Terms for subject General containing Text

German	Russian
Arbeit mit Texten	работа с текстами (Лорина)
aus dem Text fällen	сбиться
das Gesetz des Textes richtig auslegen	правильно истолковать закон
den Sinn des Textes richtig auslegen	правильно истолковать смысл текста
den Sinn eines Textes erläutern	растолковывать смысл текста
den Text abspülen	промямлить текст
den Text abspülen	отбубнить текст
den Text abspülen	монотонно говорить текст
den Text empfangen	получить текст (Slawjanka)
den Text für eine Rede aufsetzen	подготовить текст речи
den Text ins Lektorat geben	отдать текст на вычитку (platon)
den Text ins Lektorat geben	отдать текст на корректуру (platon)
den Text ins Lektorat geben	отдать текст на проверку (platon)
jemandem den Text lesen	читать кому-либо мораль
jemandem den Text lesen	читать кому-либо нотацию
jemandem den Text lesen	отчитывать (кого-либо)
jemandem den Text lesen	читать кому-либо нравоучение
den Text mit Bildern beleben	оживить текст иллюстрациями
den Text mit Bildern beleben	оживить текст рисунками
der Abschnitt eines Textes	данный отрывок текста
der Ausfall eines Wortes im Text	пропуск слова в тексте
der beschreibende Text zu den Abbildungen	пояснение к иллюстрациям
der beschreibende Text zu den Abbildungen	описание к иллюстрациям
der Text zur Musik	слова к музыке
der uns vorliegende Text	представленный нам текст
der uns vorliegende Text	предложенный нам текст
der uns vorliegende Text	предложенный на наше рассмотрение текст
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем вычеркнуть
diesen Abschnitt im Text können wir streichen	эту часть текста мы можем зачеркнуть
dieses Wort kommt im Text 5 mal vor	это слово встречается в тексте пять раз
ein mittelschwerer Text	текст средней трудности
eine Anmerkung in den Text aufnehmen	включить примечание в текст
eine dunkle Stelle im Text	неясное место в тексте
eine dunkle Stelle im Text	тёмное место в тексте
einem Musikstück einen Text unterlegen	написать текст к готовой музыке
einen literarischen Text kommentieren	комментировать литературный текст
einen Text aus dem Deutschen übertragen	переводить текст с немецкого
einen Text aus einem Buch abschreiben	списать текст из книги
einen Text bearbeiten	комментировать текст
einen Text bearbeiten	готовить текст к публикации
einen Text bearbeiten	обрабатывать текст
einen Text berichtigen	вносить поправку в текст
einen Text deuten	толковать текст
einen Text getreu übersetzen	точно в соответствии с оригиналом перевести текст
einen Text in Abschnitte einteilen	разделить текст на разделы
einen Text in Musik setzen	положить текст на музыку
einen Text mit Glossen beranden	делать комментарии к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen beranden	делать пометки к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen beranden	делать примечания к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändeln	делать комментарии к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändeln	делать пометки к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändeln	делать примечания к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändern	делать комментарии к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändern	делать пометки к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Glossen berändern	делать примечания к какому-либо тексту (на полях)
einen Text mit Randbemerkungen versehen	сделать замечания на полях книги
einen Text mit Randbemerkungen versehen	сделать замечания на полях рукописи
einen Text redigieren	редактировать текст (NZo)
einen Text sauber abschreiben	переписать текст начисто
einen Text tippen	напечатать текст на машинке
einen Text verfälschen	фальсифицировать текст
einen Text vervielfältigen	размножить текст
einen Text von dem Deutschen übertragen	переводить текст с немецкого
einen Text übersetzen	переводить текст
einer Melodie einen Text unterlegen	написать слова к музыке
einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft	в наш текст вкрались некоторые ошибки
er hat den Text buchstäblich übersetzt	он перевёл текст буквально
er übersetzte den Text mit Hilfe eines Wörterbuchs	он перевёл текст с помощью словаря
fehlende Wörter in den Text einflicken	вставлять пропущенные слова в текст
hier ist der Text völlig entstellt worden	здесь текст полностью искажён
im Text kommen Tippfehler vor	в машинописном тексте встречаются опечатки
in den Text einschieben	интерполировать
in den Text einschieben	делать вставки
in einem Text einen Satz unterschieben	интерполировать текст предложением
in einem Text einen Satz unterschieben	интерполировать текст фразой
jemanden aus dem Text bringen	сбить с толку (кого-либо)
jemanden aus dem Text bringen	смутить
Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus!	Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! (Tiratore)
Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus!	Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore)
Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus!	Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! (Tiratore)
mehrzeiliger Text	многострочный текст (SKY)
nach dem Text	по тексту (Лорина)
nach einem Text	на слова
Redigieren wissenschaftlicher Texte	редактирование научного текста (dolmetscherr)
Text des Dokumentes	текст документа (Лорина)
Text- und Bildverarbeitung	обработка текстовой и графической информации (dolmetscherr)
Text und Melodie eines Liedes	текст и мелодия песни
unbekannte Wörter im Text unterstreichen	подчёркивать незнакомые слова в тексте
weiter im Text!	продолжайте читать!
wir haben nur eine winzige Änderung ihres Texts vorgenommen	мы позволили себе только чуть-чуть изменить ваш текст
wir müssen beide Texte zusammenarbeiten	мы должны переработать оба текста в один текст
während der Niederschrift dieses Textes	на момент составления этого текста (Ремедиос_П)