| German | French |
| ABM-System | système de missile antimissiles balistiques |
| ABM-System | système AM |
| Air Command and Control System | système de commandement et de contrôle aériens |
| Anisomorphismus zweier Systeme | anisomorphisme de deux systèmes |
| Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme fuer Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| Ausschuss für das Harmonisierte System | Comité du système harmonisé |
| Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien |
| Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés |
| Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems | danger dans les messages |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision du Conseil relative aux ressources propres |
| Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften | décision relative aux ressources propres |
| Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften | décision relative au système des ressources propres des Communautés |
| Bibliotheks-EDV-Systeme | ressources informatisées pour bibliothèque |
| binäres System | système binaire |
| buchmässige Erfassung im Pool-System | système de comptabilité par pool |
| "Cap-and-Trade"-System | système de plafonnement et d'échange |
| C4IRS-System | commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance |
| das limbische System betreffen | relatif à un limbe |
| das limbische System betreffen | en forme d'anneau |
| datenverarbeitendes System | système de traitement des données |
| defensives System strategischer Kernwaffen | système défensif d'armes nucléaires stratégiques |
| die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen | harmoniser les régimes d'aide |
| direkte Kosten pro System | cout direct par systeme |
| "Ecstasy Profiling System" | système d'établissement des profils de l'ecstasy |
| EDV-Systeme | systèmes informatiques |
| Eigentümer des technischen Systems | autorité d'exploitation du système TI |
| ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables |
| ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| eingebettetes IKT-System | système informatique intégré |
| Einzel-Wafer-System | système pour tranche unique |
| European Software and Systems Initiative | initiative européenne de promotion des logiciels et des systèmes |
| Europäisches System der Zentralbanken | Système européen de banques centrales (ESZB, SEBC) |
| Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale |
| Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen de comptes 2010 |
| Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene | système européen des comptes nationaux et régionaux |
| fehlertolerantes System | système tolérant aux fautes |
| fibrinolytisches System | fibrinolyse |
| Frage-Antwort-System | système de questions-réponses |
| Funktionsweise des Systems | fonctionnement du système |
| gemeinsames System für die Visa-Identifizierung | système commun d'identification des visas |
| gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse | système commun d'indemnisation et de récupération |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Programme Fiscalis |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis |
| Gemeinschaftliches Statistisches System | système statistique communautaire |
| gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit | système d'intervention communautaire en matière de prestations de chômage |
| gemeinschaftliches System fuer Leistungen bei Arbeitslosigkeit | système communautaire de prestations de chômage |
| gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation |
| gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System | système matrice d'immobilisation-conteneur de déchets |
| gepuffertes System | système tamponné |
| geschlossenes System | système fermé |
| Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation |
| harmonisiertes System | système harmonisé |
| Harmonisiertes System | Système harmonisé |
| Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Système harmonisé |
| hierarchisches System | système hiérarchique |
| Hill System | système de Hill |
| hochentwickeltes System | système avancé |
| Hypermedia-System | hypermédia |
| hypermediales System | hypermédia |
| informationsverarbeitendes System | système informatique |
| integriertes EDV-System für das Veterinärwesen | système TRACES |
| Interaktives System zur Identifizierung von Straftätern | Système interactif d'identification des délinquants |
| interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise | système interactif de simulation du fonctionnement |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le Système harmonisé |
| Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren | Convention sur le SH |
| Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe | dispositif intraruminal à libération continue |
| Intraruminales System mit pulsierender Freigabe | Dispositif intraruminal à libération séquentielle |
| Isomorphismus zweier Systeme | isomorphisme de deux systèmes |
| Konformität mit offenen Systemen | conformité aux systèmes ouverts |
| Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convention du mètre |
| Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems | Convention pour assurer l'unification internationale et le perfectionnement du système métrique |
| Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik | critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information |
| Land/Wasser/Luft-System | système terre-mer-air |
| Land/Wasser/Luft-System | système TERMERAIR |
| Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- |
| Leistungen im allgemeinen System | prestations du régime général |
| leistungsfähige Systeme | systèmes puissants |
| Loran-System | loran |
| mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System | logistique multifournisseur |
| Millet-System | système Millet |
| modulares System für die Videoüberwachung | système modulaire de surveillance vidéo |
| Monitoring-und Logging-System | système de surveillance et d'enregistrement |
| Monitoring-und Logging-System | système de détection avec repère chronologique |
| multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung | système multinational d'imagerie spatiale |
| Mund-Hand-System | système phonétique gestuel de Forchhammer |
| Möglichkeit einer vorübergehenden Nichtanwendung der Regeln des Systems | mise en congé temporaire, procédure de |
| nationale Energiebus-Systeme | systèmes de bus de l'énergie nationaux |
| nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen | système national de validation et d'accréditation des qualifications |
| NATO Defence Planning Automated Support System | système automatisé de soutien de la planification de la défense de l'OTAN |
| neues System | nouveau modèle |
| Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen | restructuration du système d'enquêtes agricoles |
| oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage | au-dessus de...degrés C,système fermé,ventilation |
| Oboe-System | Oboe |
| offene Systeme | systèmes ouverts |
| Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses | système officiel de tenue de l'inventaire |
| "One man one job"-System | principe d'"une personne-une tâche" |
| On-line System | système en ligne |
| Personal-Informations-System der Armee | système de gestion du personnel de l'armée |
| polyzonales System | système polyzonal |
| Prioritäten-System | attribution prioritaire |
| Prioritäten-System | allocation prioritaire |
| Quoten-Strafen-System | système de quotas/sanctions |
| Rang-System | allocation prioritaire |
| Rang-System | attribution prioritaire |
| "Red Flag"-System | système d'alerte |
| redundantes Feedback-System | système de feedback à redondance |
| Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme | modèle de référence OSI |
| Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete | Service régional de renseignements pour les territoires dépendants |
| Rein-/Raus-System | système "tout dedans tout dehors" |
| Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates | Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission |
| SARP-I-System | système SARP-I |
| Satelliten-System | système à satellites |
| Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System | arme antisatellite à laser |
| Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | statuts du SEBC et de la BCE |
| schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme | rapprochement progressif des systèmes nationaux |
| Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme | Entreprise suisse d'aéronautique et des systèmes |
| Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme | Entreprise suisse d'aéronautique et de systèmes |
| SECAM-System | système de télévision SECAM |
| sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen | choisir librement son système politique, social, économique et culturel |
| Semantic-representation-to-speech System | système de représentation sémantique vers discours oral |
| "SNG"-System | système de retransmission par satellites |
| Stoffe, die das parasympath. System stimulieren | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme |
| ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen | système permanent d'évaluation des relais |
| System der Bildarchivierung und-übermittlung | système d'archivage et de transmission d'images |
| System der Dezimalklassifikation | système de classification décimale |
| System der doppelten Einfuhrlizenz | système de la double licence à l'importation |
| System der doppelten Garantie | système de double garantie |
| System der einheitlichen Bewirtschaftung | système "tout dedans tout dehors" |
| System der einheitlichen Zahl | système du nombre uniforme |
| System der Einheitskosten | système des coûts unitaires |
| System der gemeinschaftlichen Unterstützung | mécanismes de soutien communautaire |
| System der gemeinschaftsweiten Anerkennung | régime d'agrément communautaire |
| System der Kostensteigerungsgarantie | régime de garantie contre la hausse des coûts |
| System der kreisförmigen Orientierung | système d'orientation circulaire |
| System der obligatorischen Schiffsrouten | système des routes obligatoires de circulation des navires |
| System der pauschalen Sicherheitsleistung | système de garantie forfaitaire |
| System der Sozialleistungen | régime des prestations sociales |
| System der Spannen | système des "fourchettes" |
| System der vorherigen Anmeldung | régime de notification préalable |
| System der vorherigen Zulassung | régime d'autorisation préalable |
| System der vorherigen Zuweisung der Mittel | système de prérépartition |
| System der Wahl in Einmannwahlkreisen | système uninominal |
| System der Zuteilung der Restsitze | système de répartition des restes |
| System des Augenkontakts | "mains levées" |
| System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand | "mains levées" |
| System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen | système de péréquation entre les circonscriptions |
| System des Dauerpersonalbogens | système de fichier personnel permanent |
| System-Ferkelhaltungsbetrieb | exploitation spécialisée dans l'élevage de porcelets sevrés |
| System Libex | système Libex |
| System- und DB-Management | Management système et DB |
| System X-Anlage | central système X |
| System zu akkreditieren | système d'accréditation |
| System zu akkreditieren | système d'agrégation |
| System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen | système de propositions de forces |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système AM |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système contre les missiles balistiques |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système de défense anti-missile balistique |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | système de missile antimissiles balistiques |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | système anti-missiles balistiques basé dans l'espace |
| System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum | système anti-missile balistiques basé dans l'espace |
| System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation photographique du théâtre d'opérations |
| System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets | système d'exploitation de l'imagerie de théâtre |
| System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen | Système d'affectation des interprètes aux réunions |
| System zur Entfernung von Tritium aus der Luft | système de détritiation de l'air |
| System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes |
| System zur Förderung der Regionalentwicklung | système d'incitation au développement régional |
| System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen | système de défense de zone du théâtre à haute altitude |
| System zur Sammlung epidemiologischer Daten | système de collecte de données épidémiologiques |
| System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| System zur Stellensuche | système de recherche d'emploi |
| System zur Steuerung der monetären Basis | système de contrôle de la base monétaire |
| System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten | système militaire de transmissions d'informations |
| System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen | système de surveillance et de notification des zoonoses |
| Systeme des Gesundheitswesens | structures sanitaires |
| technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems | performances techniques et économiques du système |
| ternäres System | système ternaire |
| Time-Sharing-Systeme | systèmes travaillant en même temps |
| TRACES-System | système TRACES |
| Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " |
| Unterschriftenspeicher-System | système d'enregistrement de signatures |
| UV-Flammenmelder-System | système de détection des flammes à ultraviolet |
| Verordnung vom 31.August 1992 über das provisorische Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen | Ordonnance sur l'utilisation confinée |
| Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System | Ordonnance ISIS |
| Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen | défaillance du type de mode commun |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité ABM |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques |
| Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles |
| Verwaltung des Schengen-Systems | gouvernance de Schengen |
| Verwaltung des Schengen-Systems | gouvernance de l'espace Schengen |
| völlig integriertes Publishing-System | système de publication totalement intégré |
| weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace |
| weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper | défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace |
| Wiederahlauf des Systems | relance du système |
| wissensbasiertes System mit Constraints | système à base de connaissances manipulant un grand nombre de contraintes |
| Workshop "übersetzerunterstützende Systeme" | atelier de traduction |
| Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems | objectif de l'homologation du système |
| Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit | Convention sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982 |
| Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |