| English | Russian |
| ace of spades | спадилья |
| broad and flat spade | скребок (земледельческое орудие) |
| bucket and spade set | набор пасочек (AlaskaGirl) |
| call a spade | называть каждый предмет его именем |
| call a spade a spade | говорить как есть |
| call a spade a spade | называть вещи своими именами |
| call a spade a spade | резать правду-матку (Рина Грант) |
| call even a snowflake a spade | принимать белое за чёрное (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| cut a hole with a spade | вырыть яму лопатой (with an axe, etc., и т.д.) |
| detachable spade | съёмный сошник |
| dig at a spade's depth | штыковать |
| dig with a spade | рыть лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| dig with a spade | копать лопатой (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| digging up at a spade's depth | штыковка (= штыкование) |
| digging up at a spade's depth | штыкование |
| digging up at spade's depth | штыковка |
| digging up at spade's depth | штыкование |
| eight of spades | восьмёрка пик |
| five of spades | пятёрка пик |
| four of spades | четвёрка пик |
| he quickly learns that every delve of his spade in the earth means money | он вскоре понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги |
| he thrust the spade into the ground | он воткнул лопату в землю |
| in spades | в высшей степени |
| in spades | с лихвой (Albonda) |
| in spades | в пиках |
| in spades | сторицей (ART Vancouver) |
| in spades | в пиковой масти |
| in spades | с избытком (ART Vancouver) |
| let us call a spade a spade | давайте называть вещи своими именами |
| let's call a spade a spade | скажем прямо |
| level with a spade | скопать (pf of скапывать) |
| level with a spade | скопать |
| level with a spade | скапываться |
| level with a spade | скапывать (impf of скопать) |
| nine of spades | девятка пик |
| pay off in spades | воздаться сторицею (VLZ_58) |
| pay off in spades | окупиться с излишком (VLZ_58) |
| pay off in spades | окупиться с избытком (It's a huge investment but it will pay off in spades. – окупится с избытком ART Vancouver) |
| play a spade | идти в пики |
| play a spade | ходить с пик |
| play a spade | ходить с пики |
| play with a bucket and spade | лепить куличи (Viacheslav Volkov) |
| queen of spades | дама пик |
| queen of spades | пиковая дама |
| red spade | заглушка (Красная заглушка – указатель со светоотражающей поверхностью, используемый для ограждения зон, представляющих опасность из-за наличия в них углеводородов Sakhalin Energy) |
| set up spades | объявить пики |
| seven of spades | семёрка пик |
| sharpshooter spade | штыковая лопата (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай/Мангыстау Yeldar Azanbayev) |
| six of spades | шестёрка пик |
| spade a garden | перекапывать сад |
| spade a garden | вскапывать сад |
| spade beard | бородка клинышком |
| spade beard | борода заступом |
| spade beard | борода лопатой |
| spade beard | окладистая борода |
| spade bone | лопатка (кость) |
| spade lug | вилочный наконечник (Yelena_Bn) |
| spade's depth | штыка |
| spade-shaped | лопатообразный |
| spade-shaped | лопатчатый |
| spade-shaped | лопатный |
| spade-shaped | лопатовидный (= лопатообразный) |
| spade-shaped | лопаткообразный |
| spade work | чёрная работа (Anglophile) |
| three of spades | тройка пик |
| thrust a spade into the ground | вонзить лопату в землю |
| tree a spade | насадить лопату на черенок |
| turn up at a spade's depth | штыковать |
| turn up at spade's depth | штыковаться |
| turn up at spade's depth | штыковать |