| English | Russian |
| a subtle knowledge of a subject | тонкое понимание вопроса |
| a subtle mosaic | тончайшая мозаика (raf) |
| form and space are defined as subtle gradations of tone from light to dark | форма и пространство создаются плавным переходом тона от светлого к тёмному |
| God is subtle, never malicious | Господь Бог изощрён, но не злонамерен |
| have a subtle perception of | тонко разбираться в (чем-либо) |
| he made a very subtle remark to her | он очень тонко заметил ей, что (about) |
| in an over-subtle way | сверхизощрённо (Не устаю поражаться этому сверхизощренному замыслу пропаганды. Andrey Truhachev) |
| in an over-subtle way | изощрённо (Andrey Truhachev) |
| in an over-subtle way | изощрённым способом (Andrey Truhachev) |
| not exactly subtle | не бином Ньютона |
| not exactly subtle | чего уж тут сложного |
| not very subtle | не очень изящно (Taras) |
| not-so-subtle hint | прозрачный намёк (прозрачно намекая на то, что = a not-so-subtle hint that. Jaylen glanced down at his communicator, a not-so-subtle hint that time was short. | He knew her remark had been a not-so-subtle hint that he should start his selfexamination of what he really loved. Alexander Demidov) |
| over-subtle | сверхизощрённый (Andrey Truhachev) |
| over-subtle | изощрённый (Andrey Truhachev) |
| subtle alterations | неуловимые перемены |
| subtle argument | хитроумный довод |
| subtle aspect | тонкость (Andreyi) |
| subtle aspect | тонкий момент (Andreyi) |
| subtle aspects | нюансы (Alex_Odeychuk) |
| subtle barriers | скрытые барьеры |
| subtle change | едва уловимая перемена (Abysslooker) |
| subtle changes | мельчайшие изменения (olga garkovik) |
| subtle changes | едва различимые перемены (olga garkovik) |
| subtle changes | незначительные изменения (olga garkovik) |
| subtle changes | едва заметные изменения (olga garkovik) |
| subtle colours and fine drawing against a neutral background | нежные краски и изящный рисунок на нейтральном фоне |
| subtle critic | тонкий критик |
| subtle delight | утонченное наслаждение |
| subtle details | тонкости (TimurRin) |
| subtle device | искусный трюк (Alya12) |
| subtle device | хитроумное приспособление |
| subtle difference | нюанс |
| subtle difference | незначительное различие (ssn) |
| subtle difference | небольшое различие (ssn) |
| subtle differences | мелкие различия (Alex_Odeychuk) |
| subtle factor | трудноуловимый фактор |
| subtle fingers | ловкие пальцы |
| subtle flattery | тонкая лесть |
| subtle hint | тонкий намёк (I tried to send him subtle hints about not arriving late to work, but it didn't seem to work so finally I had to spell it out to him.) |
| subtle humour | тонкий юмор (Anglophile) |
| subtle implication | тонкий намёк |
| subtle impression | смутное ощущение (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | неявственное ощущение (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | неопределённое представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | недостаточно ясное представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | смутная догадка (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | смутное представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | приблизительное представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | неясное ощущение (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | туманное представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | неясное представление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | смутное впечатление (Ivan Pisarev) |
| subtle impression | нечеткое представление (Ivan Pisarev) |
| subtle lessons like these take time to work but they do work! | ненавязчивые уроки (bigmaxus) |
| subtle lessons like these take time to work but they do work! | искусно преподанные уроки (bigmaxus) |
| subtle master | искусный мастер (Азери) |
| subtle mockery | тонкая издёвка (Bullfinch) |
| subtle nuance | неуловимый оттенок (Дмитрий_Р) |
| subtle odour | едва уловимый запах (Азери) |
| subtle perfume | нежный аромат |
| subtle perfume | тонкий аромат |
| subtle ploy | хитрая уловка |
| subtle point | тонкий вопрос (Азери) |
| subtle policy | умная политика |
| subtle politician | тонкий политик (Ремедиос_П) |
| subtle process | незаметный процесс |
| subtle shift | незначительное изменение (Ремедиос_П) |
| subtle shift | малое изменение (Ремедиос_П) |
| subtle shift | небольшое изменение (Ремедиос_П) |
| subtle things | мелочи (*the* subtle things • Sometimes it is the subtle things that make the difference between love and hate in personal relationships. ART Vancouver) |
| subtle wine | субтильное вино |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ не столь категоричен (bigmaxus) |
| the analysis is now becoming more subtle | теперешний анализ более взвешен (bigmaxus) |
| the East is a subtle matter | Восток — дело тонкое |
| the subtle treatment of light and shade | тонкое владение светотенью |
| Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles | Положите в шкаф пустые флаконы от духов, сняв с них крышку, чтобы ваша одежда впитала тонкий аромат, оставшийся во флаконах (Taras) |
| with a subtle motion of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |
| with a subtle movement of the hand | лёгким движением руки (Franka_LV) |