Terms for subject General containing Sortir

French	English
accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!	give me a hand, I'll never get this finished on my own
au sortir de la guerre	towards the end of the war
au sortir de l'hiver	as winter draws to a close
avec le temps qu'il fait, je préfère ne pas sortir	I prefer not to go out in this weather
boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.	collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.
caractéristiques de sortie	output parameters
cela lui évitera d'avoir à sortir	that'll save him having to go out
condensateur à sorties	leaded capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-lead capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-ended capacitor
condensateur à sorties perpendiculaires	radial-lead capacitor
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
courrier sortie	outgoing mail
de guerre lasse je l'ai laissé sortir	in the end I let him go out just to have some peace (and quiet)
d'un geste, elle le pria de sortir	she motioned to him that she wanted him to go out
dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre	he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself
déclaration de sortie	clearance outwards
empêcher quelqu'un de sortir	keep somebody in
entrées et sorties	input and output
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
faire sortir des marchandises d'un pays	smuggle goods out of a country
faire sortir quelqu'un d'un pays	smuggle somebody out of a country
faire sortir quelque chose en contrebande	smuggle something out
faire sortir quelque chose frauduleusement	smuggle something out
fais sortir ce chien de la voiture	get that dog out of the car
fais sortir la guêpe	get the wasp out (of here)
faites-les sortir!	send them out!
feuille de sortie explicative	interpretative print-out
flux d'entrée et de sortie	input and output streams
il est démerdard, il s'en sortira	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it
il est resté des jours entiers sans sortir	he didn't go out for days on end
il faut absolument faire sortir les négociations de l'impasse	we must break the deadlock in the negotiations
il faut sortir les chiens régulièrement	dogs have to be walked regularly
il n'a fait qu'entrer et sortir	he just popped in for a moment
il refuse de sortir de sa chambre	he refuses to leave his room
il s'en sortira? — difficile à dire	will he manage? — it's hard to say
il sortit puis se mit à courir	he went out and then started to run
ils viennent de sortir un nouveau logiciel	they've just brought out a new piece of software
itinéraire de sortie d'hélicoptères	helicopter retirement route
j'ai enfin obtenu qu'elle mette ses gants pour sortir	I eventually got her to wear her gloves to go out
je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't bank on it!
je peux sortir demain soir? — n'y compte pas!	can I go out tomorrow night? — don't count on it!
je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
je sors d'une grippe	I'm just recovering from a bout of flu
je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
je sors très peu	I hardly ever go out
je vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici	I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls
je vais te sortir d'affaire	I'll get you out of it
je vais te sortir de là	I'll get you out of it
je vais te sortir d'embarras	I'll get you out of it
je vis la cabane au sortir du bois	I saw the hut
je vis la cabane au sortir du bois	as I was coming out of the woods
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
Madame, je peux sortir?	please Miss, may I leave the room?
mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
moyens de sortie	exit facilities
mécanisme de sortie de panier	basket exit mechanism
ne pas sortir	stay indoors (Webster's French-English English-French Dictionary ART Vancouver)
nom du point d'entrée/de sortie	Name of point of Entry/Exit
nous attendions de sortir	we were waiting to go out
numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie	Point of Entry/Exit Record Number
on les a fait sortir de force	they were made to leave
on va bientôt pouvoir sortir les vêtements d'été	we'll soon be able to get out our summer clothes
ordonner à quelqu'un de sortir	order somebody out
ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
passe-moi mon manteau, je ne peux pas sortir sans	hand me my coat, I can't go out without it
personne, absolument personne ne doit sortir	no-one, absolutely no-one must go out
phase de sortie de crise	post-crisis stage
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the less he feels like going out
plus il vieillit, moins il a envie de sortir	the older he gets
point d'entrée et de sortie de l'or	import and export gold point
premier entré - premier sorti	first in, first out
primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	reinsurance to close
prix de sortie du groupement	pool output price
pécule de sortie	leaving fund
pécule de sortie	discharge grant
que sortira-t-il de tout cela?	what will come of all this?
qui sortira victorieux de ce match?	who will win this match?
qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener	come rain or come shine, I go out for a walk
registre des entrées et sorties de documents	register of documents
rester sortir de la légalité	break the law
sas d'entrée-sortie de personnes	interlock for personnel
s'en sortir par la débrouille	improvise one's way out of trouble
signal de sortie	outgoing signal
sondage sortie des urnes	exit poll
sors d'ici, et en vitesse!	get out of here and be sharp about it!
sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
sors si t'es un homme!	step outside if you're a man!
sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
sort en est jeté/le	chips are down/the
sorte de charbon	type of coal
sortie collective	group exit
sortie d'alarme	alarm output
sortie de capitaux	outflows of funds
sortie de reconnaissance photographique	photographic sortie
sortie de relais	relay output
sortie de secours	escape route
sortie de secours	fire exit
sortie de secours scellée	sealed fire exit
sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
sortie des navires	departure of ships
sortie des résultats pertinents	output of relevant results
sortie d'or	efflux of gold
sortie d'une organisation	withdrawal from an organisation
sortie sur papier	hard copy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
sorties de dollars	dollar drains
sorties de fonds	disbursement
sorties de portefeuille	portfolio withdrawals
sorties de transformation	transformation output
sorties ou entrées	withdrawals or entries
sortir avec	go out with somebody (quelqu'un)
sortir quelqu'un de	get somebody out of
sortir quelqu'un de	pull somebody out of
sortir de	to fall outside
sortir quelque chose de	get something out of
sortir quelque chose de	take something out of
sortir de l'ordinaire	be unusual
sortir de l'ordinaire	be out of the ordinary
sortir de l'ornière	get oneself out of trouble
sortir de l'ornière	get out of a rut
sortir de l'œuf	be still wet behind the ears
sortir de presse	come out
sortir de prison	get out (of jail)
sortir de sa route	to get out of one's course
sortir de sa rêverie	emerge from one's reverie
sortir de sa torpeur	rouse oneself
sortir de sa torpeur	shake oneself up
sortir de scène	exit
sortir de scène	come off stage
sortir de ses gonds	fly off the handle
sortir de ses gonds	blow one's top
sortir de son trou	go out into the big wide world
sortir de table	get up from the table
sortir de table	leave the table
sortir des rails	come off the rails
sortir des rails	go off the rails
sortir des rails	leave the rails
sortir des sentiers battus	wander off the beaten track
sortir des sentiers battus	get off the beaten track
sortir diminué d'une attaque	suffer from the aftereffects of an attack
sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
sortir du champ	go out of shot
sortir du lit	get out of bed
sortir du port	leave harbour
sortir d'une pièce	leave a room
sortir d'une pièce comme un bolide	hurtle out of a room
sortir d'une voiture	get out of a car
sortir en courant	run out
sortir en fraude	smuggle oneself out
sortir en marche arrière	back out
sortir en marche arrière	reverse out
sortir en mer	put out to sea
sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse!	it's sheer madness to go out in weather like this!
sortir premier d'une Grande école	be first on the pass list (in the final exam of a Grande école)
sortir ses griffes	show one's claws
sortir vainqueur d'une épreuve	emerge as the winner of a contest
sortir victorieux d'un combat	come out victorious
sortir à découvert	break cover
sortir à l'insu de ses parents	go out without one's parents' knowledge
sortir à l'insu de ses parents	go out without one's parents' knowing
sortir à reculons	back out
taux de sortie	sortie rate
techniques d'entrée/sortie	input/output techniques
timbre commun d'entrée et de sortie	common entry and exit stamp
Tirage au sort	Drawing for redemption
traitement à la sortie	at-source treatment
transformateur de sortie de trame	vertical output transformer
transformateur de sortie ligne	line output transformer
transformateur de sortie ligne	.horizontal output transformer
tube de sortie ligne	line output valve
type de point de sortie	Type of Point of Exit
viens avec nous au concert, ça te sortira	come with us to the concert, that'll get you out (of the house)
vivement que je puisse sortir!	I can't wait to get out!
vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul	the burden of guilt lies with you for having let him go out alone
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	outgoing material storage area
ça vient de sortir!	it's brand new!
ça vient de sortir!	it's just come out!
étage de sortie ligne	line output stage
étage de sortie ligne	horizontal output stage
état des lieux de sortie	état des lieux at the end of the lease
état des lieux de sortie	closing inventory
évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation