Terms for subject General containing Submitted

English	French
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires
I never managed to get her to submit to my desires	je n'ai jamais pu la plier à mes désirs
I wanted to submit it for your approval first	je voulais d'abord le soumettre à votre approbation
if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed	si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe
in the preparatory stage of draft measures to be submitted subsequently ... in the exercise of its executive powers	à la préparation des projets de mesures à soumettre ultérieurement ... dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
invitation to submit a tender	invitation à soumissionner
invitation to submit a tender	invitation à présenter une offre
item submitted to deep wear	element soumis a une usure prononcee
officials may submit requests to the appointing authority	le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	ordonner une enquête contradictoire
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	élaborer des projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité
to submit a complaint through the immediate superior	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
submit a complaint through the immediate superior, to	introduire une réclamation par la voie hiérarchique
to submit a nomination to...for ratification	soumettre une candidature à la ratification de...
to submit a report to ...	présenter un rapport à ...
to submit a report to ...	adresser un rapport à ...
to submit a request to...	adresser une demande à...
to submit a tender	remettre une offre
to submit a tender	présenter une soumission
to submit a tender	présenter une offre
submit a warranty claim	demander le benefice de la garantie
to submit amendments to Parliament	soumettre des amendements au Parlement
to submit an application for re-examination of the case	demander le réexamen du cas
to submit an inspection report	remettre un compte rendu de réception
to submit documents	présenter des documents
submit for consideration /to	soumettre à l'examen
to submit recommendations	présenter des recommandations
submit something to somebody for approval	soumettre quelque chose à l'approbation de (quelqu'un)
to submit to	soumettre à
to submit to investigations	se soumettre aux vérifications
submit to somebody	plier l'échine devant (quelqu'un)
submit to somebody	courber le dos devant (quelqu'un)
submit to somebody	plier devant (quelqu'un)
submit to somebody	courber l'échine devant (quelqu'un)
submit to something	obéir à (quelque chose)
submit to something	se courber devant (quelque chose)
to submit to the Council for approval	présenter à l'agrément du Conseil
submit to the facts	s'incliner devant les faits
submitted as it stands	soumis tel quel
submitted documents	pièces déposées
that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives
the agency submitted an original project to us	l'agence nous a proposé un projet original
the bill will then be submitted to the Senate	le projet de loi sera ensuite soumis au Sénat (for approval)
the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments	la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles