	texto convenido
vereinbarter Text	texto acordado
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	"Como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea, y desde esa fecha ejerce todos los derechos y asume todas las obligaciones de la Comunidad Europea. Por consiguiente, cuando proceda, las referencias efectuadas a "la Comunidad Europea" en el INSTRUMENTO deberán entenderse como referencias a "la Unión Europea".