English | German |
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe" |
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung" |
abridged statement of financial position | zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht |
clause of statement | Aussagesatz |
detailed factual statement of the reasons | ausführliche Begründung |
draft statement of the Council's reasons | Entwurf der Begründung des Rates |
drawing up of statements of account | Erstellung von Rechnungsauszügen |
explanatory statements of proposed amendments | Begründungen zu Änderungsanträgen |
final statement of account | Schlussabrechnung |
final statement of account | Schlussrechnung |
full statement of the facts | vollständige Darstellung des Sachverhalts |
issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
joint statement of intent | gemeinsame Absichtserklärung |
to make a statement concerning the facts of the matter | eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben |
Rational Expression of Security Objectives Statement | rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen |
statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages | gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile |
statement of account | Kontoauszug |
statement of accounts | Rechenschaftsbericht |
statement of application of funds | Verwendungsnachweis |
statement of appropriations | Bericht über den Stand der Mittel |
statement of assets and liabilities | Vermögensübersicht, Vermögensstand |
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | Zuverlässigkeitserklärung |
statement of available evidence | Darstellung der vorhandenen Beweise |
statement of changes in financial position | Darstellung der finanziellen Veränderungen |
statement of claim | Antragsschrift |
statement of claim | Klagebegründung |
statement of order compliance | Bestätigung der Auftragserfüllung |
statement of cost | Kostenaufstellung |
statement of costs | Aufstellung der enstandenen Kosten |
statement of defence | Klageerwiderung |
Statement of good practice | Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden |
statement of government income and expenditure | staatliche Vermoegensrechnung |
statement of grounds, explanatory statement | Begründung |
statement of illustrations | Illustrationsvermerk |
statement of intent | Verpflichtungserklärung |
statement of losses | Schadensberechnung |
statement of place | Ortsangabe |
statement of requirements | Bedarfsanmeldung |
statement of responsibility | Verfasserangabe |
statement of results | Ergebnisrechnung |
statement of size | Umfangsangabe |
statement of special section | Status der Spezialsektion |
statement of support | Unterstützungsbekundung |
statement of the financial resources | übersicht über die Finanzierungen |
statement of the question referred | Darlegung der unterbreiteten Frage |
statement of the question referred | Darlegung |
statement of their resources and needs | Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs |
statement of views | Stellungnahme |
statement on excess of receipts over expenses | Einnahme-Überschuss-Rechnung |
statements, documents and certificates of any kind whatsoever | Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art |
statements of account | Kontoauszüge |
statements of accounts | Rechenschaftsberichte |
statements of claim | Klagebegründungen |
statements of commitment | Verpflichtungserklärungen |
statements of costs | Kostenaufstellungen |
statements of place | Ortsangaben |
statements of the company | Firmenangaben |
written statement of position | schriftliche Stellungnahme |