Terms for subject General containing Table

French	Russian
abattre cartes sur table	открыть карты
accepter des dessous-de-table	брать взятки (fleurs)
affalé sur la table	спать сидя за столом (Kaamelott, livre 1 z484z)
aimer la table	любить вкусно покушать
Apportez le livre ! Il est sur la table.	Принесите книгу! Она на столе. (Alex_Odeychuk)
approcher une table	придвинуть стол
appuyer ses coudes sur la table	положить локти на стол
arracher la nappe de la table	стянуть скатерть со стола (ROGER YOUNG)
art de la table	сервировка стола (elenajouja)
avoir le logement et la table chez qn	быть у кого-л. на полном пансионе
boisson de table	столовый напиток (Lyra)
bombe de table	хлопушка (пиротехника SVT25)
Cette table est bancale.	Этот стол шатается. (Iricha)
charger une table de mets	уставить стол блюдами
chemin de table	дорожка (на стол)
combinaison de dessous-de-table	закулисная махинация
compagnon de table	сотрапезник
couteau de table	столовый нож
de table	застольный
de table	столовый
demeurer longtemps à table	засидеться за столом
desservir la table	убирать со стола (En un clin d'œil, elle eut desservi la table. Helene2008)
dessous-de-table	взятка (продавцу)
dessus-de-table	скатерть
digne des plus grandes tables	лучшее из лучшего (6j)
dresser la table	составлять таблицу (vleonilh)
dresser la table	накрыть на стол (z484z)
dresser la table	накрыть стол (marimarina)
dresser la table	накрывать на стол
débarasser la table	убирать со стола (разг. vleonilh)
débarrasser la table	убирать со стола (Iricha)
défaire la table	убрать со стола
en table	листовой
entente en dessous de table	секретная сделка
entente en dessous de table	тайный договор
entente en dessous de table	секретный договор
entente en dessous de table	тайная сделка
entente en dessous de table	тайная договорённость
excès de table	переедание
excès de table	излишества в питье
excès de table	излишества в еде
faire table rase	снести до основания
faire table rase	начать всё сызнова (z484z)
faire table rase	начать с начала, не обращая внимание на прошлое (z484z)
faire table rase	начать заново (z484z)
faire table rase	уничтожить
faire une petite débauche de table	позволить себе кое-какое излишество в еде
frais de table	расходы на питание
frais de table	расходы на стол
frapper du poing sur la table	стукнуть кулаком по столу (Morning93)
hockey sur table	настольный хоккей (Пума)
il se tient mieux à table qu'à cheval	он сильнее в еде, чем в труде
il y a toujours ta place à la table familiale	для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
il y a toujours ta place à la table familiale	для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk)
jeté de table	дорожка на стол
jeux de table	настольные игры
jouer cartes sur table	играть в открытую
jupon de table	фуршетная юбка для стола (ioulenka1)
les Tables de la Loi	скрижали (часто пишется с маленьких букв z484z)
linge de table	столовое бельё
manger sur le coin de la table	есть на краешке стола
marbre en table	плиточный мрамор
mettez la valise sous la table et le carton dessus	поставьте чемодан на стол, а коробку сверху
mettre cartes sur table	играть в открытую
mettre la table	накрывать на стол
mettre la table	накрыть на стол
mettre les coudes sur la table	не волноваться (inmis)
mettre les coudes sur la table	вести себя безмятежно (inmis)
mettre sur table	положить на стол
on tient à dix à cette table	за этим столом помещается десять человек
On va passer à table	За стол! (z484z)
On va passer à table	К столу! (z484z)
option sur la table	вариант, находящийся на рассмотрении (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
option sur la table	рассматриваемый вариант (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
partager la table avec qn	сидеть за одним столом (с кем-л.)
plaisir de la table	вкусная еда
plaisir de la table	хороший стол
plaisirs de la table	кулинарные удовольствия (elenajouja)
plan de table	рассадка (гостей за столом)
plomb en table	листовой свинец
poser les papiers sur la table	выложить документы на стол (Morning93)
positif de table	настольный орган
propos de table	застольный разговор
présider la table	быть тамадой
présider la table	председательствовать за столом
rallonger une table	раздвинуть стол
renverser de nouveau la table	снова всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
renverser la table	в корне изменить ситуацию (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
renverser la table	всё переиграть (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk)
rouler sous la table	свалиться под стол (о пьяном)
sainte table	алтарь
s'approcher de la sainte table	причащаться
savoir se tenir bien à table	уметь хорошо держаться за столом
se lever de table	вставать из-за стола
se mettre à table	садиться за стол (Notburga)
se mettre à table	заговорить
se mettre à table	сесть за стол
se ranger autour d'une table	рассесться вокруг стола
se remettre à table	вновь сесть за стол
servir la table	подавать на стол
servir à table	накрыть на стол (z484z)
set de table	подложка под столовые приборы (transland)
sortir de table	встать из-за стола (z484z)
table alphabétique	алфавитный указатель
table analytique	содержание (книги)
table auxiliaire	вспомогательная таблица классификации
table basse	журнальный столик (Yanick)
table chauffante	стол с подогревом (1. раздаточное кухонное оборудование 2. стол для пеленания новорожденных Lyra)
table d'accumulation	накопительный стол (ROGER YOUNG)
table d'amenée	подающий стол (ROGER YOUNG)
Table d'appoint	приставной столик (la_tramontana)
table d'appoint	вспомогательный столик (Nataliia_g)
table de chargement	загрузочный стол (ROGER YOUNG)
table de chevet	прикроватная тумбочка (Yanick)
table de chevet	ночной столик
table de classification	классификационная таблица
table de cuisson	варочная панель (Morning93)
table de cuisson	греющая плита
table de décision	таблица решений
table de foyer	шуровочная плита (у печи)
table de jeu	ломберный стол
table de lecture	проигрыватель
table de l'enclume	поверхность наковальни
table de manœuvre	пульт управления
table de matière	оглавление (Hiema)
table de Mendéléev	таблица Менделеева
table de menuisier	верстак
table de multiplication	таблица умножения
table de nuit	тумбочка
table de nuit	ночной столик
table de nuit	прикроватная тумбочка (sophistt)
table de Pythagore	таблица умножения
table de rotation	ротор (бурового станка)
table de roulement	поверхность катания
table de tir	таблица стрельбы
table de toilette	туалетный столик
table de télévision	подставка под телевизор
table de télévision	тумбочка под телевизор
table de télévision	телевизионный столик
table de Wilfley	стол Вильфлея
table demi-lune	полукруглый стол
table des logarithmes	логарифмическая таблица
table des matières	содержание (книги ybelov)
table des matières	оглавление
table d'hôte	общий стол
table d'hôte	табльдот
table d'opérations	операционный стол
table d'orientation	ориентир (каменный стол с обозначением направлений и основных видимых предметов)
table d'orientation	схема ориентирования
table d'école	парта
table d'école	ученический стол
table d'écoute	пункт подслушивания телефонных разговоров
table d'écoute	пост подслушивания и перехвата телефонных разговоров
table gigogne	стол-матрёшка (yulia_sedova)
table gigogne	стол, состоящий из ряда столиков, вдвигающихся один в другой
table haricot	овальный столик (в форме боба)
table imbriquée	вложенная таблица (dng)
table mise	накрытый стол
table principale	основная таблица классификации
table ronde	панельная дискуссия (Sherlocat)
"table ronde"	конференция за "круглым столом" (I. Havkin)
table roulante	десертный столик (на колёсах)
table réservée	"стол заказан" (в ресторане)
table tournante	поворотный стол (станка)
table traçante	световое табло
table traçante	планшетный графопостроитель
table-téléphone	телефонный столик
table volante	переносный столик
table à calculer	расчётный стол (ssn)
table à dessin	чертёжная доска
table à dessin	чертёжный стол
table à jouer	ломберный стол
table à langer	пеленальный столик (или пеленальный стол Vera Fluhr)
table à ouvrage	столик для рукоделия
table à pieds de biche	столик с выгнутыми ножками
table à raboter	верстак
table à rallonges	раздвижной стол
table à repasser	гладильная доска
table à repasser	гладильный стол
table à rouleaux	рольганг
table étoilée	престижный ресторан (maximik)
table évier	мойка
table évier	стол с раковиной
tabler sur	обещать (I. Havkin)
tabler sur	предсказывать (Les prévisions de l'année 2012 tablent sur une récolte céréalière de 2,5 millions tonnes. I. Havkin)
tables de survie	статистические таблицы выживаемости (по возрастным группам)
tables tournantes	столоверчение (mmaiatsky)
taper du poing sur la table	положить конец (к примеру, затянувшимся обсуждениям Cranberry)
tapis de table	ковровая скатерть
tapoter sur la table	барабанить по столу
tenir table ouverte	быть хлебосольным
tennis de table	пинг-понг
tennis de table	настольный теннис
tirer de dessous la table	вытащить из-под стола
tomber sous la table	свалиться под стол (о пьяном)
tour de table	совещание инвесторов
tour de table	совещание акционеров
tour de table	поочерёдной опрос мнений участников обсуждения (сидящих за одним столом)
treize à table	тринадцать человек за столом (недобрая примета)
turn the tables	поменяться ролями (TaylorZodi)
un "treize à table"	предатель (Marussia)
un "treize à table"	доносчик (Marussia)
un "treize à table"	Иуда (Marussia)
une table de placage	фанерованный стол
une table entre deux fenêtres	стол между двух окон
une table lourde de livres	стол, заваленный книгами
vin de table	столовое вино
vinaigre de table	столовый уксус (kopeika)
voisin de table	сосед по столу
à la table familiale	за семейным столом (Alex_Odeychuk)
à table ! c'est servi !	обед подан
à table ! c'est servi !	к столу!
écrire à sa table	писать за своим столом
être à table	сидеть за столом (vleonilh)
ôter de dessus la table	снять со стола