Terms for subject General containing Sort

French	Russian
abandonner qn à son triste sort	бросить на произвол судьбы
accuser le sort	винить во всём свою судьбу (ROGER YOUNG)
accuser le sort	винить во всём свою судьбу
alors on sort	давайте отправимся куда-нибудь (Alex_Odeychuk)
arbitre du sort de qn	хозяин чьей-л. судьбы
cela sort de l'ordinaire	это из ряда вон выходящее явление
cela sort de mes attributions	это выходит за пределы моей компетенции
cela sort de sa fabrique	это его выдумка
conjurer le mauvais sort	отвести сглаз
conjurer le mauvais sort	отвести беду
conjurer le mauvais sort	заклясть судьбу
cracher pour conjurer le mauvais sort	сплюнуть (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z)
des bonbons ou un sort	сладость или гадость (когда дети стучатся в двери и требуют угощения на празднике Хэллоуин Morning93)
des bonbons ou un sort	сласти или напасти (когда дети стучатся в двери и требуют угощения на празднике Хэллоуин Morning93)
d'ou sort-il ?	откуда он взялся такой? (о невежественном или грубом человеке)
décider du sort de qn	решать судьбу (Morning93)
décrets du sort	веление рока
décrets du sort	веление судьбы
faire un sort	выделять
faire un sort à ...	покончить с (...)
faire un sort à ...	подчёркивать
faire un sort à ...	выставить в выгодном свете
faire un sort à une bouteille	распить бутылку
favori du sort	счастливчик
favorisé favori du sort	избранник судьбы
un heureux coup de sort	счастливая судьба (marimarina)
il est malmené par le sort	судьба сурова к нему
il sort d'ici	он только что был здесь
il sort d'ici	он только что вышел
il y a un sort sur tout ce qu'il fait	ему упорно не везёт
ironie du sort	насмешка судьбы
ironie du sort	ирония судьбы
jalouser le sort du voisin	завидовать другим
je sors de travailler	я только что кончил работу
jeter un sort sur qn	навести порчу на (z484z)
jeter un sort sur qn	сглазить (кого-л.)
jeter un sort à qn	сглазить (кого-л.)
jeteur de sort	колдун
la bizarrerie du sort	насмешка судьбы (Alex_Odeychuk)
La vérité sort de la bouche des enfants	Устами младенцев глаголит истина (ROGER YOUNG)
lancer un sort sur	qnn сглазить кого-л. (z484z)
lancer un sort sur	qnn навести порчу на (z484z)
le mauvais sort	сглаз (zelechowski)
le sort du pays est en jeu	речь идёт о судьбе страны
le sort d'une bataille	исход боя
le sort en est jeté	жребий брошен
le sort n'a pas voulu que nous...	нам не суждено было (Morning93)
le sort s'est déclaré contre lui	судьба против него
l'eau sort à gros bouillons	вода бьёт ключом
les injures du sort	превратности судьбы
mon sort se joue	моя судьба решается
nous avons le même sort y	нас одинаковая участь
ok je sors	понял понял уже ухожу (dnk2010)
ok je sors	простите за флуд (dnk2010)
on n'est pas là pour pleurer leur sort	мы здесь не для того, чтобы оплакивать их удел (Alex_Odeychuk)
pleurer sur son sort	жаловаться на свою судьбу
que va-t-il en sort ?	что получится из этого?
quel triste sort	какая печальная судьба (Alex_Odeychuk)
quel triste sort	какая грустная судьба (Alex_Odeychuk)
qu'en tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore !	когда ты, думаешь, что не можешь найти выход, когда кажется, что его нет, он всё же есть!
se plaindre de son sort	жаловаться на свою жизнь
se plaindre de son sort	жаловаться на судьбу
se résigner à son sort	смириться с судьбой (ROGER YOUNG)
sort de la cause	исход дела (ROGER YOUNG)
tenter le sort	попытать счастья
tirage au sort	розыгрыш (в лотерее Iricha)
tirage au sort	жеребьёвка
tirer au sort	тянуть жребий (kee46)
tirer au sort	бросить жребий
triste sort	печальная судьба (Alex_Odeychuk)
triste sort	грустная судьба (Alex_Odeychuk)
être maître de son sort	быть хозяином своей судьбы