| English | Russian |
| addressable fire alarm system | система пожарной сигнализации адресного типа (4uzhoj) |
| adhered roofing system | приклеиваемая кровельная система (Anuta2310) |
| Advanced Access Content System | усовершенствованная система доступа к информации (aap1) |
| Advanced Radar Information Evaluation System | передовая система оценки информации РЛС |
| agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| Air Cushion Landing System | система посадки на воздушную подушку |
| Air Force Satellite Communications System | Афсатком |
| Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| All-Russian Integrated Public Notification and Warning System | ОКСИОН (en.mchs.ru/document/676021 Denis_Sakhno) |
| an unaccounted failure of the automatic system | необъяснимая авария автоматической системы |
| anonymous posting system | система анонимных сообщений (Alexander Demidov) |
| area warning system | локальная система оповещения (area warning system иногда используется для обозначения системы громкоговорящей связи muzungu) |
| Army Tactical Missile System | тактическая армейская ракетная система |
| Assistant Director for Tracking and Data Systems | помощник директора по системам слежения и обработки данных (НАСА) |
| Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| attitude automatic control system | система угловой автоматики (A-Patti) |
| Auto Program Search System | автоматическая система поиска программ |
| auto-grease system | автоматическая система смазки (Damirules) |
| automated archive system | ААС (AAS rechnik) |
| Automated archive systems | Автоматизированные архивные системы (rechnik) |
| automated communications system | автоматизированная система связи (Alexander Demidov) |
| Automated Control Systems | АСК (Автоматические Системы Контроля starkside) |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| automated data management system | автоматическая система обработки данных |
| automated data system analysis technique | методы анализа с использованием АИС |
| automated document control system | автоматизированная система контроля документации |
| Automated Export System | Автоматизированная экспортная система (AES; АЭС Lavrov) |
| Automated Fingerprint Identification System | АДИС (Автоматизированная дактилоскопическая информационная система rechnik) |
| Automated Fingerprint Identification System | Автоматизированная дактилоскопическая информационная система (rechnik) |
| Automated Identification System, AIS | Система автоматического опознавания, САО (Raxwell) |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| automated informative electric power accounting system | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электрической энергии (АИИС КУЭ Генри Уайльд) |
| automated inter-dealer quotation system | автоматизированная система междилерских котировок (Lavrov) |
| automated loading systems | системы автоматической загрузки (eternalduck) |
| automated parking system | автоматизированная парковочная система (Alexander Demidov) |
| automated pipe handling systems | автоматизированные системы операций с трубами (eternalduck) |
| automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| automated process control system | автоматическая система учёта технических показателей |
| automated production system | автоматизированная система производства (Elina Semykina) |
| automated shop management system | автоматизированная система управления магазином (ABelonogov) |
| Automatic Attack Warning System | автоматическая система предупреждения о воздушно-ракетном нападении |
| automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| automatic control system | комплект средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| automatic control system | автоматическая система управления |
| Automatic Data Acquisition System | АДАС |
| Automatic Data Field Systems Command | командование войсковых систем автоматической обработки данных |
| automatic dialing system | система автообзвона клиентов (sankozh) |
| Automatic Digital Encoding System | автоматическая система цифрового кодирования |
| automatic emergency response system | противоаварийная автоматика (Alexander Demidov) |
| automatic fire alarm system | АСПС (автоматическая система пожарной сигнализации Aiduza) |
| automatic fire alarm system | автоматическая установка пожарной сигнализации (An automatic fire alarm system is designed to detect the unwanted presence of fire by monitoring environmental changes associated with combustion. In general, a fire alarm system is classified as either automatically actuated, manually actuated, or both. Automatic fire alarm systems are intended to notify the building occupants to evacuate in the event of a fire or other emergency, report the event to an off-premises location in order to summon emergency services, and to prepare the structure and associated systems to control the spread of fire and smoke. WK , АУПС) |
| automatic fire alarm system | автоматическая система пожарной сигнализации (Aiduza) |
| automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| automatic fire protection system | система автоматической противопожарной защиты (Alexander Demidov) |
| automatic fire suppression system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| Automatic Flight Control System | система автоматического управления полётом |
| automatic information system | автоматическая информационная система (ABelonogov) |
| Automatic Landing System | автоматическая система посадки (самолётов) |
| automatic medical diagnosis system | система автоматической диагностики медицинского состояния (Alexander Demidov) |
| automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| automatic orientation system | автоматическая система ориентации |
| automatic pilot system | система автопилота |
| automatic process control system | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП (eternalduck) |
| automatic sprinkler system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic structure elucidation system | автоматическая система распознавания идентификации структуры (ileen) |
| Automatic system for commercial accounting of power consumption | АСКУЭ (Автоматическая система коммерческого учёта энергопотреблени Шакиров) |
| automatic system for commercial measurement of power consumption | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления |
| automatic telephone dialing system | система автоматического набора номера (sankozh) |
| automatic telephone system | автоматическая телефонная станция |
| automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| automatic-telephone system | автоматическая телефонная станция |
| Battlefield Weapons System | система оружия поля боя |
| Battlefield Weapons Systems Laboratory | Лаборатория разработки систем оружия поля боя |
| become extended throughout a system | обобщаться (impf of обобщиться) |
| become extended throughout a system | обобщиться |
| become extended throughout a system | обобщиться (pf of обобщаться) |
| become extended throughout a system | обобщаться |
| Blowdown Heat Recovery System | установка для регенерации тепла выдувных паров (Millie) |
| Budget Control System | система бюджетного контроля |
| build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| Canadian Ocean Data System | Канадская система океанографических данных (CODS) |
| centralized power system | электрическая централизация (ABelonogov) |
| centralized traffic control system | диспетчерская централизация (ABelonogov) |
| certified intrinsically safe electrical system | сертифицированная искробезопасная электрическая система (ABelonogov) |
| chaotic system | хаотичная система |
| Classification and Search Support Information System | информационная система поиска и классификации |
| Coca Cola System | Система Coca-Cola (Traktat Translation Agency) |
| coherent system of SI unite | когерентная система единиц |
| collective-farming system | колхозно-совхозная система |
| Columbia Broadcasting System | Коламбиа Бродкастинг Систем |
| Command and Administration System | командно-административная система |
| Command and Telemetry Systems | связь, командование и телеметрические системы |
| Committee on Systems of Land Use | комитет по землеустройству (Lavrov) |
| communication system | информационно-телекоммуникационная система (4uzhoj) |
| Communications Monitoring System | Система оперативно-разыскных мероприятий (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| Completely Automatic Operational System | полностью автоматизированная действующая система |
| compromised immune system | ослабленный организм (Taras) |
| compromised immune system | ослабленный иммунитет (Taras) |
| Computer Assisted Command System | КАКС |
| Computer Systems Research Group | исследовательская группа по компьютерным системам |
| Computer-Assisted Action Information System | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
| Computer-Assisted Language Analysis System | автоматизированная система языкового анализа |
| Computer-Assisted Public Safety System | автоматизированная система общественной безопасности |
| computerized automatic setting-up system | автоматическая система переналадки технологического оборудования с помощью ЭВМ |
| Computerized Criminal Histories System | автоматизированная система досье уголовных преступников (ФБР; США) |
| Computerized Information Storage System | автоматизированная система хранения информации |
| Computerized Maintenance Management Systems | компьютерные системы для управления ремонтами оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| Computer-to-Print System | система вывода информации из компьютера непосредственно на запечатываемый материал (CtP Александр Рыжов) |
| Concerning the Fundamental Principles of the Taxation System in the Russian Federation | Об основах налоговой системы в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| Content Management System | "движок" (Oleksandr Spirin) |
| Continuous Orbital Guidance System | непрерывная система орбитального управления |
| Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| copy-to-plate system | система "оригинал-печатная форма" |
| Country Safeguard Systems | Системы защитных мер для отдельных стран (Hot-Ice) |
| crossbar automatic telephone system | АТС координатной системы |
| Customer Care System through Internet | Доступ к банковским счетам клиента через Интернет (Lavrov) |
| data acquisition and storage system | система сбора и хранения данных (Alexander Demidov) |
| data back-up system | система резервного копирования (Alexander Demidov) |
| Deep-Ocean Search System | поисковый глубоководный аппарат ДОСС |
| Defense Against Missiles System | система ПРО |
| Defense Communications Satellite System | система спутниковой связи министерства обороны |
| Defense Communications System | система связи министерства обороны |
| Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| differential system rack | стойка дифференциальных систем |
| Distress Alerting and Locating System | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля |
| Due Diligence System | система должной добросовестности (ВВладимир) |
| EDACS – Enhanced Digital Access Communications System | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа (TraductriceD) |
| EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| electrical and control system | электрическая система и система управления (eternalduck) |
| electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| Electronic System for Travel Authorization | Электронная система авторизации въезда (Johnny Bravo) |
| Emergency Broadcast System | система радиовещания на случай чрезвычайного положения |
| система менеджмента экологии, профессионального здоровья и безопасности Environment, Health and Safety Management System | СМ ЭПЗ и Б (Alexey Lebedev) |
| environment protection management systems | СУОС – системы управления охраной окружающей среды (anele9) |
| Environmental Protection System | система защиты окружающей среды |
| Environmental Systems Research Institute | Инвайронментал системс рисёрч институт (компания, производитель геоинформационных систем Vado$) |
| ESD System Diagrams | Схема ПАЗ (остановка бывает только у автобусов, ну что за безграмотность! Releasethedark) |
| European chemical Substances Information System | Европейская система сведений о химикатах (shergilov) |
| European Community Course Credit Transfer System | Европейской системы перезачёта кредитов (Образование ROGER YOUNG) |
| European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления баллов (ECTS  wikipedia.org Juliafranchuk) |
| European Credit Transfer and Accumulation System | Европейская система перевода и накопления кредитов (ECTS wikipedia.org Juliafranchuk) |
| European Credit Transfer System | Европейская кредитно-трансферная система (Johnny Bravo) |
| European Network of Transmission System Operators for Gas | Европейская сеть операторов газотранспортных систем (wikipedia.org twinkie) |
| excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| Excise Movement and Control System | Система контроля за движением акцизных товаров (4uzhoj) |
| Experimental Digital Television System | экспериментальная цифровая телевизионная система |
| export compression system | система компримирования внешнего транспорта (eternalduck) |
| Extravehicular Communications System | система внекорабельной космической связи |
| Extravehicular Life Support System | система жизнеобеспечения для работы космонавта за бортом КЛА |
| Facial Action Coding System | система кодирования лицевых движений (lavazza) |
| Facility Management System | система управления жизнедеятельностью предприятия (Millie) |
| Faster Payments System | СБП (система быстрых платежей wikipedia.org Kydex) |
| Federal Criminal Justice System | Федеральная система уголовного суда |
| Federal Grid Company of Unified Energy System | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы (rechnik) |
| Federal Home Loan Bank System | Федеральная система жилищного кредитования (lynigo) |
| Federal Reserve System | Центральный банк (то же, что и Федеральная резервная система Victor Parno) |
| Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| Federal Telephone System | Федеральная телефонная система (США) |
| Financial and Management Information System | административно-финансовая информационная система |
| Financial and Management Information System | ФАМИС |
| fire protection automatic control system | АСУПЗ (автоматическая система управления противопожарной защиты scherfas) |
| fixing system | крепёж (напр., система крепления стеновых панелей Olga Z) |
| Flatness Measuring System | система измерения плоскостности (dolmetscherr) |
| Food Safety Management System | Системы менеджмента безопасности пищевой продукции (ГОСТ Р ИСО 22000-2019 Системы менеджмента безопасности пищевой продукции. Требования к организациям, участвующим в цепи создания пищевой продукции cntd.ru mac_inna) |
| Foreign Banking and Credit Systems Division | Отдел зарубежных банков и кредитных систем (CBR; ЦБР Lavrov) |
| fractional orbital bombardment system | система частично-орбитального бомбометания (sea holly) |
| Fractional Orbital Bombardment System | система ядерного оружия с частичным использованием космической орбиты |
| Future Combat Air System | боевая авиационная система будущего (wikipedia.org inmis) |
| future combat systems | боевые системы будущего (wikipedia.org inmis) |
| Gas Condensate Metering System | СИКГК (система измерения количества газоконденсата Svetlana Bee) |
| General Purpose Satellite Communications System | система спутниковой связи общего назначения |
| General Tracking System | Общая система слежения (ALAB) |
| Generalised System of Preferences | Общая система преференций (Lavrov) |
| Generalized System of Preferences | Единая система тарифных преференций (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| Generalized System of Preferences | Обобщённая система преференций (ОСП-GSP Lavrov) |
| Geographical Reference System | географическая система координат |
| Global Communications Satellite System | спутниковая система глобальной связи |
| Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| Global Data Processing System | ГСОД |
| Global Environmental Monitoring System | Глобальная система наблюдения за природной средой |
| Global Influenza Surveillance and Response System | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер (CRINKUM-CRANKUM) |
| Global Information System | глобальная информационная система |
| Global System of Preferences | глобальная система преференций |
| Global Telecommunications System | Глобальная система телесвязи |
| Global Telecommunications System | ГСТ |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система наблюдения за окружающей средой (MichaelBurov) |
| Global Terrestrial Observing System 1974 | Глобальная система мониторинга окружающей среды (MichaelBurov) |
| -Globally Harmonized System of classification and labeling of chemicals | Международная система классификации и маркировки химических веществ (ackulich) |
| Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Всемирная гармонизированная система классификации и маркировки химических веществ (VictorMashkovtsev) |
| GOST R Certification System | Система сертификации ГОСТ Р (МДА) |
| Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | ТНВД (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности rechnik) |
| Harmonized Commodity Description and Coding System | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (Harmonized System Nomenclature or HS; Гармонизированная система, ГС Lavrov) |
| Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| Hazardous Materials Identification System | Система идентификации опасных материалов (Praline) |
| Health, Safety and Environment Management System | Система менеджмента безопасности труда и охраны здоровья (VictorMashkovtsev) |
| Healthcare Common Procedure Coding System | Отраслевой классификатор медицинских услуг (США 4uzhoj) |
| Heating System | система теплоснабжения (sai_Alex) |
| Helicopter Attack System | вертолётная система противолодочного вооружения ХАТС |
| hi-fi system | аппаратура высшего класса |
| High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| High Integrity Pressure Protection System | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| High Mobility Artillery Rocket System | Хаймарс (Александр Стерляжников) |
| high-integrity system | высоконадёжная система (с высокими требованиями по технической и информационной безопасности alex_) |
| high-resistance-grounded system | система с большим сопротивлением заземления (soa.iya) |
| high-tech system | современная технологическая система (Кунделев) |
| Hostage Barricade Database System | информационная система ФБР по ситуациям с заложниками и забаррикадировавшимися лицами (4uzhoj) |
| hourly payment system | повременная тарифная система (wages rechnik) |
| hourly payment system for labor remuneration | повременная тарифная система оплаты труда (rechnik) |
| H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| Human Factors System | система жизнеобеспечения |
| Imaging System | документирующая система (прибор fruit_jellies) |
| Industrial Information System | система промышленной информации |
| Industry Classification System | классификатор видов экономической деятельности (Standard Industrial Classification (abbreviated SIC) is a system for classifying industries by a four-digit code. Established in the United States in 1937, it is used by government agencies to classify industry areas. In the United States the SIC code is being supplanted by the six-digit North American Industry Classification System (NAICS code) 4uzhoj) |
| Information Security System | СЗИ (Система защиты информации rechnik) |
| Information Systems Audit and Control Association | Ассоциация аудита и контроля информационных систем (inn) |
| Instructional Systems Design | Система разработки инструкций (iigor) |
| Instrument Asset Management System | система управления оборудованием КИП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| instrumented protective system | приборная система безопасности (Dude67) |
| Integrated Control Supervisory System | интегрированная система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| Integrated Gas Transmission System | Единая газотранспортная система (Alexander Demidov) |
| Integrated Occupational Safety and Health System | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (IOSH Alexander Demidov) |
| Integrated Project Management System | комплексная система управления проектами (Johnny Bravo) |
| Integrated Safe System of Work | интегрированная система обеспечения безопасного производства работ (ISSOW) (Сахалин Энерджи Dude67) |
| Integrated Safe System of Work | Интегрированная система обеспечения безопасности работ (SEIC – An Integrated Safe System of Work is used in hazardous industry to request, review, approve and document tasks to be carried out by frontline workers. It integrates Permit-to-Work, Risk Assessment and Isolation Management under a single electronic system, providing safety improvements to the user. wiki , ИСОБР, ISSOW ABelonogov) |
| Integrated Tax Administration System | интегрированная система налогового администрирования (Бруклин Додж) |
| Intelligence Data Processing System | система обработки разведданных |
| Intelligent Transport Information System ITIS | Интеллектуальная транспортно-информационная система (Система спутникового мониторинга и контроля эксплуатации транспортных средств MenshovaAnna) |
| Intelligent Transport Systems | интеллектуальные транспортные системы (ITS Мария Новикова) |
| Interactive Voice and Web Response System | интерактивная система, позволяющая доступ путём телефонного звонка и через Интернет (Dimpassy) |
| Interactive Voice Response System | интерактивная голосовая система (bel_linguist) |
| Interactive Web Response System | интерактивный веб-портал (DC) |
| Interactive Web Response System | интерактивная система с доступом через Интернет (Dimpassy) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| internal control system | внутренняя система контроля (A system of controls, both financial and non-financial, set up by the management of a company to carry out the business of the company in an orderly and efficient manner. The system should ensure that management policies are adhered to, assets are safeguarded, and the records of the company's activities are both complete and accurate. The individual components of an internal control system are the individual internal controls. OB&M Alexander Demidov) |
| internal system link | внутренняя шина системы (software or data; данные или программное обеспечение eternalduck) |
| International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Denis Lebedev) |
| International Cooperation on Marine Engineering Systems | Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем |
| International English Language Testing System | Международная система оценки знаний в области английского языка (britishcouncil.org ABelonogov) |
| International Foundation for Electoral Systems | Международный фонд избирательных систем (bookworm) |
| International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| International Nuclear Information System | Международная система по ядерной информации (ИНИС Alionka) |
| International Nuclear Information System | ИНИС |
| International Numeration System | международная система нумерации (WiseSnake) |
| International Telephone and System | Международная система телефонной и телеграфной связи |
| International Trademark System | международной системы товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| International Trademark System | международная система регистрации товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| International Trademark System | система для международной регистрации товарных знаков (ROGER YOUNG) |
| invention of writing systems | возникновение письменности (Morning93) |
| ITIS Intelligent Transport Information System | Интеллектуальная транспортно-информационная система ИТИС (Intelligent Transport Information System MenshovaAnna) |
| Jet Propulsion Systems | реактивные системы |
| Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (Joint Academic Coding System в Великобритании – аналог ОКСО в России 4uzhoj) |
| Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор классификатор специальностей по образованию (4uzhoj) |
| Joint Academic Coding System | ОКСО (Joint Academic Coding System – аналог в Великобритании 4uzhoj) |
| Load Handling System | система обработки грузов (qwarty) |
| Local Transmission System | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| Long Range Identification and Tracking System | Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии (LRIT savy4life) |
| Maintenance Management Information System | информационная система управления обслуживанием |
| Major Accident Reporting System | система оповещения о крупных авариях (shergilov) |
| make-up water treatment package for amine and SRU systems | блок очистки подпиточной воды для систем аминовой очистки и УРС (eternalduck) |
| Management Analysis And Planning System | система анализа и планирования управления |
| Management and Financial Control System | система контроля управления и финансов |
| Management and Science Information System | система управления и научно-технической информации |
| manual/automatic flight control system | автоматическая и ручная система управления ЛА |
| Market Research Information System | информационная система исследования рынка |
| Master Antenna Television System | система телевидения с использованием главной антенны |
| Master Warning System | главная система аварийной сигнализации |
| meantone System | музыкальная система с неравномерной темперацией (существовавшая в средние века) |
| Media-Asset-Management-System | система поиска записанных в памяти документов или массивов данных (MAMS Александр Рыжов) |
| Medical Research Information System | информационная система медицинских исследований |
| Mediterranean Communications System | система коммуникаций Средиземноморья |
| Meteorological Automatic Reporting System | автоматическая система передачи метеорологических данных |
| Missile Defense Alarm System | система оповещения о ракетном нападении |
| Missile Defense Alert System | система раннего предупреждения о запуске ракет |
| Missile Information Processing System | система обработки данных ракет |
| mobile alert system | мобильная система сигнализации (Анна Ф) |
| mobile alert system | мобильная охранная система (Анна Ф) |
| Mobile Automatic Telegraph System | подвижная автоматическая телеграфная система |
| mobile call system | система связи с подвижными объектами (ABelonogov) |
| Modified Accelerated Cost Recovery System | Модифицированная система ускоренного возмещения затрат |
| Monitoring And Control Systems | системы управления и контроля |
| Moscow Telecommunications Center of Energy Systems | МУС Энергетики (Московский узел связи энергетики rechnik) |
| Moscow Telecommunications Center of Energy Systems | Московский узел связи энергетики (MTCES rechnik) |
| Multiple Artillery Rocket System | артиллерийско-ракетная система многоцелевого назначения |
| Multiple Orbit Bombardment System | искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей |
| multiple-circuit braking system | многоконтурная тормозная система |
| National Air Space System | Национальная система УВД |
| National Airspace System | Национальная система УВД |
| National Airspace Utilization System | Национальная система использования воздушно-космического пространства |
| National Attack Warning System | система оповещения ПВО и ПРО страны |
| National Command and Control System | Национальная система управления (США) |
| National Entry-Exit Registry System | Национальная система регистрации въездов и выездов (Кинопереводчик) |
| National Information Services & Systems | Национальные информационные службы и системы (britishcouncil.org ABelonogov) |
| National Information System | Национальная система информации |
| National Information Systems | национальные информационные системы |
| National Information Systems | НИС (ООН) |
| National Measurement Assurance System | Государственная система обеспечения единства измерений (Alexander Demidov) |
| National Meteorological Satellite System | Национальная метеорологическая спутниковая система |
| National Military Command System | система управления ВС страны (США) |
| National Space Transportation System | национальная космическая транспортная система (США) |
| National System for Conformity Attestation | национальная система подтверждения соответствия (Беларусь, gov.by Volk2401) |
| National Traffic System | национальная система дорожного движения |
| National Transmission System | Единая газотранспортная система (Великобритании). The National Transmission System (NTS) is the network of large-diameter gas pipelines throughout the United Kingdom that supply gas to 40 power stations from natural gas terminals situated on the coast, and also gas distribution companies which lead indirectly to homes. 4uzhoj) |
| National Weather Satellite System | национальная система метеорологических спутников |
| NATO Integrated Communications System | комплексная система связи НАТО |
| NATO Maintenance Supply Services System | система материально-технического обеспечения НАТО |
| NATO Tactical Satellite Communications System | Система тактической спутниковой связи НАТО |
| Naval Communications System | НАВКОМ |
| Naval Medical Information System | Медицинская информационная служба ВМС |
| Network Equipment Building Systems | системы построения сетевого оборудования (katrinna-m) |
| NFPA burner management system | система обслуживания сжигателя по NFPA (eternalduck) |
| Occupation Health Safety Management System | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве (Sagoto) |
| Occupational Health & Safety Assessment System | Система оценки безопасности и производственной гигиены (feyana) |
| Occupational Health & Safety Management System | система менеджмента охраны труда и производственной безопасности (feyana) |
| Higher School of Information Technology and Information Systems | ИТИС (высшая школа) информационных технологий и информационных систем rechnik) |
| Office of Meteorological System | Бюро метеорологических систем |
| offloading system | морская отгрузочная система (Dorian Roman) |
| OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| oil-gathering system | нефтесборный коллектор (There are two types of gathering systems, radial and trunk line. The radial type brings all the flowlines to a central header, while the trunk-line type uses several remote headers to collect fluid. The latter is mainly used in large fields. The gathering system is also called the collecting system or gathering facility. SLBG Alexander Demidov) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| optical sensor system | система оптического датчика (VictorMashkovtsev) |
| Pan-European ABM System | европейская ПРО (mascot) |
| Pantone Matching System | Система подбора цветов компании Pantone (Александр Рыжов) |
| perpetual inventory system | система постоянного учёта запасов |
| Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| Pipeline Operating and Monitoring System | Система управления эксплуатацией трубопровода (POMS Sakhalin Energy) |
| Planning Analysis System | система анализа планирования |
| Plant Asset Management System | см. СО КИП (Bauirjan) |
| plant control system | система управления производственными процессами (Alexander Demidov) |
| plant floor system | АСУТП (Alexander Demidov) |
| Pod Management System | Система управления капсульным разделением рабочих групп (Тенгизшевройл Taty08) |
| Point Defense System | система ПВО объекта |
| Point Defense System Development | разработка системы ПВО объекта |
| The Pre-Arrival Processing System | Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo) |
| Primary Guidance System | основная система наведения |
| Process Automation Systems | автоматизированные системы управления технологическими процессами (PAS wikipedia.org DreamTranslator) |
| Process Control Systems Automation Department | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами (Газпром ABelonogov) |
| public address system | громкоговоритель полицейской машины (sever_korrespondent) |
| Public Address System | громкоговорящая система оповещения |
| public administration system | система государственного управления (Fewere UK hits. ...indicate opportunities to engage with other parts of the public administration system where there is more "pull" – or at least less resistance. Alexander Demidov) |
| Public Advertizing System | система пропаганды среди гражданского населения |
| public announcement system | система громкого оповещения (warsheep) |
| public fire alarm system | система оповещения людей о пожаре (Alexander Demidov) |
| public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| public road system | дорожное хозяйство (ABelonogov) |
| public transit system | система общественного транспорта (Rashid29) |
| public utility infrastructure systems | системы коммунальной инфраструктуры (ABelonogov) |
| public-address system | набор звукоусилительной аппаратуры для выступлений (микрофоны, усилители, динамики) |
| Qualitative Data Management System | система управления качественными данными (Sloneno4eg) |
| Quality Assurance System | система обеспечения качества |
| Quality Management System Certificate of Conformity | сертификат соответствия системы менеджмента качества (lilly_minn) |
| Quality Support and Assurance System | Система поддержки и обеспечения качества |
| Quality Systems Certification Body | Системы сертификации качества, Сертификат соответствия системы качества (Stasy_B) |
| Quality Systems Certification Body | ОС СК (tay) |
| Radar Automatic System | радиолокационная автоматическая система |
| railways automatic block system | автоблокировка |
| RAO Energy System of East | РАО Энергетические Системы Востока (согласно сайту rao-esv.ru Habarovka) |
| RAO Unified Energy System of Russia | РАО ЕЭС (alex) |
| Rapid Evaluation System | быстродействующая система контроля |
| reactivity control system | система управления реактивностью (Yuliya13) |
| ready-to-use film coating system | готовая к применению система пленочного покрытия (emirates42) |
| Real-Time Computer System | вычислительная система, работающая в истинном масштабе времени |
| Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| relaying system | трансляционная сеть |
| Research Institute for System Studies | НИИСИ (Научно-исследовательский институт системных исследований rechnik) |
| rhyme system | рифмовка |
| rhythm system | ритмика (раздел стиховедения, изучающий ритмическое строение стиха) |
| rhythmical system | ритмика (1. учение, наука о ритме; 2. совокупность ритмических особенностей определенного стиля) |
| RTS – Russian Trading System | РТС (Stock Exchange; Российская Торговая Система rechnik) |
| rule oriented system | система, ориентирующаяся на решения (правила Lavrov) |
| run a new system of payment | внедрять новую систему оплаты |
| run a new system of payment | осуществлять новую систему оплаты |
| Russian Agency for Control Systems | Российское агентство по системам управления (E&Y ABelonogov) |
| Russian Automated Information Management System for Emergency Situations | Российская автоматизированная информационно-управляющая система по чрезвычайным ситуациям (E&Y ABelonogov) |
| Russian Industry Classification System | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности ("Конструктор" из американского аналога – six-digit North American Industry Classification System (NAICS code); • данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – OKVED 4uzhoj) |
| Russian Joint Academic Coding System | Общероссийский классификатор специальностей по образованию (The Joint Academic Coding System (JACS) system is used by the Higher Education Statistics Agency (HESA) and the Universities and Colleges Admissions Service (UCAS) in the United Kingdom to classify academic subjects. It is due to be replaced by the Higher Education Coding System (HECoS) and the Common Aggregation Hierarchy (CAH) for the 2019/20 academic year. WK Alexander Demidov) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН (Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | ОКСИОН-Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian National Integrated Population Notification and Warning System | Общероссийская комплексная система информирования и оповещения населения (Tanya Gesse) |
| Russian Register Certification System | система регистрации русского регистра (Margaret A.) |
| sacrosanct system | священная система |
| sacrosanct system | неприкосновенная система |
| Safety Alert System | система предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| safety, health and environment management system | система управления производственной и экологической безопасностью (VictorMashkovtsev) |
| safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (Alexander Demidov) |
| sample conditioning system | система подготовки проб (emirates42) |
| Satellite Communications System Division | Отдел системы связи с помощью спутников |
| Satellite Communications System Division | ОССПС (ООН) |
| Scandinavian Air Lines System | САС |
| Scandinavian Air Lines System | Скандинавская авиатранспортная компания |
| Schengen Information System | Шенгенская информационная система (Wiki aldrignedigen) |
| school catering system | система школьного питания (The Rural Payments Agency fails to provide a claims service for individual opted out schools despite acknowledgment that they should be doing so (important as the school catering system is collapsing) – By London Economics in cooperation with Dr. Susan New Tamerlane) |
| school system | школьная сеть |
| Sea Safety System | Глобальная Система морской безопасности |
| SFP cooling system | Система расхолаживания бассейна выдержки (Millie) |
| SFP system | система программирования у оборудования (shopfloor programming system) |
| SHA – System of Health Accounts | Система Счетов Здравоохранения (Zakir) |
| shock-absorber system | амортизация |
| shopfloor programming system | система программирования у оборудования |
| shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования |
| SI system | система СИ |
| Simple Knowledge Organization System | простая система организации знаний (SKOS Kachalov) |
| Smaller System Footprint | меньшая требовательность к ресурсам (feyana) |
| Social Credit System | Система социального рейтинга (в Китае Ремедиос_П) |
| Society for General Systems Research | Общество по исследованию общих систем |
| some people are hoping that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что смертную казнь восстановят |
| sound system | музыкальный центр (at home Tanya Gesse) |
| source system | система-источник (RealMadrid) |
| Space Operations Management System | система управления космическими операциями |
| space propulsion systems | силовая установка космического аппарата (Artjaazz) |
| space propulsion systems | двигательная установка космического аппарата (Artjaazz) |
| Space System Board | Управление космических систем |
| spherical top data system | система данных для молекул типа сферического волчка |
| SSBP, System of Occupational Safety Standards | ССБП (4uzhoj) |
| stable system | стойловое содержание скота |
| Standard Procurement System | Стандартная система снабжения (Министерства обороны США semenkov) |
| State System of Higher Education | Система высшего образования штата (Pennsylvania Johnny Bravo) |
| strengthen one's immune system | укреплять иммунитет (a new quantum field technology called PureWave, which helps bee colonies thrive and grow by strengthening their immune systems with specifically tuned frequencies (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| such a system of education coops up the understanding | такая система обучения притупляет умственные способности |
| sulfur palletizer system | система паллетизации серы (eternalduck) |
| sulfur pelletizer system | система гранулирования серы (eternalduck) |
| supervisory control and data acquisition system | информационно-управляющая система (supervisory control and data acquisition generally refers to industrial control systems (ICS): computer systems that monitor and control industrial, infrastructure, or facility-based processes... WK – SCADA Alexander Demidov) |
| Supervisory Control and Data Acquisition system | автоматизированная система управления (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition system | система технического контроля, регулирования, защиты и управления (SCADA system refers to the combination of telemetry and data acquisition. It consists of collecting information, transferring it back to a central site, carrying out necessary analysis and control, and then displaying this data on a number of operator screens. The SCADA system is used to monitor and control a plant or equipment. Control may be automatic or can be initiated by operator commands. SCADA system incorporates both hardware and software and provides central monitoring and control of plant and facilities. SCADA typically consist of a "master" terminal unit (MTU) and one or more "remote" terminal units (RTU). IT Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | информационные производственные системы (Alexander Demidov) |
| supervisory control and data acquisition systems | производственные информационные системы уровня управления производственной деятельностью (Alexander Demidov) |
| surge system | уравнительная система (Alexander Demidov) |
| sweeping system | всеохватывающая система |
| System Control Processor | Процессор управления системой (Yeldar Azanbayev) |
| System Delivery | поставка системного оборудования (WiseSnake) |
| System Delivery | поставка компонентов системы (WiseSnake) |
| System for Awards Management | Система управления присвоения контрактов (США ABilberry) |
| System for Conformity Testing and Certification of Electrical Equipment | Система по оценке соответствия и проверке электрического оборудования (natali1512) |
| System for Transfer of Financial Messages | СПФС (Система передачи финансовых сообщений (СПФС) Банка России — российская межбанковская система передачи финансовой информации и совершения платежей, функционирующая на базе информационно-телекоммуникационной системы мегарегулятора. WK • The SPFS is the Russian equivalent of SWIFT and was developed by the Central Bank of Russia since 2014, after the United States government threatened to disconnect Russia from the SWIFT system. russia-briefing.com Alexander Demidov) |
| System number | Системный номер (ROGER YOUNG) |
| System of Units | система единиц СИ |
| system performance evaluation | оценка показателей работы системы (pvconst) |
| System Program Management | руководство программой разработки системы |
| Systems and Procedures Association | Ассоциация по улучшению методов работы торгово-промышленных контор |
| Tactical Information Exchange System | система обмена тактической информацией |
| tariff system | тарифная система |
| Team-Based Work System | работа в команде (grafleonov) |
| Team-Based Work System | Коллективная работа (grafleonov) |
| Telecommunication Satellite System | спутниковая система связи |
| terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| the Blue System | "Блу Систем" (нем. рок-группа) |
| the International Register of Global Information Systems | Международный Регистр Глобальных Систем Информации (anyname1) |
| throat boost system | система бустинга протока печи (VictorMashkovtsev) |
| ticket quota system | палочная система (wikipedia.org Сергей Чепурин) |
| Ticket Reservation System | система предварительных заказов билетов |
| ticket system | билетная система (Alexander Demidov) |
| ticket system | тикетная система (- система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей. daring) |
| ticket system | тикетная система |
| tone System | звукоряд |
| Total Quality System | система сплошного контроля качества |
| Training Management System | Система управления по вопросам обучения (feyana) |
| Trans-Alaska Pipeline System | система трансаляскинского нефтепровода |
| Unified Air Traffic Control System | Единая система организации воздушного движения (ABelonogov) |
| Unified Information System | Единая информационная система (РФ grafleonov) |
| Unified Information System in Procurement | Единая информационная система в сфере закупок (VictorMashkovtsev) |
| Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система ПВО (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| Unified Regional Air Defence System | Единая региональная система противовоздушной обороны (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| Unified State Automated Information System | Единая государственная автоматизированная информационная система (bookworm) |
| United Energy System of Russia | Единая энергетическая система России (E&Y ABelonogov) |
| United Energy Systems of Ukraine | корпорация "Единые энергетические системы Украины" (sonrisa) |
| Universal Classification System | универсальная классификационная система |
| Universal Mobile Telecommunications System | Система всеобщей мобильной связи (UMTS Lavrov) |
| Unmanned Aerial Vehicle Systems Association | Ассоциации систем беспилотных летательных аппаратов (tinell) |
| US Federal Reserve System | Федеральная резервная система США (Alexander Demidov) |
| Vendor Management System | Система управления трудовыми ресурсами (Askellaje Ere) |
| vessel traffic control radar systems | радиолокационные системы управления движением судов (ABelonogov) |
| vessel traffic control system | система управления движением судов (ABelonogov) |
| videoconferencing system | система видеоконференцсвязи (Alexander Demidov) |
| Vigilance System | система мониторинга (Saadatic) |
| Visibility Simulation System | система имитации видимости (Yeldar Azanbayev) |
| Voluntary Certification System | Система добровольной сертификации (rechnik) |
| wayfinding system, way-finding diagram, way-finding map | план / схема расположения, план здания / объекта |
| Weapon System Development Plan | план разработки системы оружия |
| Weather Observing and Forecasting System | система метеорологического наблюдения и прогноза погоды |
| weighing system | система весов (напр., система весов в модуле ПЛК для подключения датчиков массы Funky Beast) |
| weighted scoring systems | Взвешенная балльная система (LEkt) |
| Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| Workplace Hazardous Materials Identification System | Информационная система по опасным материалам на рабочем месте |
| World Organization of General Systems | Всемирная организация генеральных систем и кибернетики (Великобритания) |
| Yu.Ye. Sedakov Research Institute for Measurement Systems | Научно-исследовательский институт измерительных систем имени Ю.Е. Седакова (E&Y ABelonogov) |