| English | Russian |
| be in step | соответствовать |
| be in step with | следить за (q3mi4) |
| be in step with | быть наравне (Sergei Aprelikov) |
| be in step with | идти нога в ногу с (q3mi4) |
| be in step with | не отставать от (q3mi4) |
| be in step with the time | идти в ногу со временем (Mag A) |
| be in step with the times | идти в ногу со временем (Anglophile) |
| cut steps in a rock | выдалбливать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | высекать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in a rock | вырубать ступени в скале (a staircase in a wall, an entrance into the cell, etc., и т.д.) |
| cut steps in ice | вырубать ступеньки во льду |
| fall in step | стараться идти в ногу (Olya34) |
| fall in step | подстраиваться под шаг (Olya34) |
| first step in something | первое слово в чём-н. |
| first step in something | первое слова в (чем-либо) |
| follow in smb.'s steps | брать с кого-л. пример |
| follow in smb.'s steps | идти по чьим-л. стопам |
| follow in steps | следовать чьему-либо примеру |
| get in step | дать ногу |
| get in step | выровнять шаг |
| get in step | взять ногу (VLZ_58) |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| have a bounce in one's step | идти вприпрыжку (q3mi4) |
| have a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| have a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| have a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| he fell in the act of ascending the steps | он упал, поднимаясь по лестнице |
| in baby steps | очень медленно (Notburga) |
| in lock-step with | синхронно с (“President Biden reiterated that the United States would respond swiftly and decisively, in lock-step with its Allies and partners, to further Russian aggression against Ukraine,” said the statement.  theguardian.com 4uzhoj) |
| in one step | в один приём |
| in rhythm with one's steps | в лад своим шагам |
| in step | синхронно |
| in step | в ногу |
| in step | в едином режиме (describes opinions, ideas or ways of living that are the same as those of other people: Television companies need to keep in step with public opinion. CALD. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| in step with | темпы, сравнимые с (if people or things are in step, they agree or move at the same rate. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| in step with | в ногу с (кем-либо) |
| in step with | синхронно с |
| in steps | фракционно |
| in steps | постепенно |
| in three easy steps | тремя простыми действиями (sankozh) |
| in two steps | в два этапа (Yurii Karpinskyi) |
| it is really in the first step | это непременно первый шаг (Stiernits) |
| it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| keep in step | идти в ногу |
| keep in step | поспевать (with; за кем-либо или чем-либо Taras) |
| keep in step | не отставать (with; от кого-либо или чего-либо Taras) |
| keep in step | дать ногу |
| keep in step | взять ногу |
| keep in step | идти в ногу (также перен.) |
| keep in step with | поспевать (someone); за кем-либо или чем-либо Taras) |
| keep in step with | не отставать (someone); от кого-либо или чего-либо Taras) |
| keep in step with the times | идти в ногу со временем (To be, strive to be, or appear to be contemporary, fashionable, and/or relevant in modern times. There are as many who want the church to maintain its traditional values as there are those who think it must keep in step with the times. As information becomes more readily available in a digital format, publishers are going to have to change their methods if they want to keep in step with the times. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| march in step | шагать в ногу (нога; with) |
| march in step with | шагать в ногу |
| march in step with | шагать нога в ногу |
| march in step | идти в ногу |
| march in step with others | идти в ногу (с други́ми) |
| march in step with the music | идти под музыку |
| march in step with the music | маршировать под музыку |
| proceed in two steps | состоять из двух шагов (A.Rezvov) |
| put a pep in someone's step | придавать живость (VLZ_58) |
| put in place important steps to | прилагать большие усилия для (достижения чего-либо) |
| should the government step in? | следует ли вмешаться правительству? (bigmaxus) |
| stay in-step with the times | идти в ногу со временем (kefiring) |
| step in | забежать на минутку (к кому-либо) |
| step in | вмешаться (Given some of the court decisions on this, its probably time for Congress to step in and clarify some of these issues. 4uzhoj) |
| step in | приходить на помощь |
| step in | вступить в |
| step in | вступиться |
| step in | войти |
| step in | вступить |
| step in | сесть (в карету) |
| step in | вмешиваться во (что-л.) |
| step in | приходить (на помощь) |
| step in | попасть ногой в (+ acc., a puddle, mud, etc.) |
| step in | вступаться во (что-л.) |
| step in | ввязываться (I stepped in to protect Merlin.) |
| step in | прийти на выручку (Luckily his first officer stepped in.) |
| step in | вступаться |
| step in | включаться |
| step in | не остаться в стороне (Liv Bliss) |
| step in | вмешиваться (во что-либо) |
| step in a puddle | влезть в лужу |
| step in a puddle | ступить в лужу |
| step in at one's uncle's | забежать к дяде (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| step in at one's uncle's | зайти к дяде (at one's friend's, etc., и т.д.) |
| step in fetch it | пойди-подай |
| step in for | подменять (someone – кого-либо VLZ_58) |
| step in for | подменить (Technical) |
| step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| step in to save the situation | вмешаться в дело, чтобы спасти положение |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| step up in exports | увеличение объёма экспорта |
| step-in-fetch-it | пойди-подай (о слуге-негре в традиционном изображении, тж. о любом подхалиме) |
| STEPS IN ORDER | ПОРЯДОК ШАГОВ (soa.iya) |
| steps in production of electricity | этапы получения электричества |
| steps in workflow | пошаговый порядок работы (olga don) |
| take steps in law | предпринять юридические действия (Alexander Demidov) |
| take steps to ensure that the subsuppliers are in compliance with | принять меры к обеспечению соблюдения субпоставщиками (witness) |
| tread in someone's steps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in steps | следовать чьему-либо примеру |
| tread in someone's steps | следовать примеру |
| tread in steps | идти по чьим-либо стопам |
| tread in the steps of | идти по стопам |
| tread in the steps of a person | подражать |
| tread in the steps of a person | следовать примеру |
| tread in the steps of a person | идти по следам кого-нибудь |
| walk in step | идти в ногу |
| walk with a spring in one's step | идти энергично (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти бодрым шагом (Ant493) |
| walk with a spring in one's step | идти весело (Ant493) |
| was forced to step in | был вынужден вмешаться (Following political pressure, the federal government, along with progressive provinces like B.C., effectively banned them as exports. Eventually, private capital dried up, and government was forced to step in, taking over projects in the name of the national interest. (biv.com) ART Vancouver) |
| we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| we hope for a sharp step-up in production | мы надеемся на резкий подъём производства |