| English | Russian |
| a great stride forward | большой шаг вперёд (Anglophile) |
| a long stride towards disarmament | большой шаг к разоружению (на пути разоружения) |
| advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| be making strides | делать успехи (in ... – в (области/сфере) ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| break stride | сбиваться с ноги |
| catlike stride | кошачья походка (Ремедиос_П) |
| even stride | равномерный шаг |
| get into stride | разойтись (to reach a comfortable and efficient pace КГА) |
| get into one's stride | поднатореть (BrE tatikoma) |
| get into stride | попасть в струю (КГА) |
| get into stride | разогреться (to reach one's most efficient and productive rate of doing something КГА) |
| get into stride | войти в свой ритм (КГА) |
| get into one's stride | приняться за дело |
| get into one's stride | приниматься за дело |
| get into stride | приниматься за дело |
| great strides in education | большие успехи в области образования |
| he took the criticism in his stride | он воспринял эту критику спокойно |
| he took the new assignment in his stride | он легко справился с новым заданием |
| he took the news in his stride | он воспринял эту новость спокойно |
| he walked with a quick stride | он шёл быстрым шагом |
| he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride | отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления |
| hit stride | достичь обычного уровня (в работе) |
| hit stride | достичь обычной скорости (в работе) |
| Hit one's stride | идти в рост (Lavrov) |
| hit stride | развить максимальную скорость |
| hit stride | найти свой ритм (в работе, творчестве GeorgeK) |
| hit one's stride | поднатореть (AmE tatikoma) |
| hit stride | набрать обороты (часто в переносном смысле Telecaster) |
| hit stride | проявить себя с наилучшей стороны |
| hit stride | разогнаться (VLZ_58) |
| huge stride | огромный шаг (Sergei Aprelikov) |
| huge strides | огромные успехи |
| I told her what had happened, but she took it all in her stride | я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием (bigmaxus) |
| knock someone off someone's stride | выбить из колеи (tlumach) |
| lengthen one's stride out | широко шагать (“I didn’t want to run down there and look like an idiot, if the situation didn’t turn out to be as I thought it might. But I lengthened my stride out as much as I could and I started walking as fast as I could and kept an eye on him the whole way.” Clarke’s instincts were absolutely correct. The little boy was getting closer and closer until it was too late. -- я стал шагать пошире (чтобы успеть) ART Vancouver) |
| lengthen the stride | прибавить шаг |
| lilting stride | упругая походка |
| make a major stride in | сделать большой шаг на пути к (Alexander Demidov) |
| make great strides | делать большие успехи |
| make great strides | совершить прорыв |
| make great strides | делать большие шаги |
| make great strides | добиваться больших успехов |
| make great strides | далеко продвинуться на пути |
| make great strides in | преуспевать в |
| make great strides to | преуспеть в |
| make huge strides | сделать огромный шаг вперёд |
| make huge strides | добиваться огромных успехов |
| make rapid strides | делать большие успехи |
| make significant strides | достичь существенных результатов (Ремедиос_П) |
| make strides | прогрессировать |
| make strides toward | добиваться прогресса в достижении |
| make strides toward | прилагать большие усилия в деле |
| make strides toward | добиться значительных успехов на пути |
| make strides toward | достичь больших успехов деле |
| make strides toward | предпринимать шаги в направлении |
| make strides toward | успешно продвигаться в перед в области |
| put someone off his stride | выбить из колеи |
| put off someone's stride | сбить с толку (alia20) |
| put somebody off his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| put somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| put someone off one's stride | отвлекать (кого-либо; to take someone's attention away from what they are doing so they are not able to do it well: She was making funny faces at me, trying to put me off my stroke. When I'm playing chess, the slightest noise can put me off my stride. Bullfinch) |
| regain one’s stride | выровнять шаг |
| science has made great strides | наука ушла далеко вперёд |
| seven-league strides | семимильные шаги |
| seven-leagued strides | семимильные шаги |
| she took the news in her stride | она спокойно отнеслась к этой новости |
| shorten the stride | замедлить шаг |
| springing stride | бросковый шаг |
| stride a ditch | перешагнуть через канаву |
| stride about | ходить из угла в угол (Anglophile) |
| stride across a field | шагать по полю (An unusual northern rātā tree that looks like it is striding across an empty field has been crowned New Zealand's Tree of the Year. The giant plant, which looks strikingly similar to an Ent from "The Lord of the Rings," is centuries old. The strange tree, which has been nicknamed the "walking tree" because it looks like it's striding across a field, is a northern rātā (Metrosideros robusta) — one of New Zealand's tallest flowering tree species that can live for up to 1,000 years.  livescience.com ART Vancouver) |
| stride along the road | шагать по дороге |
| stride away | уйти прочь (крупным шагом) |
| stride by | прошагать |
| stride for stride | ноздря в ноздрю (Anglophile) |
| stride over | перешагивать |
| stride piano | страйд (джазовый стиль фортепианной игры) |
| stride through | шествовать по (suburbian) |
| stride toward democracy | значительный шаг к демократии |
| stride triumphantly | шагать победной поступью (источник – goo.gl dimock) |
| stride up to | подойти (крупным шагом; к кому-либо) |
| stride up to | подойти (к кому-либо, крупным шагом) |
| strode over | подошёл (Alena011205) |
| take in stride | легко переносить (что-либо) |
| take in stride | отреагировать спокойно (joyand) |
| take in one's stride | справиться (Liv Bliss) |
| take something in one's stride | относиться спокойно к чему-либо |
| take something in one's stride | преодолеть что-либо без усилий |
| take something in one's stride | счесть что-либо естественным |
| take something in one's stride | относиться спокойно к (чему-либо) |
| take sth. in one's stride | относиться к чему-л. хладнокровно |
| take something in one's stride | считать что-либо естественным |
| take something in one's stride | принимать как должное (karakula) |
| take something in one's stride | легко переносить что-либо |
| take smth. in one's stride | легко преодолеть трудности |
| take smth. in one's stride | спокойно относиться (к чему́-л.) |
| take something in one's stride | легко перенести что-либо |
| take in stride | спокойно реагировать (на что-либо Anglophile) |
| take something in one's stride | преодолевать что-либо без усилий |
| take something in one's stride | отнестись спокойно к чему-либо |
| take something in one's stride | преодолевать что-либо без усилий |
| take in stride | принимать как должное (Anglophile) |
| take in stride | относиться спокойно (к чему-либо) |
| take in stride | перемахнуть |
| take in stride | считать что-либо естественным |
| take in stride | преодолеть без усилия |
| take in stride | и бровью не повести (ridge69) |
| take in stride | перешагнуть одним махом |
| take in stride | преодолевать трудности без всяких усилий |
| take it in stride | отнестись к этому спокойно (Victoria94) |
| take long strides | широко шагать (The creature was reported by the officers as being at least 8 feet in height, very wide, and taking long strides out to the street, where it passed under a streetlight, and they could see that it was covered in dark brown hair. They apparently got a very good look at it in the light, after which it bolted towards a wooded marshy area near a canal and vanished. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| take something in one's stride | спокойно воспринять (The boxer took his loss in stride and began to prepare for his next fight Taras) |
| take something in one's stride | спокойно отнестись (Taras) |
| take something in one's stride | спокойно относиться (Taras) |
| take something in one's stride | спокойно воспринимать (Taras) |
| take something in one's stride | принимать что-либо как должное (Taras) |
| take something in one's stride | отнестись спокойно (Taras) |
| take something in your stride | действовать эффективно и с холодной головой (to deal with a problem or difficulty calmly and not to allow it to influence what you are doing КГА) |
| take strides | стараться |
| take strides | пытаться |
| take strides | предпринимать усилия |
| take these bitter experiences in your stride! | отнеситесь спокойно к этим не самым приятным моментам! (bigmaxus) |
| the horse took the hurdle in its stride | лошадь легко взяла барьер |
| the theory of economic integration has made rapid strides | теория экономической интеграции быстро развивалась |
| throw off stride | выбить из колеи |
| throw one off one's stride | привести в замешательство (The interviewer's questions threw me off my stride Рина Грант) |
| throw somebody off his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| throw somebody out of his stride | выбить из колеи (Anglophile) |
| throw the runner off stride | сбить темп |
| throw the runner off stride | выбить бегуна из шага |
| wait till he gets into his stride | посмотришь, что будет, когда он возьмётся за дело |
| wait till he gets into his stride | подожди, пока он не возьмётся за дело |
| walk with long strides | делать большие шаги |
| with large strides | крупно |
| with rapid strides | гигантскими шагами |
| without breaking stride | не останавливаясь (Asker) |
| without breaking stride | с ходу (Liv Bliss) |
| without breaking stride | на ходу (Asker) |