Terms for subject General containing Sort

French	English
accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.	collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.
caractéristiques de sortie	output parameters
cela sort du commun	this is very unusual
comme si le sort les poursuivait de sa malédiction	as if fate had cast her evil eye on them
condensateur à sorties	leaded capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-lead capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-ended capacitor
condensateur à sorties perpendiculaires	radial-lead capacitor
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
coquin de sort!	I'll be darned!
courrier sortie	outgoing mail
donne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes	give him a fork, he can't manage with chopsticks
déclaration de sortie	clearance outwards
elle ne sort que parée de ses plus beaux atours	she only goes out attired in her best finery
elle sort de chez moi	she's just left my place
elle sort de l'hôpital demain	she's coming out of hospital tomorrow
elle sort diminuée de cette affaire	her reputation has been badly damaged by this business
elle sort trop peu	she doesn't go out enough
entrées et sorties	input and output
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
feuille de sortie explicative	interpretative print-out
flux d'entrée et de sortie	input and output streams
il ne sort jamais de sa tanière	he never leaves his den
il ne sort jamais sans toute sa quincaillerie	he's always armed to the teeth when he goes out
itinéraire de sortie d'hélicoptères	helicopter retirement route
je n'envie pas son sort!	I wouldn't like to be in her shoes!
je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
je sors d'une grippe	I'm just recovering from a bout of flu
je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
je sors très peu	I hardly ever go out
jeter un sort à	cast a spell on somebody (quelqu'un)
jeteur de sort	wizard (feminine - witch)
le gagnant sera tiré au sort	there will be a draw to decide the winner
le mauvais sort	misfortune
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
le roi sort	exit the King
le son sort par là	the sound comes out here
le sort	Fortune
le sort	Destiny
le sort	Fate
le sort en décida autrement	fate decreed otherwise
le sort en est jeté	the die is cast
le sort l'avait loti d'une timidité maladive	he had the misfortune to be painfully shy
le sort qui lui est échu n'est guère enviable	one can hardly envy his lot
le sort s'acharne sur lui	he's dogged by bad luck
lier son sort à	stick with something for better or worse (quelque chose)
lier son sort à	join forces with somebody (quelqu'un)
l'ironie du sort a voulu que je le rencontre	as fate would have it, I bumped into him
lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte	when one leaves adolescence behind to become an adult
mais le sort en a décidé autrement	but fate decided otherwise
malgré les allocations, on ne s'en sort pas	in spite of the benefit, we're not making ends meet
mon sort est entre vos mains	my fate is in your hands
mon sort est entre vos mains	my future depends on you
mon sort va se jouer sur cette décision	my fate hangs on this decision
mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
moyens de sortie	exit facilities
mécanisme de sortie de panier	basket exit mechanism
nom du point d'entrée/de sortie	Name of point of Entry/Exit
nous t'avons désigné par tirage au sort	we drew lots and your name came up
numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie	Point of Entry/Exit Record Number
on a tiré au sort et c'est tombé sur elle	lots were drawn and her name came up
ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
partager le sort de ses semblables	share the lot of one's fellow man
phase de sortie de crise	post-crisis stage
pleurer sur soi-même sort	bemoan one's fate
pleurer sur son sort	bemoan one's fate
point d'entrée et de sortie de l'or	import and export gold point
premier entré - premier sorti	first in, first out
primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	reinsurance to close
prix de sortie du groupement	pool output price
pécule de sortie	leaving fund
pécule de sortie	discharge grant
qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener	come rain or come shine, I go out for a walk
registre des entrées et sorties de documents	register of documents
s'apitoyer sur son sort	wallow in self-pity
sas d'entrée-sortie de personnes	interlock for personnel
s'attendrir sur le sort de	feel sorry for somebody (quelqu'un)
s'attendrir sur le sort de	feel pity for somebody (quelqu'un)
signal de sortie	outgoing signal
son mari sort vraiment de l'ordinaire!	her husband is one of a kind!
sondage sortie des urnes	exit poll
sors d'ici, et en vitesse!	get out of here and be sharp about it!
sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
sors si t'es un homme!	step outside if you're a man!
sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
sort en est jeté/le	chips are down/the
sorte de charbon	type of coal
sortie collective	group exit
sortie d'alarme	alarm output
sortie de capitaux	outflows of funds
sortie de reconnaissance photographique	photographic sortie
sortie de relais	relay output
sortie de secours	escape route
sortie de secours	fire exit
sortie de secours scellée	sealed fire exit
sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
sortie des navires	departure of ships
sortie des résultats pertinents	output of relevant results
sortie d'or	efflux of gold
sortie d'une organisation	withdrawal from an organisation
sortie sur papier	hard copy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
sorties de dollars	dollar drains
sorties de fonds	disbursement
sorties de portefeuille	portfolio withdrawals
sorties de transformation	transformation output
sorties ou entrées	withdrawals or entries
sortir de	to fall outside
sortir de sa route	to get out of one's course
sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
sur quoi il se lève et sort	whereupon he got up and left
taux de sortie	sortie rate
techniques d'entrée/sortie	input/output techniques
tenter la le sort	try one's luck
timbre commun d'entrée et de sortie	common entry and exit stamp
Tirage au sort	Drawing for redemption
tirage au sort	drawing of lots
tirer au sort	cast lots
tirer au sort	draw lots
toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application receive the same treatment
toutes les demandes d'emploi subissent le même sort	all letters of application meet with the same fate
traitement à la sortie	at-source treatment
transformateur de sortie de trame	vertical output transformer
transformateur de sortie ligne	line output transformer
transformateur de sortie ligne	.horizontal output transformer
tu m'abandonnes à mon triste sort!	you've left me to my fate!
tube de sortie ligne	line output valve
type de point de sortie	Type of Point of Exit
un ami avec lequel il sort souvent	a friend who he often goes out with
un ami avec lequel il sort souvent	a friend with whom he often goes out <->
un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	outgoing material storage area
étage de sortie ligne	line output stage
étage de sortie ligne	horizontal output stage
état des lieux de sortie	état des lieux at the end of the lease
état des lieux de sortie	closing inventory
évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation
être content de son sort	be happy with one's lot