| English | Russian |
| a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| balance of convenience test | принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| bear the test of time | выдержать испытание временем |
| brief description of test | описание теста |
| brief description of test | описание контрольного испытания |
| Category of test | Категория испытаний (ROGER YOUNG) |
| Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| completion of test | прохождение теста (Ying) |
| critic of test | противник испытания |
| critic of test | критик испытания |
| description of test | описание контрольного испытания |
| discontinuance of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS | его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| methods of appraisal and test | методы испытаний и проверки |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| outline of test | описание теста |
| outline of test | описание контрольного испытания |
| period of final tests | период комплексного опробования оборудования (snip.com ABelonogov) |
| period of individual tests | период индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| proof of a negative test | документ, подтверждающий негативный результат теста (sankozh) |
| running of test routine | прогон теста |
| sealed end of a test tube | жопка |
| seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов (sixthson) |
| separate sections of the test may be done at different times | отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов (sixthson) |
| set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| substance of test | описание теста |
| substance of test | описание контрольного испытания |
| survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| test of confusion | проверка конфликтующих знаков на смешение |
| test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| test of infringement | проверка факта нарушения прав (на товарный знак) |
| test of knowledge of | тест на знание (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| test of skill | проведение проверки знаний (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| test of the pen | проба пера (Anglophile) |
| test of wills | противопоставление боевого духа сторон (dreamjam) |
| test of wills | противопоставление амбиций сторон (контекстуально dreamjam) |
| test of wills | противопоставление амбиций, боевого духа сторон (и т.п. dreamjam) |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| the retaking/resitting/repeating of a test or exam | пересдача (msterlingprice) |
| the test of power | испытание властью (bookworm) |
| this is going to be the hot test new style of the year | по-видимому, это будет самым модным стилем в этом году |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability | данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу |
| withstand the test of time | выдержать проверку временем (Translation_Corporation) |