Terms for subject General containing Submitted

English	German
a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities	ein schnelleres Verfahren für die Regelung der den Gemeinschaftsinstanzen unterbreiteten Fragen
documents to be submitted in support of the goods declaration	Belege zur Zollanmeldung
invitation to submit a tender	Aufforderung zur Angebotsabgabe
invitation to submit a tender	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
invitation to submit projects	Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben
item submitted to deep wear	Verschleißteil
officials may submit requests to the appointing authority	der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden
opinion submitted by the person responsible for auditing the consolidated accounts	Bericht der mit der Prüfung des konsolidierten Abschlusses beauftragten Person
opportunity to submit one's observations	Gelegenheit zur Äusserung
to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	Entwuerfe von Stellungnahmen zur Beratung im Ausschuss ausarbeiten
produce submit	vorlegen (Papiere einreichen)
to submit a complaint through the immediate superior	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
submit a complaint through the immediate superior, to	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
to submit a nomination to...for ratification	eine Kandidatur+Dat.zur Bestätigung unterbreiten
to submit a request to...	einen Antrag richten an...
to submit a return	eine Steuererklärung abgeben
to submit a tender	ein Angebot unterbreiten
to submit a tender	ein Angebot einreichen
to submit a tender	ein Angebot abgeben
submit a warranty claim	Garantieanspruch erheben
submit abjectly to	sich einer Sache hündisch unterwerfen
to submit amendments to Parliament	Änderungsanträge dem Parlament unterbreiten
to submit an application for re-examination of the case	einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen
submit an offer	Angebot einreichen
submit an offer	ein Angebot unterbreiten
submit application	sich bewerben um eine Stelle
submit application	sich bewerben (um eine Stelle)
submit data to	übermitteln
to submit documents	Akten vorlegen
submit on schedule	etw. fristgerecht einreichen
to submit recommendations	Empfehlungen unterbreiten
to submit to	vorlegen
to submit to	unterbreiten
submit to	etw. über sich ergehen lassen
to submit to investigations	Nachprüfungen dulden
to submit to investigations	die Nachprüfungen dulden
submit to sth	sich in etw. fügen
submit to sth	ergeben
to submit variations on a project of the administration	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen
submitted as it stands	unverändert vorgelegt
submitted documents	Eingabe
submitted to scrutting	einer Kontrolle unterworfen