Terms for subject General containing Spring

German	Russian
alle Federn springen lassen	пустить в ход все средства
alle Federn springen lassen	нажать на все пружины
alle Federn springen lassen	нажать на все кнопки
aufs Pferd springen	вскочить на лошадь
aus dem Bett springen	вскочить с постели
aus dem Fenster springen	выпрыгнуть из окна
aus dem Gleis springen	сойти с рельсов
aus dem Sättel springen	соскочить с седла
aus den Schienen springen	сойти с рельсов
balkenhoch springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Balken springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
Blut sprang aus der Wunde	кровь брызнула из раны
Bock springen	играть в чехарду
dabei springt nichts heraus	это ничего не даст
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это не принесёт большой выгоды
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это даст мало пользы (не принесёт большой выгоды)
dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus	это даст мало пользы
das Auto springt nicht an	автомобиль не заводится (Viola4482)
das Pferd sprang über den Graben	лошадь прыгнула через ров
das Schloss des Koffers sprang auf	замок чемодана вдруг открылся
der Hund sprang an mir hoch	собака прыгала на меня (от радости)
der Händelsüchtige sprang wütend auf	задира, ищущий ссоры, вскочил, кипя от злости
der Junge sprang flink über den Zaun	мальчик проворно перескочил через забор
der Motor sprang an	двигатель заработал
der Motor sprang an	мотор заработал
der Pütz springt von der Wand	штукатурка отваливается (от стены)
der Wind sprang nach Norden um	внезапно подул северный ветер ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78)
die Knospen springen	почки лопаются
die Knospen springen	бутоны раскрываются
die Knospen springen	почки раскрываются
die Knospen springen auf	почки распускаются
die Saite sprang	струна лопнула
eilig sprang der Chauffeur herbei und öffnete dienstbeflissen die Autotür	шофёр подбежал и угодливо открыл дверцу автомобиля
ein Feuerschein sprang auf	вспыхнул огонь
ein Gerücht sprang auf	откуда ни возьмись пошёл слух
ein Wind sprang auf	внезапно поднялся ветер
eine Mine springen lassen	взрывать мину
einen neuen Weltrekord springen	установить новый мировой рекорд в прыжках
er erstieg die Mauer und sprang in den Hof	он влез на стену и спрыгнул во двор
er ließ sein Feuerzeug springen	он щёлкнул зажигалкой
er sprang auf wie von der Tarantel gestochen	он вскочил как ужаленный
er sprang gegen die Tür	он рванулся к двери
er sprang gegen die Tür	он ринулся к двери
er sprang gegen die Tür	он бросился к двери
er sprang gegen die Tür	вмиг он очутился у двери
er sprang ungestüm auf	он быстро вскочил
er sprang wie elektrisiert auf	он вскочил как наэлектризованный
er sprang zur Seite	он отпрыгнул в сторону
er springt 2,20 m hoch	он прыгает в высоту на 2 м 20 см
etwas springt einem in die Augen	сильно броситься в глаза, поразить (Настя Какуша)
fünf Rubel springen lassen	раскошелиться на пять рублей
für jemanden in die Bresche springen	заменить кого-либо в (чём-либо)
für jemanden in die Bresche springen	помочь (кому-либо)
ich sprang auf und packte ihn am Arm	я вскочил и схватил его за руку
in die Höhe springen	подпрыгнуть
in die Höhe springen	подскочить
Kunden springen ab	покупатели переходят к конкурентам
mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
ohne zu zögern, sprang er ins Wasser	не колеблясь, он прыгнул в воду
plötzlich sprang er von seinem Platz auf	вдруг он вскочил со своего места
sich müde springen	напрыгаться до усталости
sie sprang in toller Angst auf	она вскочила в безумном страхе
sie sprang lustig durch das Zimmer	она весело прыгала по комнате
sie sprang über Bord und ging sofort unter	она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну
spring mal zum Kiosk und kauf mir eine Schachtel Zigaretten	сбегай-ка в киоск и купи мне пачку сигарет
was springt denn dabei heraus?	а сколько это даст?
was springt denn dabei heraus?	а что это даст?
zu kurz springen	не допрыгнуть
über einen Graben springen	перепрыгнуть через ров