Terms for subject General containing SOU

French	Portuguese
Accord sous forme d'échange de lettres complémentaire	Acordo sob forma de troca de cartas complementar
action anti-sous-marine	ação antissubmarina
activités données en sous-traitance	atividades que tenham sido subcontratadas
aide sous forme de tarif avantageux	auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial
aide économique sous forme de dons	ajuda económica a fundo perdido
aire sous licence	área abrangida na licença
anti-sous-marin	antissubmarino
appareil pour le lancement des grenades sous-marines	aparelho para lançamento de granadas submarinas
appareils pour tirer la bière sous pression	aparelhos para tirar a cerveja sob pressão
appelé sous les drapeaux	chamado a cumprir o serviço militar
approche sous-critique	aproximação da criticidade
caissons pour la construction sous l'eau	caixas para a construção debaixo de água
charge sous-marine	carga de profundidade
cloche sous-marine	sino submarino
combustible sous certaines conditions	combustível sob condições específicas
Comité "Équipements sous pression"	Comité dos equipamentos sob pressão
Commission et sous-commission des producteurs et des travailleurs pour la sécurité et la médecine du travail	Comissão e Subcomissão dos Produtores e Trabalhadores para a Segurança e Medicina do Trabalho
commission générale des sous-secrétaires	Comissão Geral de Subsecretários
comportement de l'exploitant sous stress	comportamento do operador em condições de stress
comportement sous irradiation	comportamento sob irradiação
conserver sous...gaz inerte à spécifier par le fabricant	conservar em...gás inerte a especificar pelo produtor
conserver sous liquideappropré à spécifier par le fabricant	conservar em...líquido apropriado a especificar pelo produtor
conserver sous clé	conservar fechado à chave
conserver sous cléf et hors de portée des enfants	guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
construction sous-marine	construções submarinas
Contient un gaz sous pression	risco de explosão sob a acção do calor.
couche de puits-quantiques sous contrainte	camada de poços quânticos submetida a tensão
courant sous-marin	corrente submarina
danger d'explosion sous l'action de la chaleur	perigo de explosão sob a acção do calor
danger d'explosion sous l'action de la chaleur	perigo de explosão sob a ação do calor
des fumées toxiques se forment sous l'effet de la chaleur	por aquecimento forte formam-se fumos tóxicos
défense anti sous marine	luta antissubmarina
déformation sous charge	deformacao sob carga
enceinte sous vide principale	envólucro de vácuo principal
enfouissement dans le sous-sol océanique	enterramento no subsolo oceânico
entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate	provocar por alcalinização uma sedimentação de chumbo na forma de fosfato
enveloppe sous pression	confinamento sob pressão
exploration sous-marine	exploração submarina
fixer les modalités de composition concernant les sous-comités	fixar as modalidades de composição dos subcomités
force navale placée sous la direction de l'Union européenne	força naval liderada pela União Europeia
force placée sous la direction de l'Union européenne	força da União Europeia
fracture sous irradiation	fratura sob irradiação
gestion des sous-traitants	gestão dos subcontratantes
grenade sous-marine	granada submarina
grenade sous marine	granada submarina
Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS"	Subgrupo ad hoc "Gestão do SIA"
guerre anti-sous-marine	luta antissubmarina
guerre anti-sous-marine	guerra antissubmarina
implantation des dépôts dans le sous-sol profond	implantação dos depósitos no subsolo profundo
instrument financier sous-jacent	subjacente
instrument sous-jacent	subjacente
la substance se décompose sous l'influence...	a substância decompõe-se sob a influência de...
la substance...se polymérise sous l'effet de la chaleur	a substância...polimeriza devido ao aquecimento
la substance...se polymérise sous l'influence...	a substância...polimeriza sob a influência de...
liquéfié sous pression	liquefeito sob pressão
location d'équipements de plongée sous-marine	aluguer de equipamentos de mergulho submarino
lutte anti-sous-marine	luta antissubmarina
lutte anti sous-marine	luta antissubmarina
machine de mise sous enveloppes	máquina para envelopar correspondência
matériel d'enseignement sous forme de jeu	material de ensino sob a forma de jogo
mesure sous eau par laser	medição subaquática por sistema laser
mettre sous séquestre	apreender
mise de l'entreprise sous l'administration d'un collège	colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial
missile air-sous-marin	míssil ar-subaquático
missile anti-sous-marins	míssil antissubmarino
Mission internationale de soutien au Mali sous conduite africaine	Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana
organisation sous les auspices de laquelle...	organização-quadro
oscillateur sous-marin	oscilador submarino
patrouilleur anti-sous-marins	patrulheiro antissubmarino
peut exploser sous l'effet de la chaleur.	risco de explosão sob a acção do calor.
phénomène de voûtes sous les ouvrages hydrauliques	fenómeno de arcos sob as estruturas hidráulicas
procédure d'essai sous charge	procedimento de ensaio sob carga
promotion de la sous-traitance	fomento da subcontratação
rappelé sous les drapeaux	reconvocado para prestar serviço militar
roquette anti-sous-marin	foguete antissubmarino
réacteur sous-critique	reator subcrítico
récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes para o gás sob pressão metálicos
récipients métalliques pour le gaz sous pression ou l'air liquide	recipientes metálicos para o gás sob pressão ou para ar líquido
récipients pour le gaz sous pression métalliques	recipientes para o gás sob pressão metálicos
réparation sous-marine	reparação submarina
réseau sous pression	estabelecimento sob pressão
réservoirs d'eau sous pression	reservatórios de água sob pressão
résidu de la distillation sous vide	resíduo da destilação sob vácuo
sauvetage sous-marin	salvamento submarino
sceau identifiable sous l'eau par ultrasons	vedante subaquático identificável por ultrassons
sentinelle sous-marine	centinela submarina
signal sous-marin	sinal submarino
sous-cadre plurirégional	subquadro plurirregional
sous-CCA plurirégional	subquadro plurirregional
sous-CCA plurirégional	sub-QCA plurirregional
sous-CCA régional	sub-QCA regional
sous-chef d'état-major	vice-chefe de estado-maior
Sous-comité ACP-CEE "Coopération financière et technique"	Subcomité ACP-CEE da Cooperação Financeira e Técnica
Sous-comité ACP-CEE de la coopération financière et technique	Subcomité ACP-CEE da Cooperação Financeira e Técnica
sous-comité antifraude	subcomité antifraude
Sous-comité BLG	Subcomité BLG
sous-comité de coopération commerciale	Subcomité ACP-UE de Cooperação Comercial
Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité do STABEX
Sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	Subcomité da Estabilização das Receitas de Exportação
Sous-comité des liquides et gaz en vrac	Subcomité BLG
Sous-comité du STABEX	Subcomité do STABEX
Sous-comité du sucre	Subcomité do Açúcar
Sous-commission consacrée aux Communautés européennes	Subcomissão das Comunidades Europeias
Sous-Commission du Proche et Moyen Orient	Subcomissão do Próximo e Médio Oriente
Sous-commission "Education et formation"	Subcomissão "Educação e Formação"
Sous-commission "Information"	Subcomissão "Informação"
Sous-commission "Police et justice"	Subcomissão "Polícia e Justiça"
Sous-commission pour la coopération	Subcomissão de Cooperação
Sous-commission pour les associations de communes	Subcomissão de Associações de Municípios
sous-directeur	subdirector
sous-gardes de fusils	protege-gatilho de espingardas
sous gaz inerte	sob gás inerte
sous-groupede groupe sanguin	subgrupo sanguíneo
Sous-groupe "Crypto"	Subgrupo "Criptografia"
Sous-groupe " Traitement des viandes par radiations ionisantes et ultraviolettes "	subgrupo "tratamento de carnes por meio de radiações ionizantes ou ultravioletas"
sous-groupement tactique	companhia mista
sous-guichet régional	subgabinete regional
sous-jacent	subjacente
sous le couvert d'un document	a coberto de um documento
sous-main	pastas de secretária
sous-marin armé de missiles balistiques	submarino de mísseis balísticos
sous-marin nucléaire armé de missiles de croisière	submarino nuclear com míssil cruzador
sous-marin nucléaire d'attaque	submarino nuclear de ataque
sous-munition	granada de fragmentação
sous-officier	suboficial
Sous-officier	sargento
sous-passement	insuficiência
sous-pieds	presilhas para polainas
sous pression	sob pressão
sous réserve de	sob reserva da
sous réserve de leur accord	sob condição de que estes deem o seu acordo
sous réserve du déblocage	sob reserva da aprovação do orçamento
sous sa propre responsabilité	sob a sua própria responsabilidade
sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre	Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro Adjunto
sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture	Subsecretário de Estado Adjunto do Ministro da Agricultura
sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères	Subsecretário de Estado-Adjunto do Ministro dos Negócios Estrangeiros
sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre	Subsecretário de Estado Adjunto do Primeiro Ministro
sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget	Subsecretário de Estado Adjunto do Secretário de Estado Adjunto e do Orçamento
sous-subvention	subsubvenção
sous système de commande de connexions sémaphore	parte de controlo de conexão de sinalização
sous système de gestion de transaction	capacidade de transação
sous-traitant secondaire	subfornecedor secundário
sous-utilisation de crédits	subutilização de dotações
sous-vulcanisé	subvulcanizado
sous-vêtements	roupa interior
sous-vêtements sudorifuges	roupa interior sudorífuga
transit sous escorte	trânsito sob escolta
transport sous froid	transporte frigorífico
unité sous-régionale	zona sub-regional
unité sous-régionale	unidade sub-regional
zone sous-régionale	zona sub-regional
économie sous-développée	economia subdesenvolvida
élaboration sous laitier noir	processo com escória
élaboration sous laitier oxydant	processo com escória
éléments critiques d'une cuve sous vide	elementos críticos de uma câmara de vácuo