| German | Spanish |
| ABM-System | sistema de misiles antibalísticos |
| ABM-System | sistema contra misiles balísticos |
| Advance Passenger Information System | sistema API |
| Air Command and Control System | Sistema de Mando y Control Aéreo |
| Anisomorphismus zweier Systeme | lenguas semánticamente anisomórficas |
| Anisomorphismus zweier Systeme | anisomorfismo entre dos estructuras |
| API-System | sistema API |
| Ausschuss für das Europäische Statistische System | Comité del SEE |
| Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité del Sistema Armonizado |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | Decisión del Consejo sobre los recursos propios |
| Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | Decisión relativa al sistema de recursos propios de la Comunidad |
| Bibliotheks-EDV-Systeme | recursos informatizados para las bibliotecas |
| das limbische System betreffen | relativo a un borde o margen |
| defensives System strategischer Kernwaffen | sistema defensivo de armas nucleares estratégicas |
| Eigentümer des technischen Systems | propietario de los sistemas técnicos |
| ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables |
| ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un régimen que garantice que la competencia no será falseada |
| Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Metodología para el desarrollo de KBS |
| eingebunkertes System | estructura fortificada |
| European Software and Systems Initiative | iniciativa europea de software y sistemas |
| europäisches Daktyloskopie-System | Sistema Eurodac |
| Europäisches System der Zentralbanken | Sistema europeo de bancos centrales |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Sistema Europeo de Difusión de Ofertas y Demandas de Empleo Registradas en Compensación Internacional |
| europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten | Sistema Eurodac |
| europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern | Sistema Eurodac |
| fehlertolerantes System | sistema con tolerancia de errores/fallas |
| gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo |
| geschlossenes System | sistema cerrado |
| harmonisiertes System | sistema armonizado |
| Hill System | sistema de Hill |
| Hybrid Head-up Display Landing System | HUDLS híbrido |
| in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt | dividido en dos sistemas totalmente diferentes |
| interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | sistema interactivo de simulación del funcionamento |
| Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | dispositivo intrarruminal de liberación continua |
| Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Dispositivo intrarruminal de liberación pulsátil |
| Isomorphismus zweier Systeme | lenguas semánticamente isomórficas |
| Isomorphismus zweier Systeme | isomorfismo entre dos sistemas |
| Konformität mit offenen Systemen | conformidad con los sistemas abiertos |
| Land/Wasser/Luft-System | sistema lanwair |
| luftgestütztes Anti-Satelliten-System | sistema antisatélite aerotransportado |
| mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logística de proveedores múltiples |
| Monitoring-und Logging-System | sistema de monitorización y registro |
| Monitoring-und Logging-System | sistema de detección con registro cronológico |
| multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio |
| multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | sistema espacial multinacional de tratamiento de imágenes |
| nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | sistema nacional de validación y acreditación de las cualificaciones |
| NATO Defence Planning Automated Support System | sistema informático automático de apoyo a la planificación de la defensa de la OTAN |
| neues System | sistema nuevo |
| oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | por encima de...grados C, sistema cerrado, ventilación |
| Oboe-System | Oboe |
| Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | sistema oficial de gestión del inventario |
| "One man one job"-System | sistema de "una persona por tarea" |
| On-line System | sistema directo |
| Pantone Matching System | Pantone Matching System |
| Prioritäten-System | criterios de adjudicación |
| Rang-System | criterios de adjudicación |
| "Red Flag"-System | sistema de alerta |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directiva sobre el comercio de derechos de emisión |
| Satelliten-System | sistema de satélites |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | elegir libremente sus sistemas políticos, sociales, económicos y culturales |
| "SNG"-System | sistema de recogida de información por satélite |
| "SNG"-System | sistema SNG |
| Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático |
| ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | sistema permanente de evaluación de los enlaces |
| System der Bildarchivierung und-übermittlung | sistema de archivo y transmisión de imágenes |
| System der Dezimalklassifikation | sistema de clasificación decimal |
| System der doppelten einfachen Mehrheit | doble mayoría |
| System der einheitlichen Zahl | sistema del número uniforme |
| System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | sistema de reconocimiento a nivel comunitario |
| System der Sozialleistungen | régimen de prestaciones sociales |
| System der vorherigen Anmeldung | régimen de notificación previa |
| System der vorherigen Zuweisung der Mittel | sistema de distribución previa |
| System der Zuteilung der Restsitze | sistema de distribución de restos |
| System des Augenkontakts | solicitud incidental de intervención |
| System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | solicitud incidental de intervención |
| System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | sistema de reparto proporcional entre las circunscripciones |
| System Libex | sistema Libex |
| System zu akkreditieren | sistema de acreditación |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema contra misiles balísticos |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema de misiles antibalísticos |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | sistema de defensa contra misiles balísticos |
| System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | sistema de explotación de imágenes del teatro de operaciones |
| System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | sistema de identificación empleando el reconocimiento de formas |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Sistema de estabilización de los ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados de Asia y América Latina ALA |
| System zur Stellensuche | sistema de búsqueda de empleo |
| Unterschriftenspeicher-System | sistema de almacenamiento de firmas |
| UV-Flammenmelder-System | sistema de detección de llamas por luz ultravioleta |
| verbunkertes System | estructura fortificada |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos |
| Verwaltung des Schengen-Systems | gobernanza de Schengen |
| wissensbasiertes System mit Constraints | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento |
| Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | taller de traducción |
| Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | objetivo de acreditación del sistema |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982 |
| Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos |