Terms for subject General containing Systeme

German	English
ABM-System	antiballistic missile system
ABM-System	ABM system
agrimonetäres System	agrimonetary regime
Air Command and Control System	air command and control system
akustisches System	auditory system
Anisomorphismus zweier Systeme	anisomorphism of two systems
API-System	Advance Passenger Information System
Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft "	Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community
Arbeitsgänge in einem EDV-System	operations performed by a computer system
Architektur offener Systeme	open systems interconnection inter office ...; OSI
auditorisches System	auditory system
auf Beiträgen beruhende und beitragsfreie Systeme der sozialen Sicherheit	social security schemes, whether contributory or non-contributory
Ausschuss für das Harmonisierte System	Harmonized System Committee
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement	Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems
Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems	intra-message threat
benutzerspezifische Gestaltung des Systems	customisation of the system for users
Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products
Beschluß über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften	Decision on the system of the Communities'own resources
Bibliotheks-EDV-Systeme	computerized resources for libraries
binäres System	two-phase effects
brandschutztechnisches System	fire protection system
Brechkraft von optischen Systemen	vergency of optical systems
Büro-Kommunikations-Systeme	office communication systems
Büroprodukte und -systeme	office products and systems
C4IRS-System	Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
Content Management System	content management system (CMS)
das limbische System betreffen	limbic
das limbische System betreffen	edge-related
Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.	He is enslaved by the system.
defensives System strategischer Kernwaffen	defensive strategic nuclear weapon system
Depilier-System	hair removal system
Dewey-System System der Katalogisierung von Büchern für Büchereien	Dewey decimal classification
Dewey-System	Dewey decimal classification (System der Katalogisierung von Büchern für Büchereien)
dezentrale Systeme	decentralised systems
direkte Kosten pro System	system direct maintenance cost
Domain Name System	Domain Name System DNS
duales System der Berufsbildung	dual education system
"Ecstasy Profiling System"	ecstasy profiling system
Eigentümer des technischen Systems	Technical System Owner
ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln	a mutually acceptable set of arbitration rules
"Ein Land, zwei Systeme"	One Country,Two Systems formula
Ein Land, zwei Systeme.	One country, two systems.
ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt	a system ensuring that comPetition is not distorted
Ein-/Ausgabe-System	basic input/output system BIOS (Computer)
Eine Methodologie für die Entwicklung von wissensverarbeitenden Systemen	A methodology for the development of knowledge based systems
eingebettete Systeme	embedded systems
eingebunkertes System	bunkered system
einzelstaatliches System geographischer Aufteilung	national geographical distribution system
Einzel-Wafer-System	single wafer system
Emissions-und Immissions-Control-System von Krauss	Emission and Immission Control
entscheidungsunterstützende Systeme	decision support
Er arbeitet mit System.	He works in a systematic way.
EUROPOL-Intelligence-System	EUROPOL intelligence system
Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
Europäisches System für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln	European marketing authorisation system
Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich	European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts in the European Union
Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene	European system of national and regional accounts
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen	European Credit Transfer System ECTS
faseroptisches System	fibre-optic system
fehlertolerantes System	fault-tolerant system
Frage-Antwort-System	question-answering system
Funktionieren des Systems	proper working of the system
Funktionieren des Systems	operation of the system
Funktionsweise des Systems	operation of the system
Fuzzy-System	fuzzy system
Geltungsdauer des Systems	lifetime of the system
gemeinschaftliches System für Leistungen bei Arbeitslosigkeit	community system of unemployment benefits
gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern	Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products
gemischtes Verfestigungsmatrix-Abfallcontainer-System	waste immobilization-waste container system
gepuffertes System	buffered system
geschlossene Systeme für die computerintegrierte Fertigung	total systems for computer integrated manufacturing
geschlossenes System	closed system
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
HACCP-System	hazard analysis of critical control points
HACCP-System	hazard analysis critical control point system
HACCP-System	hazard analysis and critical control point
HACCP-System	HACCP system
harmonisiertes System	harmonized system
herrschendes System	regime
Herz-Kreislauf-System	cardiovascular system
hochentwickeltes System der Datenübertragung	advanced system of data transmission
Hypermedia-System	hypermedia system
Hypermedia-System	hypermedia
hypermediales System	hypermedia system
hypermediales System	hypermedia
im System abgespeichert	system-resident
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme aufgeteilt	divided into two totally different systems
in zwei gaenzlich unabhaengige Systeme geteilt	divided into two totally different systems
Informatiksysteme, EDV-Systeme	informatic systems
innerhalb des Systems	intrasystem
integriertes System	integrated administration and control system
integriertes System der Gemeinschaftsstatistiken über die Löhne	integrated Community system of earning statistics
Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln	Integrated Operational Nuclear Detection System
Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System	system integration of different sub-systems
Integrierung von Teilsystemen in ein System	system integration of sub-systems
Integrität von Gebäuden und Systemen	integrity of buildings and systems
Intelligence-System	intelligence system
interaktives System zur Simulierung der Funktionsweise	interactive system for simulating the operation
Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe	continuous-release intraruminal device
Intraruminales System mit pulsierender Freigabe	Pulsatile-release intraruminal device
Isomorphismus zweier Systeme	isomorphism of two systems
IT-System-Kauffrau	female management assistant in IT-systems
IT-System-Kaufmann	male management assistant in IT-systems
kapitalfinanziertes System	funded scheme
kein System	non-system
K.-o.-System	knockout system
K.o.-System	sudden death
komplexes System	complex system
Konformität mit offenen Systemen	open systems-conformity
Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems	Metric Convention
Konvention zur internationalen Vereinheitlichung und Vervollkommnung des metrischen Systems	Metre Convention
Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik	Information Technology Security Evaluation Criteria
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air-system
Land/Wasser/Luft-System	lanwair system
Land/Wasser/Luft-System	land-water-air system
Leistungsvergleich bei DV-Systemen	benchmark test
limbisches System	limbic system
luftgestütztes Anti-Satelliten-System	airborne antisatellite system
Mailbox-System	Bulletin Board System BBS
mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System	multi-supplier manufacturing logistics
mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System	multi-supplier logistics
Mehrkörper-System	multi-body system
metrisches System	metrical
mikro-elektromechanische Systeme MEMS	micro-electromechanical systems
Mikroskop mit pankratischem System	zoom microscope
Millet-System	millet system
mittlere DV-Systeme	office data processing systems
mittlere und grosse DV-Systeme	office and large data processing systems
modulares System	modular system
modulares System für die Videoüberwachung	modular system for video surveillance
Monitoring-und Logging-System	monitoring and logging system
Motor-Management-System	engine management system
Mulden-Rigolen-System	trough-trench system
multinationales weltraumgestütztes System zur abbildenden Aufklärung	multinational space-based imaging system
Multiphasen-Systeme	multiphase system
Multiplex-Systeme	multiplexing schemes
Mund-Hand-System	Mouth - Hand system
nationale Energiebus-Systeme	national energy bus systems
nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen	national system of validation and accreditation of qualifications
neues System	new system
numerisch gesteuerte Systeme	numerical control NC systems
Nummernfolge des Harmonisierten Systems	numerical sequence of the harmonised system
oberhalb...Graden C geschlossenes System,Belüftungsanlage	above...degrees C closed system,ventilation
Oboe-System	oboe
offene verteilte Systeme	open distributed systems
offenes System	open system
Offizielles System zur Führung des Bestandsverzeichnisses	official system for keeping the inventory
"One man one job"-System	"one man one job"system
optische Systeme	optical systems
Pantone Matching System	Pantone Matching System
Pfosten-Riegel-System	post-and-beam system
Photovoltaik-System	photo-voltaic system
photovoltaische Systeme	photovoltaic systems
politisches System	polity
polyzonales System	polyzonal system
"post mail box"-System	mailbox system
Prioritäten-System	priority rating system
QM-System	quality management system
Qualitätssicherungs-System	quality assurance system
Quoten-Strafen-System	quota/penalty scheme
Rang-System	priority rating system
Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen	real-time control of machines and systems
"Red Flag"-System	red-flagging system
redundantes Feedback-System	feedback system with redundancy
Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete	Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System
Rein-/Raus-System	all in, all out' system
Renin-Angiotensin-Aldosteron-System RAAS	renin-angiotensin-aldosterone system
Satelliten-System	satellite system
Satellitenabwehr-Waffe mit Laser-System	laser antisatellite weapon
schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme	gradual bringing of national systems more closely into the line
Schwarzes-Brett-System	Bulletin Board System BBS
Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme	Swiss Aircraft and Systems Enterprise
SECAM-System	SECAM system
sechsstellige Codes des Harmonisierten Systems	six-digit codes of the harmonised system
sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen	freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
sequentielle und parallele Systeme	sequential and concurrent systems
sich dem System widersetzen	buck the system
sich selbst erhaltendes System	self-perpetuating system
"SNG"-System	satellite news gathering
statisch unbestimmtes System	statically indeterminable system
statisch unterbestimmtes System	hypostatic system
statisch überbestimmtes System	hyperstatic system
Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme	control units and systems
Steuerung von Maschinen und Systemen	control of machines and systems
Stoffe, die das parasympath. System stimulieren	parasympathomimetic
ständiges System zur Bewertung der Verbindungsstellen	permanent relay evaluation system
störungssicheres System	fail safe system
System der Bildarchivierung und-übermittlung	image filing and transmission system
System der Dezimalklassifikation	decimal classification system
System der doppelten einfachen Mehrheit	double majority system
System der einheitlichen Bewirtschaftung	all in, all out' system
System der einheitlichen Zahl	uniform number system
System der Einheitskosten	unit cost system
System der Entwicklungskosten	development cost system
System der gemeinschaftlichen Unterstützung	Community support scheme
System der gemeinschaftsweiten Anerkennung	system of Community-wide recognition
System der Kostensteigerungsgarantie	cost-escalation guarantee scheme
System der kreisförmigen Orientierung	circular positioning system
System der obligatorischen Schiffsrouten	system of compulsory shipping lanes
System der Risikoermittlung	analytic schedule
System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer oder Selbständige	social security scheme for employed or self-employed persons
System der Sozialleistungen	scheme of social security benefits
System der vorherigen Anmeldung	system of prior notification
System der vorherigen Zuweisung der Mittel	system of allocation in advance
System der Zuteilung der Restsitze	system for distributing remainders
System des Augenkontakts	"catch-the-eye"
System des Augenkontakts bzw. der erhobenen Hand	"catch-the-eye"
System des Ausgleichs zwischen den Wahlkreisen	system to redistribute supernumerary votes between constituencies
System des Dauerpersonalbogens	permanent staff card index
System-Dynamics-Studie	system dynamics
System-Ferkelhaltungsbetrieb	rearing farm
System für Arbeiter bzw. für Angestellte	scheme applicable to manual or clerical workers
System für Ausfuhrbescheinigungen	export certification scheme
System für die Ausstellung von Ausfuhrbescheinigungen	export certification scheme
System Libex	Libex system
System- / Maschinenfehler	system / machinery faults
System-Nummer	system number (Syst.-Nr.)
System-/Software- Entwicklungsmethoden	system/software development methods
System von Kreditplafonds	system of borrowing limits
System von "Leit- und Folgeerzeugnissen"	system of "pilot products and derived products"
System von Niedrigstpreisen	floor price system
System X-Anlage	system X exchange
System zu akkreditieren	accreditation system
System zum Vorschlagen von Streitkräftestrukturen	Force Proposal System
System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ballistic missile defence system
System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	antiballistic missile system
System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	BMD system
System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM system
System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum	space-based antiballistic-missile system
System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets	Theatre Imagery Exploitation System
System zur Bildanalyse	image analysis system
System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen	system for allocating interpreters to meetings
System zur Entfernung von Tritium aus der Luft	air detritiation system
System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung	identification system using pattern recognition
System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes	forward looking infrared FLIR
System zur Luftverteidigung des Einsatzraums in großen Höhen	Theatre High Altitude Area Defense System
System zur Sammlung epidemiologischer Daten	epidemiological data collection system
System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika	Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA
System zur Stellensuche	job-finding system
System zur Stellensuche	job system
System zur Steuerung der monetären Basis	monetary base control system
System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten	Military Message Handling System
System zur Überwachung der Entwicklung	machinery for supervising the development
System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94	North Sea Sea Level Observation System COST/273/94
System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen	monitoring and reporting system for zoonoses
Systeme mit Kofaktor-Bedarf	cofactor co-factor-requiring systems/systems requiring a cofactor
Systeme sehr hoher Integrität	very high integrity systems
Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen	schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise
Systeme zur industriellen Prozesssteuerung	process and industrial control systems
TARGET-System	TARGET payment system
TARGET-System	Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
TARGET-System	TARGET system
TARGET-System innereuropäisches Zahlungssystem	TARGET system Trans European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System
Teilnehmer-System	time-sharing system
ternäres System	three-phase effects
Time-Sharing-Systeme	time-shared systems
totalitäre Systeme	totalitarianisms
totalitäres System	totalitarianism
TRACES-System	integrated computerised veterinary system
TRACES-System	Traces system
TRACES-System	Trade Control and Expert System
Tschebyscheff-System	Chebyshev system
umlagefinanziertes System	pay-as-you-go scheme
Umwelt-Management-System	environmental management system EMS
Untergruppe des Ausschusses für Wirtschaftpolitik " System für Strukturindikatoren "	Sub-Committee on the Structural Indicators System of the Economic Policy Committee
Unterschriftenspeicher-System	signature storage system
UV-Flammenmelder-System	ultraviolet flame detection system
Verbindung der Systeme	interlinking of the systems
verbunkertes System	bunkered system
vererbtes System	legacy system
vernetztes System	interconnected system
Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen	common mode failure
verteilte Systeme	distributed systems
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Treaty on the limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	ABM Treaty
Verwaltung des Schengen-Systems	Schengen governance
vollindexierte Systeme	regimes of full indexation
vollständiges Text-Sprache-System	total text-to-speech system
vorhandenes System	legacy system
vorherrschendens System	regime
vorherrschendes System	regime
vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems	temporary leave of absence
völlig integriertes Publishing-System	totally integrated publishing system
weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper	space-based ballistic-missile defence
Wiederherstellung von Systemen	rehabilitation of systems
wissensbasiertes System mit Constraints	highly constrained knowledge based system
wissensbasiertes System mit Constraints	highly constrained KBS
wissensorientiertes Informationsmanagement-System	knowledge information management system
Workshop "übersetzerunterstützende Systeme"	translation workshop
Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems	objective of accreditation for the system
zusätzliche Systeme der Altersversicherung	supplementary retirement pension schemes
zwischen Systemen	intersystem
Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
Übergang von datenverarbeitenden zu wissensverarbeitenden Systemen	transition from data processing to knowledge processing systems