| French | German |
| Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS" | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Informatique" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "EDV" |
| Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Publications" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Veroeffentlichungen" |
| Groupe de travail II "Recherche" / Sous-groupe "Harmonisation" | Arbeitsgruppe II "Recherche" / Untergruppe "Harmonisierung" |
| Groupe de travail IV "Personnel" / Sous-groupe "Pensions" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Versorgungsordnung" |
| Groupe de travail IV "Personnel" / Sous-groupe "Rémunérations/Statut" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" |
| Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier | Arbeitsgruppe fuer die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Budget et comptabilité" | Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Haushaltsplan und Rechnungswesen" |
| Groupe de travail V "Finances" / Sous-groupe "Taxes" | Arbeitsgruppe V "Finanzen" / Untergruppe "Gebuehren" |
| Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" |
| Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung" |
| Groupe de travail VII "Bâtiments de l'Office européen des brevets, école européenne et logements" / Sous-groupe "Bâtiment" | Arbeitsgruppe VII "Dienstgebaeude des Europaeischen Patentamts, Europaeische Schule und Wohnungen" / Untergruppe "Dienstgebaeude" |
| sous-ensembles anciennement:sous-groupes d'assemblage | Unterbaugruppen |
| sous-groupede groupe sanguin | Untergruppevon Blutgruppe |
| Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Untergruppe A " Waermeschutz in Gebaeuden " |
| Sous-groupe " Additifs et contaminants " | Untergruppe " Zusatzstoffe und Kontaminanten " |
| Sous-groupe " Agrément des sociétés d'élevage " | Untergruppe " Anerkennung von Zuechtervereinigungen " |
| Sous-groupe " Agrément technique " | Untergruppe " Zulassungswesen " |
| Sous-groupe " Aliments diététiques " | Untergruppe " Diaetetische Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Aliments surgelés " | Untergruppe " Tiefgefrorene Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Amidons et fécules " | Untergruppe " Staerke " |
| Sous-groupe " Analyse des produits organiques " | Untergruppe " Analyse organischer Produkte " |
| Sous-groupe " Aspects environnementaux de l'industrie de plutonium " | Untergruppe " Umweltaspekte der Plutoniumindustrie " |
| Sous-groupe B " Systèmes de chauffage " | Untergruppe B " Heizungssysteme " |
| Sous-groupe " Boyaux naturels " | Untergruppe "Naturdärme" |
| Sous-groupe " Brucellose " | Untergruppe " Brucellose " |
| Sous-groupe " Bétail vivant " | Untergruppe " Lebendvieh " |
| Sous-groupe C " Véhicules routiers " | Untergruppe C " Strassenfahrzeuge " |
| Sous-groupe " Cacao et chocolat " | Untergruppe " Kakao und Schokolade " |
| Sous-groupe " Catalogues de variétés " | Untergruppe " Sortenkataloge " |
| sous-groupe chargé de la protection de l'investissement | Untergruppe Investionsschutz |
| Sous-groupe " Classement des bois bruts " | Untergruppe " Rohholzsortierung " |
| Sous-groupe concurrence | Untergruppe Wettbewerb |
| Sous-groupe " Conserves " | Untergruppe " Konserven " |
| Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " | Untergruppe " Leistungspruefungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle " |
| sous-groupe "conversion des monnaies" | Untergruppe "Umrechnung der Währungen" |
| Sous-groupe " Coopération interentreprises " | Untergruppe " Zwischenbetriebliche Zusammenarbeit " |
| Sous-groupe " Coordination dimensionnelle " | Untergruppe " Masskoordinierung " |
| Sous-groupe D " Structure des transports " | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " |
| sous-groupe d'assemblage | Unterbaugruppe |
| sous-groupe d'assemblage | UBgr |
| Sous-groupe Diffusion - oxyde de carbone DCo | Untergruppe Kohlenoxyd-Diffusion DCo |
| Sous-groupe " Diffusion - oxyde de carbone " | Untergruppe " Kohlenoxid-Diffusion " |
| Sous-groupe Distribution | Untergruppe Verteilung |
| Sous-groupe Droit Alimentaire | Untergruppe Lebensmittel |
| Sous-groupe Droit des sociétés | Untergruppe Gesellschaftsrecht |
| Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| Sous-groupe " Défauts " | Untergruppe " Defekte " |
| Sous-groupe E " Procédés industriels - chaleur " | Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme " |
| Sous-groupe " Eau piscicole " | Untergruppe " Wasser fuer Fischzucht " |
| Sous-groupe " Echanges respiratoires " | Untergruppe " Atmungsaustausch " |
| sous-groupe "Electrocardiographie - Vectographie" | Untergruppe "Elektrokardiographie- Vektographie" |
| Sous-groupe " Electrocardiographie - Vectographie " | Untergruppe " Elektrokardiographie - Vektographie " |
| Sous-groupe " Enquêtes épidémiologiques " | Untergruppe " Epidemiologische Untersuchungen " |
| Sous-groupe " Epices " | Untergruppe " Gewürze " |
| Sous-groupe " Ergométrie " | Untergruppe " Ergometrie " |
| Sous-groupe " Estimation de la valeur héréditaire " | Untergruppe " Zuchtwertschaetzung " |
| Sous-groupe " Etablissements frigorifiques " | Untergruppe " Kuehlhaeuser " |
| Sous-groupe " Etiquetage " | Untergruppe " Kennzeichnung " |
| Sous-groupe " Extraits alimentaires, bouillons, potages " | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " |
| Sous-groupe F " Force motrice " | Untergruppe F " Kraft " |
| Sous-groupe Fiscalité | Untergruppe Steuerrecht |
| sous-groupe Fonction respiratoire | Untergruppe Atmungsfunktion |
| Sous-groupe " Fruits et légumes " | Untergruppe " Obst und Gemuese " |
| Sous-groupe G " Transformation dans les centrales électriques " | Untergruppe G " Umwandlung in Kraftwerken " |
| Sous-groupe " Gaz dans les métaux non-ferreux " | Untergruppe " Gas in Nichteisenmetallen " |
| Sous-groupe " Gibier vivant y compris gibier à plumes " | Untergruppe " Lebendes Wild einschliesslich Federwild " |
| Sous-groupe " Gradients alvéolo-artériels " | Untergruppe " Alveolar-arterielle Gradienten " |
| Sous-groupe " Graisses animales fondues " | Untergruppe " Ausgelassene tierische Fette " |
| Sous-groupe H " Transformation dans les raffineries " | Untergruppe H " Umwandlung in Raffinerien " |
| Sous-groupe Hémodynamique et technologie | Untergruppe Hämodynamik und Technologie |
| Sous-groupe " Importation " | Untergruppe " Einfuhr " |
| Sous-groupe " Insémination artificielle " | Untergruppe " Kuenstliche Besamung " |
| Sous-groupe " Interférences médicamenteuses " | Untergruppe " Beeinflussung durch Medikamente " |
| Sous-groupe " Irradiation " | Untergruppe " Bestrahlung " |
| Sous-groupe Japon Etats-Unis | Untergruppe Japan USA |
| Sous-groupe " Jus de fruit " | Untergruppe " Fruchtsaefte " |
| Sous-groupe " Lait et produits laitiers " | Untergruppe " Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sous-groupe " Laits et produits laitiers " | Untergruppe " Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Untergruppe " Freier Handelsverkehr mit reinrassigem Zuchtvieh innerhalb der Gemeinschaft " |
| Sous-groupe " Livres généalogiques " | Untergruppe " Herdbuecher " |
| Sous-groupe Législation | Untergruppe Gesetzgebung |
| Sous-groupe " Matières grasses " | Untergruppe " Oele und Fette " |
| Sous-groupe " Matériaux et objets en contact avec les denrées alimentaires " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| Sous-groupe " Matériels forestiers de reproduction " | Untergruppe " Forstliches Vermehrungsgut " |
| Sous-groupe " Mesures générales de police sanitaire " | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| Sous-groupe " Miel " | Untergruppe " Honig " |
| Sous-groupe Mécanique respiratoire | Untergruppe Atemmechanik |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel " |
| Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers " | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes " | Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches |
| Sous-groupe no I " La vulgarisation agricole en rapport avec l'orientation de la production, l'amélioration de la qualité et la commercialisation " | Untergruppe I " Landwirtschaftliche Beratung : Ihre Rolle fuer die Produktionsausrichtung, Qualitaetsverbesserung und Vermarktung " |
| Sous-groupe no II " La vulgarisation agricole en rapport avec l'amélioration des structures dans le cadre du développement agricole régional " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| Sous-groupe" Nomenclature - statistiques - monographie " | Untergruppe " Nomenklatur - Statistiken - Monographie " |
| Sous-groupe Nouveaux moyens de paiement | Untergruppe Neue Zahlungssysteme |
| Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " | Untergruppe " Eier und Eierzeugnisse " |
| Sous-groupe " Particules fines " | Untergruppe " Kleinstteilchen " |
| Sous-groupe " Pesticides " | Untergruppe " Pflanzenschutzmittel " |
| Sous-groupe " Plants d'arbres fruitiers " | Untergruppe " Pflanzgut von Obstbaeumen " |
| Sous-groupe " Plastiques et caoutchoucs " | Untergruppe " Kunststoffe und Gummis " |
| Sous-groupe " Poissons et poissons préparés " | Untergruppe " Fische und Fischzubereitungen " |
| Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Untergruppe " Wettbewerbsprobleme " |
| Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " | Untergruppe " Qualitaet des Meerwassers " |
| Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " | Untergruppe " Qualitaet des landwirtschaftlich genutzten Wassers " |
| Sous-groupe " Questions de police sanitaire " | Untergruppe " Viehseuchenrechtliche Fragen " |
| Sous-groupe " Questions d'hygiène " | Untergruppe " Hygiene-Fragen |
| Sous-groupe Questions logistiques | Untergruppe Logistik |
| Sous-groupe Resources financières Edifact | Untergruppe Finanzquellen Edifact |
| Sous-groupe Respiration assistée | Untergruppe Assistierte Atmung |
| Sous-groupe " Résidus dans la viande fraîche " | Untergruppe " Rueckstaende in frischem Fleisch " |
| Sous-groupe " Résidus dans les viandes, oeufs, lait antibiotiques, thyréostatiques, attendrisseurs etc. " | Untergruppe " Rueckstaende in Fleisch, Eiern, Milch Antibiotika, thyreostatische Stoffe, Zartmacher usw. " |
| Sous-groupe " Résilience " | Untergruppe " Kerbschlagfestigkeit " |
| Sous-groupe " Semences d'espèces de cultures spécialisées " | Untergruppe " Saatgut von Sonderkulturarten " |
| Sous-groupe " Stabilité des structures " | Untergruppe " Stabilitaet der Bauten " |
| Sous-groupe Statistiques | Untergruppe Statistik |
| Sous-groupe " Structure et organisation du milieu de travail en relation avec la sécurité du travail " | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| Sous-groupe " Substances hormonales dans le bétail, la volaille et leurs viandes " | Untergruppe " Hormonstoffe in Vieh, Gefluegel und deren Fleisch " |
| Sous-groupe " Substances médicamenteuses dans l'alimentation animale " | Untergruppe " Fuetterungsarzneimittel " |
| Sous-groupe " Sucres " | Untergruppe " Zuckerarten " |
| Sous-groupe " Sécurité contre l'incendie " | Untergruppe " Brandschutz " |
| Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes " | Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen " |
| Sous-groupe " Transport d'animaux " | Untergruppe " Befoerderung von Tieren " |
| Sous-groupe " Trichinose " | Untergruppe " Trichinose " |
| Sous-groupe " Urbanisation et implantation commerciales " | Untergruppe " Raumordnung und Staedteplanung " |
| Sous-groupe Vente par correspondance,services postaux,protection des données | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| Sous-groupe " Viandes de gibier " | Untergruppe " Wildfleisch " |
| Sous-groupe " Viandes fraîches " | Untergruppe " Frischfleisch " |
| Sous-groupe " Viandes préparées " | Untergruppe " Zubereitetes Fleisch " |
| Sous-groupe " Vide " | Untergruppe " Vakuum " |
| Sous-groupe " Vins aromatisés " | Untergruppe " Aromatisierte Weine " |
| Sous-groupe " Viscosité " | Untergruppe " Viskositaet " |
| Sous-groupe " Volailles abattues et produits à base de viande de volaille " | Untergruppe " Gefluegelfleisch und Erzeugnisse aus Gefluegelfleisch " |
| Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " | Untergruppe " Lebendes Gefluegel einschliesslich Eintagskueken und Bruteier " |