| English | German |
| adhesive strip | Klebestreifen |
| adhesive strips | Klebestreifen |
| amorces in strip | Zuendstreifen |
| bimetal strip | Bimetallstreifen |
| bimetal strip | Bimetall |
| binding strips bookbinding | Falzstreifen Buchbinderei |
| breaker strip | Gürtelstreifen |
| calking strip | Abdichtungsband |
| cellular rubber strip | Schaumgummistreifen |
| coastal strip | Küstenstreifen |
| coin strip | Münzband |
| cold-rolled narrow steel strip | kaltgewalzter Bandstahl |
| comic strip | Karikatur |
| comic strip | Zeichentrickfilm |
| comic strip | Comicstreifen |
| comic-strip hero | Comicheld |
| connection strip | Kontaktstreifen |
| connection strip | Verbindungsstreifen |
| copper-strip earth conductor | Kupferbanderder |
| cover strip | Deckenleiste |
| cover strip | Fugenleiste |
| cover strip | Fugenabdeckleiste |
| cover strip | Abdeckleiste |
| death strip | Todesstreifen |
| decorative strip | Zierleiste |
| dental whitening strips | Zahnweißstreifen |
| detail strip | Belegstreifen |
| do a strip | strippen |
| draught excluder strips | Dichtungsstreifen |
| earthing strip | Banderder |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| fanning strip | Kamm Lötösenstreifen |
| filler strip | Wulstfahne (bead) |
| fire-protection strips | Feuerschutzstreifen |
| flexible strips or tubes | flexible Bänder oder Schläuche |
| flypaper strips | Fliegenfängerstreifen |
| fragrance strips | Duftstreifen |
| front strip | Blende |
| front strip | Informationstafel |
| front strip | Standblende |
| Gaza Strip | Gaza-Streifen |
| glass strip | Glasleiste |
| glue strip | Klebestreifen |
| glue strips | Klebestreifen |
| have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| have to undergo a strip search | sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| he strips | er schleißt |
| high-grade steel strip | Edelstahlband |
| Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| iron strip | Bandeisen |
| label strip | Funktionsstreifen |
| landing strip | Landepiste |
| landing strips | Landepisten |
| landing strips, airstrips | Landepisten |
| matching strip | Anpassungsstreifen |
| meat cut into strips | Geschnetzeltes |
| median strip | Mittelstreifen |
| medical strip | Pflaster |
| Moebius strip | Möbiusband |
| multi-outlet power strip | Mehrfachsteckdose |
| multiple outlet strip | Steckdosenleiste |
| Möbius strip | Möbiusband |
| no-bulk strip | Teilabbau |
| northern Gaza Strip | nördlicher Gazastreifen |
| outlet strip | Steckdosenleiste |
| paper-strip | Papierstreifen |
| perforation strip instrument | Lochstreifengerät |
| pilaster strip | Lisene |
| power outlet strip | Steckdosenleiste |
| power strip | Tischsteckdose |
| power strip | Mehrfachstecker |
| power strip | Steckerleiste |
| power strip | Steckdosenleiste |
| power strip | Mehrfachsteckdose |
| punched filling reinforcement strip | Abheftstreifen (Verstärkung im Lochungsbereich) |
| riparian strips | Uferstreifen |
| rubbing strip | Gummistreifen |
| rumble strip road-safety feature | Rüttelstreifen |
| safety strip | Schaltleiste |
| sealing strip | Dichtleiste |
| sealing strip | Dichtungsband |
| search strip width | Suchstreifenbreite |
| sound recording strips | Tonaufzeichnungsfilme |
| soup with strips of pancake | Frittatensuppe österr. |
| sponge rubber strip | Moosgummileiste |
| spring steel strip | Federbandstahl |
| steel strip | Bandstahl |
| steel strip | Stahlband (Halbzeug) |
| stell strip | Stahlband |
| stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | Senkstuetze mit Bandeisen |
| strain gauge strip | Dehnungsmessstreifen |
| strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| strip a ship of rigging | abtakeln Seemannssprache |
| strip away | über Bord werfen |
| strip away | ablösen |
| strip away | abziehen |
| strip away | abwerfen |
| strip chart recorder | Streifenschreiber |
| strip chart recorder | Bandschreiber |
| strip down | sich ausziehen (Andrey Truhachev) |
| strip down | auseinander nehmen |
| strip down | zerlegen |
| strip down to underwear | sich bis auf die Unterwäsche ausziehen |
| strip from | entziehen +dat |
| strip from | abziehen von |
| strip from | abstreifen von |
| strip from | entziehen (+dat) |
| strip lights | Neonbeleuchtung |
| strip mining techniques | Tagebautechniken |
| strip naked | sich ganz nackt ausziehen |
| strip naked | jdn. nackt ausziehen |
| strip of | jdm., etw. entziehen |
| strip of | jdm., etw. aberkennen |
| strip smb. of his office | jdn des Amtes entheben (ablösen) |
| strip of postage stamps | Briefmarkenstreifen |
| strip of smoked rock salmon | Schillerlocke (Räucherfisch) |
| strip of their office | jdn. seines Amtes entkleiden |
| strip off | abschälen |
| strip off | abreißen Plakat, Tapete |
| strip off | sich vor jdm. entblättern fam : sich ausziehen |
| strip off | entfernen |
| strip off | abmachen |
| strip off | ablösen |
| strip off clothes | jdm. an die Wäsche gehen |
| strip off leaves | entblättern Pflanze |
| strip out costs | Kosten streichen |
| strip-search | eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| strip-search | einer Leibesvisitation unterziehen |
| strip stark naked | sich splitterfasernackt ausziehen |
| strip stark naked | sich splitternackt ausziehen |
| strip the bark from a tree | einen Baum schälen |
| strip the bark from a tree | einen Baum entrinden |
| strip the bedding | Bettwäsche abziehen |
| strip the thread | eine Schraube überdrehen |
| strip to the waist | den Oberkörper freimachen |
| strip width | Breite eines Bandes |
| strip winding | gewickelte Lauffläche |
| strip wires | Drähte abisolieren |
| strips for tying-up vines | Bändchen zum Rebenbinden |
| subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen mit Ausziehen von Kleidungsstücken |
| subject to a strip-search | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen (mit Ausziehen von Kleidungsstücken) |
| tarred strips, for building | Teerbänder, -bahnen für Bauzwecke |
| tear-strip pack | Aufreißpackung |
| terminal strip | Reihenklemme |
| terminal strip | Klemmenleiste |
| tread strip | Laufflächenlösung |
| trim a steel strip | ein Stahlband beschneiden |
| trim a steel strip | ein Stahlband besäumen |
| tyre chafing strip | Wulstschutzstreifen |
| veal strips in cream and mushroom sauce | Geschnetzeltes vom Kalb in Pilzsahnesauce |
| wax strip | mit Stoff überzogener Wachsstreifen |
| weather strip | Regenleiste (am Auto) |
| wider strips or films | breitere Bänder oder Bahnen |