| English | Russian |
| a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| air-tested | прошедший лётные испытания |
| air tested | прошедший летные испытания |
| as tested | провёл испытания (VictorMashkovtsev) |
| author-tested | протестированный автором (Following food throughout the seasons, each chapter focuses on a single food type and concludes with an author-tested recipe – by T. Abe Lloyd Tamerlane) |
| battle-tested | имеющий боевой опыт |
| battle tested | испытанный в боях |
| battle tested | имеющий боевой опыт |
| battle tested | проверенный в бою |
| battle tested | обстрелянный |
| battle-tested | обстрелянный |
| be battle-tested | нюхать порох (Гевар) |
| be battle-tested | нюхать порох (Гевар) |
| be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолете, космическом корабле и т. п.) |
| be integrity-tested | подвергаться испытанию на прочность и плотность (Alexander Demidov) |
| be practically tested and endorsed | пройти практическую апробацию (anyname1) |
| be pressure-tested | подвергаться гидравлическому испытанию (Alexander Demidov) |
| be tested | быть проэкзаменованным |
| be tested | отрабатываться (During the ten days following completion of the acid treatment the well produced between 460 and 630 bpd while being tested using chokes between 6mm and 10mm in size. Alexander Demidov) |
| be tested | пробоваться |
| be tested | быть протестированным |
| be tested by time | испытывать временем |
| be tested by time | проверять временем |
| be tested for | проверяться на (All military personnel are tested for HIV/AIDS annually, and have been since about 1987. | Today personnel are tested for their ability to communicate with local people in peacekeeping contexts | What personnel are tested for depends on their mission. | personnel are tested for difficulty with visual color discrimination. | All personnel are tested for areas of expertise. Alexander Demidov) |
| be tested for | проверяться на предмет (Alexander Demidov) |
| be tested for | оцениваться на предмет (Alexander Demidov) |
| be tested for | оцениваться на (Alexander Demidov) |
| be tested for | тестироваться на (Alexander Demidov) |
| be tested for | тестироваться на предмет (Alexander Demidov) |
| bed-tested | прошедший стендовые испытания |
| bed tested | прошедший стендовые испытания |
| earnings-tested | предоставляемый с учётом размера заработной платы (Stas-Soleil) |
| earnings-tested | предоставляемый с учётом размера заработка (напр., о пособии Stas-Soleil) |
| earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы (Stas-Soleil) |
| earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка (Stas-Soleil) |
| field-tested | испытанный на практике (yerlan.n) |
| Hacker Tested | "Защита от хакеров" (sSenorita) |
| have tested | протестировать (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| have the machine tested | проверить машину |
| have the machine tested | опробовать машину |
| I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| instrument to be tested | тестируемый / поверяемый прибор |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| item to be tested | объект тестирования (Alexander Demidov) |
| kitchen tested | проверенный на практике |
| kitchen tested | проверенный на собственной кухне |
| kitchen-tested | проверенный на собственной кухне (о кулинарном рецепте) |
| leak-tested | проверенный на герметичность (Метран) |
| means-tested | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию (wikipedia.org twinkie) |
| means-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом материального положения (Stas-Soleil) |
| means-tested benefit | пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости (ojka) |
| None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| not tested | не испытан |
| person who tested positive for | лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh) |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| test again | переиспытывать |
| test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| test again | переиспытать |
| test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| test one's aim | пробовать попасть в мишень (Communicative) |
| test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | пробовать мотор |
| test an engine | попробовать мотор |
| test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an instrument | выверять прибор |
| test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| test case | дело-прецедент |
| test drive | совершить пробную ездку |
| test-drive | протестировать (новинку) |
| test drive | апробировать (grafleonov) |
| test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| test entry | раз, два три |
| test entry | раз, два (eee1  lll1 • eee2 lll2) |
| test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test fire | производить испытательные пуски |
| test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| test fly | испытывать в лётных условиях |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| test for | пробоваться (на роль) |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| test out | испытывать на прочность |
| test out | проверить на практике |
| test out | испытать на прочность |
| test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| test pilot | испытать |
| test-pilot | испытывать (самолёт) |
| test pilot | испытывать |
| test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| test the law | испытывать закон |
| test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| test the waters | опробовать (maMasha) |
| test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| tested by | испытания провел (emirates42) |
| tested for | лабораторно испытано на содержание |
| tested for | проверено на содержание |
| tested through practice | проверенный на практике (Anglophile) |
| tested through practice | испытанный на практике (Anglophile) |
| the plane is being tested now | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому экзамену |
| the pupil the boy, the student, etc. was severely tested | ученик и т.д. был подвергнут суровому испытанию |
| the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| they have tested the waters and are ready to act | они прощупали почву и готовы действовать |
| time-tested | выдержавший проверку временем |
| time-tested | испытанный |
| time-tested | апробированный |
| time tested | выдержавший проверку временем |
| time tested | испытанный |
| time tested | прошедший длительные испытания |
| time tested | апробированный |
| tried and tested | отработанный (Alex Lilo) |
| tried and tested | апробированный на практике (Putin stuck to tried and tested means of addressing critics' concerns in his speech to the thousands of delegates gathered in the stadium. TG Alexander Demidov) |
| tried and tested | наработанный (used by many people and proved to be effective They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and true methods of birth control. Alex Lilo) |
| tried and tested | верный (Alex Lilo) |
| tried and tested | хорошо себя зарекомендовавший (Alex Lilo) |
| tried and tested | испытанный на практике (Alex Lilo) |
| tried and tested | проверенный (Alex Lilo) |
| tried and tested | опробованный и испытанный (Alexander Demidov) |
| tried and tested | проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| tried and tested in battle | испытанный в боях |
| tried and tested way | проторенный путь (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант) |
| tried-and-tested | отлаженный |
| tried-and-tested | хорошо себя показавший |
| tried-and-tested | классический (recognized as reliable; found to be successful? Select a couple of ingredients and add them to a tried-and-tested recipe of your own. Example Sentences Including "tried-and-tested" He's not the tried-and-tested secret agent, and he's not a secret agent by way of being top of the class. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, Josiah's brother chose to stick to his father's tried-and-tested , if rather unimaginative, methods. Brian Dolan JOSIAH WEDGWOOD: ENTREPRENEUR TO THE ENLIGHTENMENT (2004) In keeping with my tried-and-tested method of convention coverage, I watched it on TV 1,200 miles away in Florida. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) While developing new products carries a high risk of failure, sticking with the tried-and-tested involves a high risk of competition. BUSINESS TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| tried-and-tested | наработанный (Alexander Demidov) |
| tried-and-tested model | классическая модель (Alexander Demidov) |
| tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
| tuberculin tested | туберкулинизированный |
| ultra heat tested | долгохранящееся молоко |