| English | Russian |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| drainage systems on areas of lowland marshes | осушительные системы на участках низовых болот (ABelonogov) |
| farm land on the metayage system | обрабатывать землю исполу |
| H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| information entered on the system | зарегистрированные сведения в системе (Alexander Demidov) |
| information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| International Cooperation on Marine Engineering Systems | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем |
| International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| on a rotation system | вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| on the system level | системно (pelipejchenko) |
| strain on system | напряжённость в системе |
| strain on system | напряжение в системе |
| system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| system is on the brink of breakdown | система находится на грани развала |
| system is on the brink of breakdown | система на грани развала |
| System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| work on a roster system | работать посменно (pad21165) |