Terms for subject General containing Statements of

English	German
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung, beginnend mit den Worten "in der Erwägung, dass" bzw. "in Erwägung nachstehender Gründe"
a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas"	die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "InderErwägung"
abridged statement of financial position	zusammengefasste Vermögens- und Kapitalübersicht
clause of statement	Aussagesatz
detailed factual statement of the reasons	ausführliche Begründung
draft statement of the Council's reasons	Entwurf der Begründung des Rates
drawing up of statements of account	Erstellung von Rechnungsauszügen
explanatory statements of proposed amendments	Begründungen zu Änderungsanträgen
final statement of account	Schlussabrechnung
final statement of account	Schlussrechnung
full statement of the facts	vollständige Darstellung des Sachverhalts
issue of a statement	die Abgabe einer Erklärung
joint statement of intent	gemeinsame Absichtserklärung
to make a statement concerning the facts of the matter	eine Stellungnahme zum Sachverhalt abgeben
Rational Expression of Security Objectives Statement	rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen
statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile
statement of account	Kontoauszug
statement of accounts	Rechenschaftsbericht
statement of application of funds	Verwendungsnachweis
statement of appropriations	Bericht über den Stand der Mittel
statement of assets and liabilities	Vermögensübersicht, Vermögensstand
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	Zuverlässigkeitserklärung
statement of available evidence	Darstellung der vorhandenen Beweise
statement of changes in financial position	Darstellung der finanziellen Veränderungen
statement of claim	Antragsschrift
statement of claim	Klagebegründung
statement of order compliance	Bestätigung der Auftragserfüllung
statement of cost	Kostenaufstellung
statement of costs	Aufstellung der enstandenen Kosten
statement of defence	Klageerwiderung
Statement of good practice	Erklärung zur Anwendung bewährter Methoden
statement of government income and expenditure	staatliche Vermoegensrechnung
statement of grounds, explanatory statement	Begründung
statement of illustrations	Illustrationsvermerk
statement of intent	Verpflichtungserklärung
statement of losses	Schadensberechnung
statement of place	Ortsangabe
statement of requirements	Bedarfsanmeldung
statement of responsibility	Verfasserangabe
statement of results	Ergebnisrechnung
statement of size	Umfangsangabe
statement of special section	Status der Spezialsektion
statement of support	Unterstützungsbekundung
statement of the financial resources	übersicht über die Finanzierungen
statement of the question referred	Darlegung der unterbreiteten Frage
statement of the question referred	Darlegung
statement of their resources and needs	Gegenüberstellung ihrer Produktionsmöglichkeiten und ihres Bedarfs
statement of views	Stellungnahme
statement on excess of receipts over expenses	Einnahme-Überschuss-Rechnung
statements, documents and certificates of any kind whatsoever	Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art
statements of account	Kontoauszüge
statements of accounts	Rechenschaftsberichte
statements of claim	Klagebegründungen
statements of commitment	Verpflichtungserklärungen
statements of costs	Kostenaufstellungen
statements of place	Ortsangaben
statements of the company	Firmenangaben
written statement of position	schriftliche Stellungnahme