| English | Russian |
| a stitch in time saves nine | лучшая тактика - профилактика |
| a stitch in time saves nine | легче предупредить ошибку, чем исправлять её последствия |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти |
| a stitch in time saves nine | готовь летом сани, а зимой телегу |
| a stitch in time saves nine | один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже |
| concentrate, it saves time and money | не распыляйся-сэкономишь и время и деньги |
| if we take a taxi we shall save time | мы выиграем время, если возьмём такси |
| it will save time if we go by cab | если мы поедем на такси, то сэкономим время |
| now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him | теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек (More sympathetic fixtures scheduling would have saved them a great deal of time and money, but they undertook their journeys without ... UK Alexander Demidov) |
| save a little time | сэкономить время |
| save a lot of time | экономить много времени (dimock) |
| save smb. a lot of time | сберечь кому-л. много времени |
| save smb. a lot of time | сэкономить кому-л. много времени |
| save a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| save a ton of time | сэкономить массу времени |
| save some time | сэкономить время |
| save time | экономить время (to avoid spending time unnecessarily • Take my car instead of walking, if you want to save time; We mustn't waste time discussing unimportant matters) |
| save time | беречь время |
| save time | освободить время (контекстуальный перевод в значении "освободить для более важных занятий" sai_Alex) |
| save time | выиграть время |
| save time | выигрывать время |
| save time | не терять попусту времени |
| that will save you a ton of time | это позволит вам избежать ненужной траты времени |