| English | French |
| a conventional interpretation of a text | une interprétation traditionnelle d'un texte |
| a Latin text with a translation on the opposite page | un texte latin avec la traduction en regard |
| a motion for rejection of the text | une motion de rejet du texte |
| a text full of mistakes | un texte bourré de fautes |
| a text riddled with mistakes | un texte bourré de fautes |
| a text which had not been understood until today | un texte qui jusqu'à ce jour était resté incompris |
| add to a text | faire des additions à un texte |
| to adopt a text as authentic and definitive | arrêter un texte comme étant authentique et définitif |
| after the text was sent to a committee | après le renvoi du texte en commission |
| all four texts being equally authentic | les quatre textes faisant également foi |
| an annotated text | un texte avec commentaire |
| analyse a text | faire l'analyse d'un texte |
| Ankara text | texte d'Ankara |
| any text can lend itself to many different readings | tout texte admet de multiples interprétations |
| appreciation of a text | explication de texte |
| by oversimplifying the text | en simplifiant le texte à l'excès |
| by oversimplifying the text | en simplifiant le texte à outrance |
| canned text | texte pré-enregistré |
| "catch-all" text | texte "balai" |
| co-text | contexte |
| coherence of texts | cohérence de texte |
| comment on a text | faire un commentaire de texte |
| comparing the two texts provides proof of plagiarism | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat |
| compromise text | texte de compromis |
| Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle |
| critical analysis of a text | explication de texte |
| dissect a text | dépiauter un texte |
| do a commentary on a text | commenter un texte |
| do a précis of a text | résumer un texte |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| editing of written texts | bureaux de rédaction |
| to embody a principle in a text | consigner un principe dans un texte |
| enforced vote on a text containing only government amendments | vote bloqué |
| forwarding of text | transmission de texte |
| Forwarding of texts | transmission de textes |
| free form message text | texte de message libre |
| full text | en texte intégral |
| give one's text in to be typed | donner son texte à la frappe |
| grasp the meaning of a text | pénétrer le sens d'un texte |
| head a text with quotation | mettre une citation en exergue d'un texte |
| head a text with quotation | mettre une citation en exergue à un texte |
| his text is very repetitive | son texte est plein de redites |
| I haven't finished my text yet | mon texte n'est pas encore au point |
| if disapproval of the text...is expressed | en cas de désaccord sur le texte... |
| improve the presentation of your text before handing it in | aère un peu ton texte avant de le rendre |
| informal composite negotiating text | Texte de négotiation composite officieux |
| informal composite negotiation text | texte composite de négociation officieux |
| internal Community text | acte interne à la Communauté |
| it is necessary to read this introduction to understand the text | cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte |
| keyboard processing of texts of all kinds | saisie de textes de tous types |
| knowledge base of a text generator | base de connaissance d'un générateur |
| limited categories of text | catégories de textes limitées |
| Lisbon Text Working Party | Groupe de travail "Texte Lisbonne" |
| master copy of a text | copie-type d'un texte |
| misquote a text | estropier une citation |
| notes that are necessary for a proper understanding of the text | des notes nécessaires à la compréhension du texte |
| notes that are necessary to understand the text | des notes nécessaires à la compréhension du texte |
| obliterated text | texte caviardé |
| peruse a text | prendre connaissance d'un texte |
| pop-up text | bulle d'aide |
| preliminary draft outline text | ébauche d'avant-projet |
| preliminary draft text | avant-copie |
| to produce consolidated texts of amended Community legislation | consolidation des actes législatifs communautaires modifiés |
| prose text | texte en prose |
| publication of publicity texts | publication de textes publicitaires |
| publication of texts other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| publication of texts other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| publication of texts, other than publicity texts | publication de textes autres que textes publicitaires |
| publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration |
| read a text | prendre connaissance d'un texte |
| Revised Single Negotiating Text | texte unique de négociation révisé |
| semantics of text | sémantique de texte |
| send a text to be duplicated | envoyer un texte à la polycopie |
| set a text to music | mettre un texte en chanson |
| single negotiating text | Texte unique de négociation |
| single text | texte unique |
| smoothly read text | texte lu d'une voie égale |
| Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951 |
| structured message text | texte de message structuré |
| summarize a text | faire une contraction de texte |
| SWISS TEXT | SWISS TEXT |
| to take a position on a draft text | se prononcer sur un projet de texte |
| text coherency | cohérence de texte |
| text editor | éditeur de textes |
| text of Article 5 and accompanying declaration | texte de l'article 5 et de la déclaration correspondante |
| text open to a number of interpretations | texte susceptible de plusieurs interprétations |
| text, picture and voice | texte, image et parole |
| text put to music | texte mis en musique |
| text set to music | texte mis en musique |
| text span | fragment de texte |
| text span | fraction de texte |
| text span | schéma |
| text templates | schémas de phrase |
| text-to-speech system | système écrit-parlé |
| texts drawn up in the language of the case or in any other language... | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... |
| The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| the English text shall prevail | le texte anglais prévaudra |
| the English text shall prevail | le texte anglais fait foi |
| the great classical texts | les grands textes classiques |
| the new paragraph must be linked to the rest of the text | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte |
| the selected text | le texte sélectionné |
| the text is divided into five parts | le texte se divise en cinq parties |
| the text is open to misinterpretation | le texte prête à confusion |
| there are loads of mistakes in this text | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| there isn't even a vestige of an idea in his text | son texte ne comporte pas même le commencement d'une idée |
| these texts shall be authentic under the same conditions as the texts ... | ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ... |
| they removed all political references from the text | ils ont purgé le texte de toute allusion politique |
| this text has been heavily cut | ce texte a subi de nombreuses amputations |
| this text is full of mistakes | il y a un paquet d'erreurs dans ce texte |
| this text will be difficult for the lay reader | ce texte sera difficile pour le lecteur non-initié |
| Verification of Texts | Vérification des textes |
| write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue d'un texte |
| write a quotation as an epigraph to a text | mettre une citation en exergue à un texte |
| you didn't overtax yourself when you wrote this text! | tu ne t'es pas beaucoup creusé pour écrire ce texte! |
| your text is riddled with typing errors | ce texte pullule de fautes de frappe |