Terms for subject General containing Service and

English	German
access to public services and facilities	Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen
Advanced communications technologies and services	Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
agricultural and animal husbandry service activities	Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen
agricultural and forestry advisory services	land-und forstwirtschaftliche Beratung
automated installation and diagnostic service	automatisches Installations- und Diagnosesystem
balance of goods and services at constant prices	Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen
breakdown by grade and service	Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen
Budgetary and financial management, communication and computer services	Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung
Central Information and Evaluation service	Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra
Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service	Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge
certain and determinate services	gemessene Dienste
Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science	Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft
child and youth services	Kinder- und Jugendhilfe
Clerical and Domestic Services Division	Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung
combat support and combat service support elements	Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile
Command and Coordinated Services Division	Abteilung Führung und Koordinierte Dienste
commercial transactions relating to goods and services	Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
communications, navigation and surveillance services	Kommunikationen, Navigation und Überwachung
company and social medical services	betriebs- und sozialmedizinische Dienste
complete translating and interpreting service	Vollsprachenregelung
Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000	Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000
Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
consulting and engineering services	Beratungs- und Ingenieurleistungen
contacts between sellers and users of products and services	Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen
co-operatives producing goods and non-financial market services	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
cost and services accounting	Kosten- und Leistungsabrechnung
cultural services and facilities	kulturelle Einrichtungen
current sales of goods and services	laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen
data transmission and switching services	Datenübertragungs- und Schaltdienste
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Director, Air Traffic Services and Telecommunications	Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung
Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades	Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen
Director, Public Service Organisation and Automation Department	Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Directorate General for Education and Inspection Services	Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion
Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services	Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen
distributed services and network	Distributionsdienste und -netze
distributed services and networks	Distributionsdienste und -netze
distribution and servicing agreements	Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen
Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs	Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll
Equipment and Logistics Service	Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark
facilities and services	Einrichtungen und Dienstleistungen
Federal Military Library and Historical Service	Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
Federal Military Library and Historical Service	Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric)
fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
Film Services and Distribution Division	Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen
fire and rescue service	Feuerwehr- und Rettungsdienst
free movement of goods,people and services	freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr
free movement of persons, services and capital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
freedom of movement for persons, services and capital	freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr
General Intelligence and Security Service	Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst
General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes	Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse
general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund	Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge
goods and services	Leistungen
goods and services	Waren und Dienstleistungen
Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service	Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes
high speed and express services	Schnell- und Eilzugverkehr
Immigration and Naturalisation Service	Amt für Einwanderung und Einbürgerung
immigration and naturalization service	US-Einwanderungsbehörde (INS)
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinationsnetz
information products and services	Informationsprodukte und -dienste
Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien
intermediary and consulting services	Informationsvermittlungs- und -beratungsdienste
intermediary and other services	Vermittlungs- und andere Dienste
law on security of emergency supplies and services	Sicherstellungsgesetz
Main and Local Lines Service Regulations	Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn
Main Division for A Services and Support	Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange
Main Division for B Services and Army Material	Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial
Main Division for C Services and Training Facilities	Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur
management and agency services	Verwaltungs- und Agenturdienstleistungen
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
Medium and Long-term Translation Service	Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben
Minister for the Civil Service and Regional Affairs	Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten
Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform	Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform
National Inspection Service for Animals and Animal Products	Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau
National Intelligence and Protection Service	Nachrichten- und Sicherheitsdienst
Negotiating Group II: Free circulation of capital and services	Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr
occasional coach and bus services	Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
officials in the scientific and technical services	wissenschaftliche und technische Beamte
organisation and operation of the service	Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen
other community and social services	sonstige Dienste für die Allgemeinheit
packet-and circuit-switched data services	Paket-und leitungsvermittelte Datendienste
Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
Permanent Committee on Intelligence and Security Services	Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste
personal social, health and educational services	personenbezogene Dienstleistung
Personnel and Accounting Service	Personal-und Rechnungswesen
pick up and delivery service	Abhol- und Zustellservice
placement, guidance and counselling services	Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste
Planning, contracts and general services	Planung,Verträge und allgemeine Dienste
Police Vehicles and Equipment Service	Technischer Dienst der Landespolizei
..Post Cheque and Giro Service PCGD	Postscheckamt
postal services and telecommunications	Post- und Fernmeldewesen
Press and Communication Service	Presse- und Informationsdienst
pressure of taxation, social security contributions and public service charges	gesamtwirtschaftliche Abgabenquote
Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
production, distribution and transmission or transportation services for water and energy	Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie
project evaluation and guidance services	Projektbewertungs- und Beratungsdienste
to promote the expansion of mutual trade in goods and services	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern
protection of trademarks and service marks	Markenschutz
Public Service Organisation and Computerisation Department	Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst
Public Service Staff Education and Training Advisory Committee	Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst
public services and facilities	öffentliche Güter und Dienstleistungen
receipts and expenditure in respect of services	Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
research and development in the service of health	Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit
Royalty and Diplomatic Protection Service	Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten
Royalty and Diplomatic Protection Service	Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich
school and vocational guidance services	Schul- und Berufsberatungsdienste
search and rescue service	Suche und Rettung
Sector for Personnel and Support Services	Bereich Personal und Dienstleistungen
service charges on accident and health insurance	Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
services of credit and insurance institutions	Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes
services of physicians, nurses and related practitioners	Arztleistungen u.ä.
Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults	Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene
Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
statutory and voluntary services	öffentliche und freie Dienste
Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen
Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services	Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste
Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services	Postwesen
transactions in goods and services	Verteilungstransaktionen
Transport and General Home Service Expenditure Section	Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben
Travel and Removals Service Centre	Koordinationszentrum Reisen und Umzüge
unsolicited goods and services	Zusendung unbestellter Waren
U.S. Citizenship and Immigration Services USCIS	US-Einwanderungsbehörde
valuation of transactions in goods and services	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen
Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung
Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker "
Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
Working Party on Establishment and Services	Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen"
Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "