| English | Russian |
| a full range of export and import services | ВЭД в полном объёме (m_rakova) |
| administration and accounting services | административно-учётные услуги (Alexander Demidov) |
| Administration and Management Services | административные и управленческие службы |
| administrative and governmental services | административно-правительственные услуги (ABelonogov) |
| administrative and service building | административно-бытовой корпус |
| Advisory Conciliation and Arbitration Service | Служба консультации, примирения и арбитража (Великобритания) |
| after-sales and warranty service | сервисное и гарантийное обслуживание (Alexander Demidov) |
| agreement on cash and settlement services | договор на расчётно-кассовое обслуживание (ABelonogov) |
| Agricultural Development and Advisory Service | Служба сельскохозяйственного развития и консультирования (Великобритания) |
| Agricultural Development and Advisory Service | Консультативная служба и служба сельскохозяйственных исследований (Великобритания) |
| Agricultural Stabilization and Conservation Service | Служба стабилизации сельского хозяйства и охраны сельскохозяйственных ресурсов (США) |
| Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Products and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (E&Y ABelonogov) |
| analysis and advice services | консультационно-аналитические услуги (Requirement : Proposal For Environmental Noise Analysis And Advice Services. Tender Detail : To ensure these services are effectively delivered, the Ministry is looking for a contractor to provide environmental noise analysis and advice services including: technical and expert advice on environmental noise and non-occupational noise as requested by Alexander Demidov) |
| auto sales and service centre | технический центр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| auto sales and service centre | технический центр по обслуживанию и продаже автомобилей (Alexander Demidov) |
| auto sales and service centre | автотехцентр (Alexander Demidov) |
| auto sales and service centre | техцентр по продаже и обслуживанию автомобилей (Alexander Demidov) |
| auto sales and service dealership | дилерский автотехцентр (Alexander Demidov) |
| auxiliary service and personnel vessels | служебно-вспомогательные и разъездные суда (ABelonogov) |
| balance of foreign trade in goods and services | сальдо внешней торговли товарами и услугами (skazik) |
| banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| Bureau of Citizenship and Immigration Services | бюро по делам гражданства и иммиграции (Yeldar Azanbayev) |
| Business and Defense Services Administration | Управление мобилизации промышленности для военного производства (министерства торговли США) |
| Business Services and Recruitment Department | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| cable and broadband internet service provider | провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета |
| cargo moving and delivery service | грузовое такси (напр., UberCARGO Kovrigin) |
| cash management and payment services | расчётно-кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| Catalog of Goods, Work and Services | КТРУ (каталог товаров, работ и услуг Acruxia) |
| catering and housekeeping services | услуги по питанию и обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| central and local government procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (Alexander Demidov) |
| central and local government services | государственные и муниципальные услуги (Alexander Demidov) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets | Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны (E&Y ABelonogov) |
| Certificate of Delivery and Acceptance of Rendered Services | Акта сдачи-приёмки выполненных услуг (Oksanut) |
| certificate of the delivery and acceptance of the services rendered | акт сдачи-приёмки оказанных услуг (VictorMashkovtsev) |
| Child And Family Court Advisory And Support Service | Служба поддержки и консультирования в судебных разбирательствах по вопросам семьи и детства (Nika Franchi) |
| Child and Family Court Advisory and Support Service | Служба поддержки и консультации при судебном разбирательстве по вопросам семьи и детства (nerzig) |
| child and family services | отдел по делам детства и семьи (социальная служба ParanoIDioteque) |
| Children?s Rehabilitation and Hearing Health Services | Центр реабилитации для детей с нарушениями слуха |
| Citizenship and Immigration Service | Федеральная миграционная служба США (4uzhoj) |
| Citizenship and Immigration Service | Служба США по вопросам гражданства и иммиграции (Igor Kondrashkin) |
| Civil and Public Services Association | Ассоциация работников гражданских и коммунальных служб |
| Client and Consultant Model Services Agreement | типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг (Yeldar Azanbayev) |
| combination of staff-assisted and self-service | смешанный формат торговли (Alexander Demidov) |
| Committee of the Register Service and Rendering Legal Assistance | Комитет регистрационной службы и оказания правовой помощи (Министерства юстиции Республики Казахстан Johnny Bravo) |
| common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| Community First Services and Supports program | Программа услуг и общественной поддержки (fmatyskin) |
| company administration and services | ротное хозяйство |
| complete and comprehensive services | весь спектр комплексных услуг (Logofreak) |
| comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| Concerning Military Duty and Military Service | о воинской обязанности и военной службе (E&Y) |
| Concerning the Certification of Goods and Services | о сертификации продукции и услуг (E&Y) |
| Concerning the Organization of the Provision of State and Municipal Services | Об организации предоставления государственных и муниципальных услуг (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| considerable services to the cause of teaching and education | значительные заслуги перед в деле обучения и образования |
| Consumer and Marketing Service | Служба по маркетингу сельскохозяйственной продукции и защите интересов потребителя (министерства сельского хозяйства США) |
| Consumers and Marketing Service | служба потребителей и маркетинга |
| contract for the supply of goods and services | договор поставки товаров и услуг (Johnny Bravo) |
| Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба (Великобритания) |
| provision of cultural and social services | культурно-бытовое обслуживание |
| Custodial and Security Service | служба режима и безопасности (Ospillow) |
| Department for Construction, Architecture, and Housing and Communal Services | департамент по строительству, архитектуре и жилищно-коммунальному хоз-ву (Yeldar Azanbayev) |
| Department for marketing, advertisement and services | Отдел маркетинга, рекламы и реализации услуг (rusil1) |
| Department of Agriculture's Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и проверки продовольствия Министерства США по сельскому хозяйству (Lavrov) |
| Department of Children and Family Services | Управление по делам семьи и детей (4uzhoj) |
| Department of Consumer Market and Services | министерство потребительского рынка и услуг (rechnik) |
| Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs. | Департамент по делам семьи, жилищного строительства, общественных служб и коренного населения (tania_mouse) |
| Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (Uncrowned king) |
| Department of Health and Human Services | министерство здравоохранения и социального обеспечения (США) |
| Department of health and senior services | Департамент здравоохранения и обслуживания лиц пожилого возраста (Нью-Джерси nerzig) |
| Department of Health Services and Family Welfare | Министерство здравоохранения и поддержки семьи (wiki, India russiangirl) |
| department of housing and communal services | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| department of housing and communal services | отдел жилищно-коммунального хозяйства (Johnny Bravo) |
| Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG) |
| Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| drinking and service water | хозяйственная и питьевая вода (Alexander Demidov) |
| Educational Services Agency for Educational Credential Recognition and Legalization | Агентство по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов и степеней (Johnny Bravo) |
| employees of the administrative and technical staff and service staff | работники административно-технического и обслуживающего персонала (ABelonogov) |
| engineering and utility services room | техническое помещение (ABelonogov) |
| equip with services and utilities | благоустраивать |
| equip with services and utilities | благоустроить |
| equip with services and utilities | благоустраиваться |
| equipping with services and utilities | благоустройство (Vitaly777) |
| essential utilities and services | основные объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| everyday goods and services | повседневные товары и услуги (Sergey Kozhevnikov) |
| facilities and standards of service | виды и уровень обслуживания |
| Federal Agency for Public Health and Human Services | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (kremlin.ru bookworm) |
| Federal Financial and Budgetary Supervisory Service | Росфиннадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Geodesic and Cartographic Service of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (E&Y ABelonogov) |
| Federal Intellectual Property, Patent and Trademark Service | Федеральная служба по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам (E&Y ABelonogov) |
| Federal Labor and Employment Service | Роструд (Eoghan Connolly) |
| Federal Labour and Employment Service | Роструд (Alexander Demidov) |
| Federal Labour and Employment Service | Федеральная служба по труду и занятости (E&Y ABelonogov) |
| Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Federal Security Service Administration for Moscow and Moscow Oblast | Управление федеральной службы безопасности по г. Москве и Московской области (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Economic and Tax Crimes | Федеральная служба по экономическим и налоговым преступлениям (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Employment and Labor Relations | Роструд (kremlin.ru Eoghan Connolly) |
| Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (AD Alexander Demidov) |
| Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight of Russia | Ростехнадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Environmental, Technological, and Nuclear Supervision | ростехнадзор (VLZ_58) |
| Federal Service for Geodetic Surveying and Cartography of Russia | Федеральная служба геодезии и картографии России (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (kremlin.ru bookworm) |
| Federal Service for Labour and Employment | Федеральная служба по труду и занятости (ABelonogov) |
| Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (Alexander Demidov) |
| Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (перевод на сайте Росреестра  gov.ru Andrey Truhachev) |
| Federal Service for Supervision in Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (Tamerlane) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications | Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Telecom, Information Technologies and Mass Communications | Роскомнадзор (перевод взят с офиц. сайта rsoc.ru hora) |
| Federal Service for Supervision of Education and Science | Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки (government.ru Denis Lebedev) |
| Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management | федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (mine, official Bema) |
| Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (согласно англ. версии сайта Роспотребнадзора по состоянию на июль 2020 г. rospotrebnadzor.ru Olga_Tyn) |
| Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Wellbeing | Федеральная служба по надзору в сфере защиты потребителей и благополучия человека (согласно оф. сайту rospotrebnadzor.ru aldrignedigen) |
| Federal Service for Technical and Export Control | ФСТЭК (Eoghan Connolly) |
| Federal Service for Technical and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Technical and Export Control of the Russian Federation | Гостехкомиссия России (Berezza) |
| Federal Service for Technology and Export Control | Федеральная служба по техническому и экспортному контролю (ФСТЭК WiseSnake) |
| Federal Service for the Oversight of Consumer Protection and Welfare | Роспотребнадзор (government.ru Eugene_Tsypin) |
| Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Россельхознадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinarian and Vegetation Sanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (TMT Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Oversight | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Россельхознадзор Alexander Demidov) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Supervision | Россельхознадзор (this is this is their name on on government.ru as of February 2019; on their own website, they are "surveillance" kriemhild) |
| Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (fsvps.ru hellbourne) |
| Federal Service of Health Care and Social Development Control | служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (подразделение Минздрава Arga) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | Федеральная служба России по валютному и экспортному контролю (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Currency and Export Control | ВЭК (MichaelBurov) |
| Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Monitoring of the Environment | Федеральная служба России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting | Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety | Федеральная служба России по надзору за ядерной и радиационной безопасностью (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for the Supervision of Safety Practices in Industry and Mining Supervision | Федеральная служба России по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.) |
| Federal Service of Supervision in the Sphere of Education and Science | Рособрнадзор (oecd.org grafleonov) |
| Federal Service of Tax and Revenue Police | Федеральная служба налоговой полиции (ABelonogov) |
| Federal Technical Regulation and Metrology Service | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Россельхознадзор (rechnik) |
| Federal Veterinary And Phytosanitary Monitoring Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (rechnik) |
| Federal Veterinary and Phytosanitary Service | Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору (The Federal Veterinary and Phytosanitary Service updated its list of agriculture and food products, including forestry products, that require ... Alexander Demidov) |
| Federation of Salaried Employees in Industry and Services | Федерация штатных сотрудников предприятий промышленности и сферы услуг (Швеция Peter Krauss) |
| finance and lending services | финансово-кредитные услуги (Alexander Demidov) |
| financial and analytical service | финансово-аналитическая служба (Linera) |
| fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| first aid and emergency medical services | экстренная первичная медико-санитарная медицинская помощь (Union City Emergency Medical Services provided ambulance, first aid, and emergency medical services to Union City residents. Co-manages and oversees the operations of the Company's medical clinic, which primarily provides first aid and emergency medical services to employees and guests, by ensuring ... Alexander Demidov) |
| Fish and Wild Service | Служба рыбы и дичи (министерства внутренних дел США) |
| Fish and Wildlife Service | Служба по охране рыбных ресурсов и дикой природы (OLGA P.) |
| Fish and Wildlife Service | Управление охоты и рыболовства (lyoha_lingvo) |
| Food Safety and Inspection Service | Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов (zhvir) |
| Food Safety and Inspection Service | Служба безопасности и контроля за продуктами питания (США) |
| Food Safety and Inspection Service | Инспекция по безопасности пищевых продуктов (MichaelBurov) |
| Food Safety and Quality Service | Служба обеспечения качества продовольствия (США) |
| Food Safety, Disease Control and Prevention Service | санитарно-эпидемиологическая служба (4uzhoj) |
| food services and hospitality | ресторанно-гостиничный бизнес (Technical) |
| functions involving control, supervision and the rendering of State services | функции по контролю, надзору и оказанию государственных услуг (ABelonogov) |
| general and specialist medical services | первичная медико-санитарная медицинская помощь и специализированная медицинская помощь (тж. первичная медико-санитарная (поликлиническая) медицинская помощь и специализированная медицинская помощь и т.п. Alexander Demidov) |
| get food and lodgings in requital for services | получать стол и квартиру за услуги |
| Goods and Service Act | Закон о товарах и услугах (VictorMashkovtsev) |
| goods and services tax | в общем то же, что и НДС (4uzhoj) |
| goods, work and services | товары, работы и услуги (Alexander Demidov) |
| grants of assistance and services | предоставление помощи и услуг |
| guaranteed shelf and service life | гарантийный срок хранения и эксплуатации (emirates42) |
| Hazard Evaluation System and Information Service | система оценки опасности и служба информации |
| he has money and credit both of which are at your service | у него есть и деньги и кредит, и то и другое к вашим услугам |
| Health and Human Services | министерство здравоохранения и социального обеспечения (США) |
| Health and Human Services agency | минздравсоцразвития РФ (DiSur) |
| Health and Social Services Board | Управление здравоохранения и социальных услуг (tania_mouse) |
| health improvement and prevention services | оздоровительно-профилактическая деятельность (Alexander Demidov) |
| healthcare and wellness services | услуги в сфере медицины и здоровья (sankozh) |
| his canteen contained a small tea-service and many other useful things | в его походном ящике был небольшой чайный набор и много других полезных вещей |
| housing and communal services | коммунальные услуги (mascot) |
| housing and communal services | ЖКХ (worldbank.org Olga_Tyn) |
| housing and communal services | жилищно-коммунальное хозяйство (Lucym) |
| housing and communal services department | управление жилищно-коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| housing and municipal services | жилищно-коммунальные службы (mascot) |
| housing and municipal services | жилищно-коммунальное хозяйство (Tamerlane) |
| housing and utilities services | жилищно-коммунальные услуги (Andrew052; housing and utility services VictorMashkovtsev) |
| housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits Alexander Demidov) |
| housing and utility services | жилищно-коммунальное хозяйство (max UK hits – АД) |
| housing services and utilities | ЖКХ (AD Alexander Demidov) |
| hygiene and epidemiological service | санитарно-эпидемиологическая служба (disk_d) |
| Identity and Passport Service | Идентификационно-паспортная служба (SergeiAstrashevsky) |
| identity and passport service | регистрационно-паспортная служба (английский вариант – название аналогичного органа в Великобритании 4uzhoj) |
| Immigration and Naturalization Service | Служба иммиграции и натурализации (США) |
| industrial cleaning, maintenance and building services | промышленная очистка, обслуживание и коммунальные услуги (Наталья Шаврина) |
| information and advice services | информационно-консультационные услуги (The Disability Resource Centre in Dunstable offers free information and advice services on 01582 470 900 for disabled people and carers, covering Bedford, ... Alexander Demidov) |
| information and advice services | консультационно-информационные услуги (This strategy documents the current provision of information and advice services in adult social care within Surrey County Council, and ... | and audio-visual formats such as mobile advice services, information fairs, information and advice services, and formal or informal personal contact. | Registered charity offering local disability information and advice services. | Mapping the specialist information and advice services that are arranged or commissioned by the local authority, the NHS, or both. Alexander Demidov) |
| information and computer services | информационно-вычислительное обслуживание (ИВО Lavrov) |
| Information and Directory Service | Справочные услуги (Lavrov) |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг (ABelonogov) |
| insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic | Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики (Divina) |
| International Classification of Goods and Services | Международный классификатор товаров и услуг (The Nice Classification is a system of classifying goods and services for the purpose of registering trademarks. The latest 10th version of the system groups products into 45 classes (classes 1-34 include goods and classes 35-45 embrace services), and allows users seeking to trademark a good or service to choose from these classes as appropriate. Since the system is recognised in numerous countries, this makes applying for trademarks internationally a more streamlined process. The classification system is specified by the World Intellectual Property Organization (WIPO)., ICGS Alexander Demidov) |
| International Classification of Goods and Services for Registration of Marks | Международная классификация товаров и услуг для регистрации знаков |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| Jungle Aviation and Radio Service | Авиация джунглей и радиослужба (Alex Lilo) |
| Knowledge and Collaborative Services | услуги по управлению знаниями и организации коллективной работы (YuriDDD) |
| legal and audit services | юридическое и аудиторское сопровождение (Alexander Demidov) |
| legal and clerical services | услуги правового и технического характера (Having uses related to financial services, such as legal and clerical services and business supply houses, nearby speeds up necessary transactions ... Alexander Demidov) |
| list of wares and services | перечень товаров и услуг |
| Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| long-distance telephone and fax service | междугородняя телефонная и факсимильная связь (Long distance telephone and fax service is available through the front desk. Alexander Demidov) |
| maintenance and logistics service | служба материально-технического обеспечения (Glebson) |
| maintenance, surveillance and in-service inspection programme | программа технического обслуживания, надзора и инспекции (Yuliya13) |
| management and services contract | договор об управлении и оказании услуг (Alexander Demidov) |
| market for science-intensive products and services | рынок наукоёмкой продукции и услуг (ABelonogov) |
| Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| market sales of goods and services | рыночные продажи товаров и услуг (ABelonogov) |
| material and technical supplies service | материально-техническое обслуживание |
| Maternal and Child Health Service | служба здоровья матери и ребёнка |
| mechanical and electrical services | служба главного механика и главного энергетика (Andy) |
| medical services and supplies | санитарно-бытовое обслуживание и медицинское обеспечение (Medical services and supplies. Universal Citation: MS Code § 71-3-15 (2013). (1) The employer shall furnish such medical, surgical, and other attendance or treatment, nurse and hospital service, medicine, crutches, artificial members, and other apparatus for such period as the nature of the injury or the process of ... Alexander Demidov) |
| mental health and counselling services | услуги и консультации в области охраны психического здоровья (tania_mouse) |
| military and technical rescue service | служба помощи при чрезвычайных ситуациях (Andrey Truhachev) |
| Ministry of regional development and housing and communal services | Министерство регионального развития и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Vl_T) |
| Ministry of Regional Development, Building and Housing and Communal Services | Министерство регионального развития, строительства и жилищно-коммунального хозяйства (Украины Volk2401) |
| National Measurement and Accreditation Service | Национальная служба аккредитации в области измерений (tcdi.ru ABelonogov) |
| News and Information Service | Служба новостей и информации (Эн-би-си) |
| oil and gas service sector | нефтегазосервисный сектор (ABelonogov) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| on the Contract System of the Federal and Municipal Procurement of Goods, Works and Services | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд (roszakupki.com) |
| operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| orders for goods, works and services | заказы на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг (It is the responsibility of each Head of Department to ensure that all orders for goods, works and services comply with the County Council's financial regulations ... Alexander Demidov) |
| Passport and Visa Service | ПВС (паспортно-визовая служба rechnik) |
| Passport and Visa Service | паспортно-визовая служба (bookworm) |
| passport and visa service | паспортно-визовый контроль |
| Patrol and Point Duty Service | патрульно-постовая служба (bookworm) |
| payment and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| personal and domestic service | личное обслуживание и помощь по ведению домашнего хозяйства (Alexander Demidov) |
| postal and secretarial services | почтово-секретарское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| procurement of goods, works and services | закупка товаров, работ, услуг (provides Centres of Procurement Expertise (CoPEs) with an approach to the procurement of goods, works and services which a CoPE estimates are over the | This Code of Practice for the Procurement of Goods, Works and Services (the Code) sets down the contract commissioning rules for achieving the Council's ...- Alexander Demidov) |
| procurements of goods, works and services | закупки товаров, работ и услуг (procurement procedures in the thousands of procurements of goods, works and services undertaken for the Millennium Experience project. | All procurements of goods, works and services for the Council must be carried out in accordance with EU and UK legislation, the Council's Financial Regulations | Procurements of goods, works and services in excess of the relevant threshold must be undertaken only in accordance with the EU regime's ... Alexander Demidov) |
| production and service center | ПСЦ (производственно-сервисный центр rakhmat) |
| providers of goods and services | поставщики товаров и услуг (40k UK hits Alexander Demidov) |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| providing public services and amenities | благоустройство |
| providing public services and utilities | благоустройство |
| provision of works and services | предоставление работ и услуг (VLZ_58) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестра товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| Public Register of Trademarks and Service Marks | Государственный реестр товарных знаков и знаков обслуживания (РФ Alexander Demidov) |
| Public Registerаof Trademarks and Service Marks | Государственный реестратоварных знаков и знаков обслуживания (РФ – АД) |
| public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| public services and amenities | внешнее благоустройство (Alexander Demidov) |
| Public Works and Government Services | Министерство общественных работ и правительственных служб (в Канаде sergeifisher) |
| purchase goods and service | покупать товары и услуги (Voledemar) |
| real estate and property development services | услуги в сфере недвижимости и строительства (Alexander Demidov) |
| reference and advisory services | справочные и консультационные услуги (Tamerlane) |
| Regulations of goods, work and services purchases | правила приобретения товаров, работ и услуг\ (feyana) |
| repair and service center | мастерская (Евгений Картоев) |
| repair and service history | история ремонтов и обслуживания (Alexander Demidov) |
| repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| restaurant and bar business as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| retail and service centre | торгово-бытовой объект (Alexander Demidov) |
| rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| Russian Association for Networks and Services | Ассоциация документальной электросвязи (АДЭ, RANS itu.int Alexander Demidov) |
| Russian Committee of Veterans of Wars and Military Service | Российский комитет ветеранов войны и военной службы (Alexander Demidov) |
| Russian Federal Mass Communications Oversight and Cultural Heritage Protection Service | Росохранкультура (AD Alexander Demidov) |
| Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance | Россельхознадзор (The Russian side was represented by Head of the Russian Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance Sergey Dankvert, Deputy Director of ... › fsvps › news fsvps.ru Alexander Demidov) |
| Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Tamerlane) |
| Russian Mass Media, Communications and Cultural Protection Service | Россвязьохранкультура (rechnik) |
| safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| sanitary and epidemiological service | санитарно-эпидемиологическая служба (ABelonogov) |
| sanitary and epidemiological services | санитарно-эпидемиологические услуги (ABelonogov) |
| search and rescue services | поисково-спасательные службы (Taras) |
| Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| Section of the Passport and Visa Service | Отдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov) |
| Selective Service and Training Act | Закон о воинской повинности и военной подготовке (США jagr6880) |
| Service and Assessment Network | Сеть Услуг и Оценивания (murad1993) |
| service and fighting | служебно-боевой (Yanamahan) |
| service and maintenance | техническое и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| service and operating personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Alexander Demidov) |
| service and utility spaces | служебные и технические помещения (Alexander Demidov) |
| service fire and light are extras | за услуги отопление и освещение оплата отдельно |
| service, fire and light are extras | за услуги, отопление и освещение особая плата |
| service fire and light are extras | за услуги отопление освещение оплата отдельно |
| service for the prevention and elimination of oil and gas leaks | служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов (ABelonogov) |
| service life and lifetime | ресурс и срок службы (Alexey Lebedev) |
| service plants and facilities | обслуживающие производства и хозяйства (счёт 29 ABelonogov) |
| services and works contract | договор об оказании услуг и выполнении работ ("Codice Civile") or a service contract or services and works contract, the LEO allows the customer and its vicarious agents to purchase regularly recurring and ... | Regional Implementation Manager for the Property Services and works contract for London and South Ea. UK Ministry of Justice. Alexander Demidov) |
| Services for cleaning up the buildings and constructions | Услуги по уборке (ГОСТ Р 51870-2002 wandervoegel) |
| Services on maintenance of houses and buildings and adjacent territories | услуги по содержанию домов, сооружений и придомовых территорий (Jasmine_Hopeford) |
| services to businesses and the public | виды услуг организациям и населению (Alexander Demidov) |
| services to businesses and the public | услуги организациям и населению (Alexander Demidov) |
| settlement and cash services | расчётно-кассовое обслуживание (Alexander Demidov) |
| Single Portal for Central and Local Government Services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (Alexander Demidov) |
| Small business and DVBE services | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны (nerzig) |
| social and cultural services | социально-культурное обслуживание (ABelonogov) |
| social and welfare services | коммунально-бытовые услуги (ABelonogov) |
| South-Russian State University of Economics and Service | Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса (scherfas) |
| Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| State Construction Supervision and Inspection Service | Госстройнадзор (Служба государственного строительного надзора и экспертизы rechnik) |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная служба медико-социальной экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная медико-социальная экспертиза (E&Y ABelonogov) |
| State Sanitary and Epidemiological Service of the Russian Federation | Госсанэпидслужба России (E&Y ABelonogov) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| statement of wares and services | указание товаров и услуг (в заявке на регистрацию товарного знака) |
| suit and service | обязанность помогать феодальному владельцу в суде во время мира и оружием во время войны |
| suppliers for goods and services | поставщики товаров и услуг (31k UK hits Alexander Demidov) |
| suppliers of goods and services | поставщики товаров и услуг (33k UK hits Alexander Demidov) |
| supply and demand of services | рынок услуг (Supply and demand of services and regional development | To establish and maintain systems to monitor the supply and demand of services. | business processes and determine opportunities achieved through influencing supply and demand of services to enable Customers to achieve ... | Here in the UK, over the next 20 years, we can also expect them to shape both the supply and demand of services relating to older people. Alexander Demidov) |
| support services and facilities | вспомогательные службы и объекты (Lavrov) |
| tax imposed on the supply of goods and services | налог с поставки товаров и услуг (wikipedia.org 4uzhoj) |
| technical translation and documentation services | услуги технического перевода и выпуска документации (Alex_Odeychuk) |
| Telecommunications and Internet converged Services and Protocols for Advanced Networking | Конвергенция услуг и протоколов сетей связи и Интернета для усовершенствованных сетей (TISPAN rfcmd.ru fountik) |
| Territorial body of Federal state statistics service for Saint-Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial body of Federal state statistics service in St. Petersburg and the Leningrad region. | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| Territorial Body of the Federal State Service on St.Petersburg and Leningrad region | Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по г. Санкт-Петербургу и Ленинградской области (ROGER YOUNG) |
| the accident caused a disrupter of the train service between London and Edinburgh | авария вызвала нарушение железнодорожного сообщения между Лондоном и Эдинбургом |
| the Centers for Medicare and Medicaid Services | Центры по обслуживанию Medicare и Medicaid (CMS) |
| the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия (Росохранкультура denghu) |
| the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия denghu) |
| the State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic | Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при правительстве Кыргызской Республики – Кыргызпатент (Kyrgyz-patent unece.org) |
| the State Service of Mining Supervision and Industrial Safety | Госгорпромнадзор (Держгірпромнагляд, Украина) |
| these niggles are outweighted by the excellent cooking and service | эти мелкие претензии компенсировались блестящей кухней и сервисом |
| this is detrimental to overall company performance and customer service | это негативно сказывается как на деятельности компании в целом, так и на работе с заказчиком (bigmaxus) |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это упражнение приводит к болезням суставов ног и делает непригодным к военной службе |
| trade and service enterprise | предприятие торговли и сервиса (Dilnara) |
| trading of goods and services | торговля товарами и услугами (bookworm) |
| translating and interpreting services | услуги по письменному и устному переводу (Alexander Demidov) |
| transport and forwarding services | транспортно-экспедиторские услуги (Alexander Demidov) |
| transportation and assembly service | услуги по доставке и сборке мебели (musichok) |
| transportation and forwarding services | транспортные и экспедиторские услуги (scherfas) |
| TV and radio service | телерадиовещание (Alexander Demidov) |
| unified portal for State and municipal services | Единый портал государственных и муниципальных услуг (МТ Alexander Demidov) |
| Unified stock item catalogue of goods, works and services | Единый номенклатурный справочник товаров, работ и услуг (Johnny Bravo) |
| Universities and Colleges Admissions Service | Комиссия по приёму в университеты и колледжи (britishcouncil.org ABelonogov) |
| US Citizenship and Immigration Services | Служба Гражданства и иммиграции США (источник – irs.gov dimock) |
| U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| U.S. Department of Health and Human Services | Министерство здравоохранения и социальных служб США (edanol) |
| U.S. Fish and Wildlife Service | Служба охраны рыб и редких животных (США) |
| utility and service facilities | технические и вспомогательные помещения (Alexander Demidov) |
| utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits Alexander Demidov) |
| utility networks and services | инженерные сети и коммуникации (max UK hits – АД DV) |
| utility systems and services | инженерные системы и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility systems and services | объекты и системы жизнеобеспечения (Alexander Demidov) |
| utility systems and services | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| veterans of wars and military service | ветераны войны и военной службы (This veterans memorial is dedicated to all veterans of wars and military service from the Village of Hortonville and the surrounding area. Alexander Demidov) |
| Vladivostok State University of Economics and Service | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС Translator1234) |
| warranty and after-sales service | гарантийное и сервисное обслуживание (Alexander Demidov) |
| warranty and service maintenance | Гарантийное сервисное обслуживание (ROGER YOUNG) |
| water and wastewater service providers | организации, осуществляющие водоснабжение, водоотведение (Alexander Demidov) |
| zero-rated goods and services | товары и услуги с нулевой ставкой (НДС) |