Terms for subject General containing Run-to-run

English	Russian
a morning train runs to Paris	в Париж и т.д. ходит утренний поезд (to the south, to this city, etc.)
all vertical runs to be pipe of size indicated	на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck)
allow fancy to run riot	дать волю воображению (Anglophile)
allow e.g. children to run all about a place	распустить
allow e.g. children to run all about a place	распускать
anyway, the disease was allowed to run its natural course	в общем болезни дали возможность идти своим естественным ходом (bigmaxus)
begin to run	покатиться
begin to run	поплыть
begin to run	бежать
begin to run	побежать
begin to run of tears, perspiration, etc	покатиться
begin to run	поплыть
begin to run	вскружиться
begin to run as fast as one can	бежать со всех ног
begin to run as fast as one can	броситься со всех ног
begin to run as fast as one can	броситься бежать со всех ног
begin to run short	заканчиваться ("At last the little money which I had saved began to run short, and I was at my wits' end as to what I should do." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
begin to run very fast	разноситься
begin to run very fast	разнестись
callisthenics is recommended to relax the muscles before a run	перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки
can you afford to run a car?	вы в состоянии держать машину?
cause to run	погнать
cease to run	стоять
cease to run	стаивать
challenge to run a race	вызывать кого-либо на соревнование по бегу
clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours	часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы
colours are guaranteed not to run	прочность красок гарантируется
continue to run	продолжать выполняться (Alex_Odeychuk)
costs to run a business	операционные затраты (The costs to run a business (rent, wages, ingredients, taxes, etc) and to operate a liquor primary license (both acquiring the license and maintaining it) are so astronomically high that pubs basically have to cram as many people in as they can, get them drunk, then churn them out to start it all over again... as quickly as possible. (reddit.com) ART Vancouver)
decide to run for	выдвинуть свою кандидатуру (some post like president or for Congress, etc Maggie)
decide to run in some sort of elections	выдвинуть свою кандидатуру (Maggie)
expensive-to-run	обременительный для бюджета
get the garage to run the oil in your engine off	пусть в гараже сольют масло из двигателя
get the garage to run the oil off	скажи в гараже, чтобы слили масло
get used to run as a team	сбежаться
go out to run errands	поехать по делам (ART Vancouver)
go to run	уклоняться
going to the run	выезжающий на трассу (Применительно к автопоездкам. В другом переводе – "готовящийся к побегу". Vlad X)
have a few errands to run	заехать в пару мест (4uzhoj)
have a few errands to run	сбегать по делам (4uzhoj)
have a few errands to run	зайти в пару мест (I have a few errands to run downtown. 4uzhoj)
have a few errands to run	кое-что сделать (Well, if you'll excuse me, I have a few errands to run for Aunt Eunice. • I have a few errands to run for my mother and then I'll be over for the whole day. – ...мама попросила меня кое-что сделать 4uzhoj)
he chose to run for election	он решил баллотироваться
he has run to seed	он обрюзг
he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he is far too shambolic to be able to run a business	он слишком неорганизован, чтобы открывать своё дело
he is unfit to run a company	он неспособен руководить компанией
he runs to the doctor with every little thing	чуть что у него заболит, он сейчас же бежит к доктору
he stood ready to run	он был готов пуститься бежать
he used to box, run, and swim for the school	он, бывало, выступал за школу по боксу, бегу и плаванию
he used to run when he was at college	когда он был студентом, он занимался бегом
his family line runs back to the Conquest	его род ведёт своё начало со времён Норманнского завоевания
his hair was brown, with a tendency to run in ringlets	у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками
his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds	его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов
his nose began to run	у него начался насморк (george serebryakov)
I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too	мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади. Жаждал, но и боялся этого зрелища (Taras)
I can't afford to run a car on my salary	на свою зарплату я не могу содержать машину
I can't run to that	я не могу себе этого позволить
I could run you down to Dorking	я мог бы отвезти вас в Доркинг
I had to run to come up with her	мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её
I hate to feel that I am being run after	терпеть не могу, когда за мной бегают
I run to find a doctor	я побежал за врачом
I started to run after the street car	я пустился вдогонку за трамваем
I want you to run an errand	я хочу послать тебя с поручением
ice begins to run	лёд начинает таять
I'd like to run through that scene you have with Ophelia	мне бы хотелось повторить вашу сцену с Офелией
I'd like to run you through that scene	я бы хотел, чтобы вы ещё раз провели эту сцену
I'd like to run you through that scene you have with Ophelia	я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией
if he coughs at all she runs to him	стоит ему только кашлянуть, она бежит к нему
if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run	если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай (Kireger54781)
I'll run you up to town	я вас подвезу в город
in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
in the run up to the winter season	в преддверии зимы (Andrey Truhachev)
in the run-up to	в ходе подготовки к (Bloomberg Alex_Odeychuk)
in the run-up to	незадолго до (Police were today at the Beaumont Estate hotel questioning staff about what happened in the run up to the incident. 4uzhoj)
in the run-up to	в преддверии наступления (In the run-up to 2013, the work of the Corporate Leadership Team to help to profile the opportunities for business partnerships with City of Culture through their ... Alexander Demidov)
in the run-up to	в преддверии (Leonid Dzhepko)
in the run-up to and during	в период назначения и проведения (выборов и т.п. Alexander Demidov)
in the run-up to and during	в период организации и проведения (responsible for the selection, preparation and management of their respective teams in the run up to and during the London 2012 Olympic Games. WAD Alexander Demidov)
in the run-up to closing time	незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile)
in the run-up to closing time	перед закрытием (напр., магазина Anglophile)
in the run-up to the elections	во время предвыборной кампании
in the run-up to the elections	во время подготовки к выборам
interest will start to run	начисление процентов начнётся с (такого-то числа)
it is ridiculous to suppose there are any who would run risks	нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск
it is ridiculous to suppose there are any who would run risks	нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск
it is ridiculous to suppose there are any who would run risks	нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск
it is their policy to run down production	их политика направлена к свёртыванию производства
it seems to run in the family	Похоже, это семейное (teterevaann)
it will run to a lot of money	это будет стоить больших денег
it won't run to that	до этого не дойдёт
learn to walk before you run	капля камень точит
learn to walk before you run	мало-помалу
learn to walk before you run	медленно, но верно
learn to walk before you run	медленный, но упорный обгонит всех
learn to walk before you run	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
learn to walk before you run	практика - путь к совершенству
learn to walk before you run	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
learn to walk before you run	медленный, но упорный будет первым
learn to walk before you run	малые удары валят и большие дубы
learn to walk before you run	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
learn to walk before you run	терпение и труд все перетрут
learn to walk before you run	шаг за шагом
learn to walk before you run	только упрямому это под силу
learn to walk before you run	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
modify to run on liquid gas	переводить на сжиженный газ (millatce)
my money won't run to a car	на машину у меня не хватит денег
my patience is about to run out	моему терпению постепенно приходит конец
nozzle to be located on top of pipe in horizontal run	насадку следует расположить в верхней части трубы на горизонт. участке (eternalduck)
on all the severals we are to run through	по всем частностям, которые нам надлежит рассмотреть
only to be run down	переутомляться
only to be run down	переутомиться
our fund won't run to a summer holiday	наших денег не хватит на летний отдых
P-2613/2614 must be in service for 2610/2611 to run/start	Р-2613 / 2614 должны быть включены для работы / запуска 2610 / 2611
Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor	Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы
prices run from 50 pence to a pound	цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта
run a car up to the house	подогнать машину к самому дому
run a close second to	следовать с небольшим отрывом за
run a close second to	лишь немногим уступать по популярности
run a fox to cover	загнать лису в нору
run a fox to earth	загнать лису в нору
run a quotation to earth	выяснить, откуда взята цитата
run a ship to New York	вести корабль в Нью-Йорк
run a telephone cable from one place to another	провести телефонный кабель от одного пункта в другой
run a telephone cable from one place to another	соединять два пункта телефонным кабелем
run a telephone cable from one place to another	проложить телефонный кабель от одного пункта в другой
run away from one thing to another	перескакивать с одного предмета на другой
run away to sea	сбежать из дому и стать матросом (о детях и подростках denghu)
run away to the front	убежать на фронт (Technical)
run back to ancient times	восходить к давним временам (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.)
run back to ancient times	восходить к древности (to the beginning of the century, to the end of the war, etc., и т.д.)
run contrary to something	противоречить (чему-либо Simonoffs)
run contrary to the views of	идти вразрез со взглядами (англ. оборот взят из статьи в газете Denver Post, издаваемой в США Alex_Odeychuk)
run counter to	вступать в противоречие (Liv Bliss)
run counter to	идти вразрез с (чем-либо)
run counter to	идти против (чего-либо)
run counter to something	идти вразрез
run counter to	нарушать (договоренность alia20)
run counter to someone's interests	противоречить чьим-либо интересам
run down into smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge	стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.)
run down to the country	съездить в провинцию (обыкн. из Лондона)
run down to the country	съездить в деревню (обыкн. из Лондона)
run down to smth. the walls the steps, the grounds, etc. run down to the water's edge	стены и т.д. доходят до самой воды (into the moat, etc., и т.д.)
run from one place to another	перекатываться
run from one place to another	перебегать
run from one place to another	перебежать
run from one place to another	перекатываться (impf of перекатиться)
run from one place to another	перекатиться (pf of перекатываться)
run from one place to another	перекататься
run from one place to another	перекатиться
run from place to place	перебегаться
run from place to place	перебежать
run from place to place	перебе́гать
run from south to north	течь с севера на юг (о реке ADENYUR)
run from...to	с ... по ... (о периоде времени Dikaya007)
run from...to	в период с по (Dikaya007)
run on to	наткнуться (на кого-либо)
run oneself out the participants began to run themselves out	участники соревнования начали выдыхаться
run oneself to death	до смерти забегаться
run over to	перебегать
run over to	переходить
run over to Paris	съездить ненадолго в Париж
run over to the chemist	сходить в аптеку (to the neighbours, to the grocer's, etc., и т.д.)
run over to the chemist	сбегать в аптеку (to the neighbours, to the grocer's, etc., и т.д.)
run over to the strong side	перейти на сторону сильного
run parallel to	быть сходным
run parallel to	быть параллельным
run round to see	оббегать
run ships trains, etc. to London	водить корабли и т.д. в Лондон
run that piece back to the beginning and replay it in slow motion	перемотайте этот кусок назад и медленно прокрутите его с самого начала
run the quotation back to its source	найти, откуда взята цитата
run the rumour to its source	выяснить источник слухов
run the story back to its source	выяснить, что легло в основу рассказа
run to	достигать суммы (WiseSnake)
run to	обращаться за помощью (к кому-либо lexicographer)
run to	подбегать
run to	добегать (with до)
run to	добежать
run to	бежать до
run to	прибегать
run to	достигать
run to	достигать (суммы, степени)
run to an extreme	впадать в крайность
run to an extreme	впадать в крайности
run to and fro	бегать взад и вперёд
run to any anything	пойти на что угодно
run to any length	пойти на что угодно
Run to Break	наработка на отказ (Yeldar Azanbayev)
run to budget	не выходить за рамки бюджета (felog)
run to capacity	эксплуатировать с полной нагрузкой (Railways have lost traffic and, consequently, are not being run to capacity – На железных дорогах сократился объём перевозок и, следовательно, они не эксплуатируются с полной нагрузкой alexs2011)
run to catch the train	торопиться, чтобы успеть на поезд (to meet us, to see what is happening, etc., и т.д.)
run to catch the train	бежать, чтобы успеть на поезд (to meet us, to see what is happening, etc., и т.д.)
run to cover	принять меры предосторожности
run to cover	уйти от опасности
run to cover	уйти избежать опасности
run to earth	разыскать
run to earth	отыскать
run to earth	загнать в нору (зверя)
run to earth	нагнать
run to earth	добраться до сути дела
run to earth	скрыться
run to earth	укрыться
run to earth	скрыться в нору (тж.)
run to earth	загнать в нору (лисицу)
run to extremes	вдаться в крайности
run to extremes	ударяться в крайности (Anglophile)
run to extremes	впадать в крайности
run to extremes	впадать в крайность
run to extremes	бросаться в крайности (Anglophile)
run to extremes	доходить до крайности
Run to Fail	эксплуатация оборудования до выхода из строя (Yeldar Azanbayev)
Run to Fail	наработка на отказ (Yeldar Azanbayev)
run to fat	превращаться в жир
run to fat	быть предрасположенным к полноте
run to smb. for help	бежать к кому-л. за помощью
run to for help	побежать к кому-либо за помощью
run to forgery	пойти на подделку (подписи, документов)
run to head somebody off	бежать кому-либо вперехват
run to head someone off	бежать кому-либо наперерез
run to smb.'s help	поспешить кому-л. на помощь
run to his mother to his parents, etc. with every little problem	бегать к матери и т.д. с каждой мелочью
run to intercept someone, something‎	выбежать наперерез (кому-либо, чему-либо WiseSnake)
run to intercept	бежать кому-либо наперерез (someone)
run to plan	идти по плану (Anglophile)
run to run across someone something	случайно встретить (кого-либо)
run to run against something	наталкиваться
run to seed	стволиться
run to seed	осемениться (pf of осеменяться)
run to seed	перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой (driven)
run to seed	идти в семена
run to seed	осеменяться (impf of осемениться)
run to seed	прорасти
run to seed	осеменяться
run to seed	ухудшиться (о состоянии driven)
run to seed	осемениться
run to seed	идти в семя (и т.п. также см. go to seed)
run to seed	стать несъедобным (об огурце и т.п.)
run to sentiment	быть расположенным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.)
run to sentiment	быть склонным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.)
run to sentimentality	быть расположенным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.)
run to sentimentality	быть склонным к сентиментальности (to fat, etc., и т.д.)
run to the absurd	доходить до абсурда (Е. Тамарченко, 20.03.2013 Евгений Тамарченко)
run to the arms of another man	найти утешение у другого мужчины (Taras)
run to the arms of another man	находить утешение у другого мужчины (Taras)
run to the outdoors	вывести наружу (If you want to run the car inside a closed garage, you must run the exhaust through a hose to the outdoors. 4uzhoj)
run to the post-office	сбегать на почту
run to the telegraph office and send him this telegram	жарь на телеграф, посылай ему телеграмму
run to unextreme	впадать в крайности (Ivan1992)
run to waste	идти псу под хвост (Anglophile)
run to waste	быть потраченным попусту
run to waste	идти коту под хвост
run to waste	непроизводительно тратить
run to waste	пойти псу под хвост (Anglophile)
run to waste	тратиться попусту
run to waste	пойти коту под хвост (Anglophile)
run to waste	тратить попусту
run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities	пускать поезда и т.д. из столицы в другие города
run true to form	как и предполагалось (Act as one expects, especially in keeping with previous behavior. КГА)
run true to form	без всяких неожиданностей (КГА)
run up to	доходить до
run up to	подбежать (Andrew Goff)
run up to	подбежать (к чему-л.)
run up to	взбежать
run up to	добежать
run up to	добегать
run up to the crowd	подбежать к толпе (to the boys, to the wall, etc., и т.д.)
run up to town	отвезти кого-либо в город (обыкн. в Лондон)
run up to town	съездить в город (на день-два; обыкн. в Лондон)
run smb. up to town	отвозить кого-л. в город
run up to town	кратковременная поездка в город
run-on the sense-groups on from one line to the next	разбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
Run-to-Failure	наработка на отказ (Yeldar Azanbayev)
Run-to-Failure	эксплуатация оборудования до выхода из строя (Yeldar Azanbayev)
run-to-failure	эксплуатация до отказа (Denis_Sakhno)
Run-to-Failure Maintenance	наработка на отказ с последующим проведением технического обслуживания (Yeldar Azanbayev)
run-up to something	эскалация (чего-либо Beforeyouaccuseme)
she had to run the gantlet through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
she had to run the gantlope through the crowd	ей пришлось пройти сквозь враждебно настроенную толпу
she had to run to catch her up	ей пришлось бежать, чтобы нагнать её
she is beginning to run to seed	она сильно сдала
shelves run from floor to ceiling	полки идут от пола до потолка
stockings guaranteed not to run	чулки с неспускающимися петлями
that will run to a pretty penny	это встанет в копеечку
that will run to a pretty penny	это влетит в копеечку
the agreement the contract, the lease of the house, etc. has two more years to run	срок соглашения и т.д. действует ещё два года
the bath began to run over	ванна начала переливаться через край
the bibliography runs by estimate to 1,650 titles	библиография содержит примерно 1650 названий
the bibliography runs by estimate to 1,650 titles	библиография содержит около 1650 названий
the bill for the repairs might run up to $300	счёт за ремонт может составить около 300 долларов
the bill runs to $100	счёт составляет 100 долларов
the bill runs up to $ 10	счёт достигает десяти долларов
the bill runs up to &10	счёт достигает десяти фунтов
the bill runs up to ?10	счёт достигает десяти фунтов
the blood runs to his head	кровь приливает к его голове
the book runs to over 300 pages	в книге более трехсот страниц
the chain of mountains runs from north to south	горная цепь тянется с севера на юг
the enemy began to run and we cut after them	противник побежал, а мы стали его преследовать
the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run	мороженое и т.д. потекло
the ice-cream is beginning to run	мороженое начинает таять
the interval sometimes runs to as much as half an hour	антракт иногда длится полчаса
the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly	самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте
the next train runs through to B.	следующий поезд идёт прямо до B.
the novel runs to long descriptions	в романе слишком много затянутых описаний
the path runs along the brow of the cliff to the summit	тропинка вьётся по выступу утёса к вершине
the right to run for office	пассивное избирательное право (Tanya Gesse)
the situation runs counter to ordinary logic	эта ситуация несовместима с простой логикой
the story the manuscript, etc. runs to 16 pages	рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц (to three volumes, etc., и т.д.)
the supplies begin to run out	запасы подходят к концу
the supplies begin to run out	запасы на исходе
the tub the bath, the pot, etc. began to run over	ванна и т.д. стала переливаться через край
there are no letters from her and yet all he does is run to the post office continually	от неё всё нет писем, и он то и знай на почту бегает
there is no room to take one's run	здесь нет места для разбега
there is nothing for it but to run	делать больше нечего, как только бежать
there's nowhere to run	не знаешь куда бежать (Alex_Odeychuk)
these same boasted heroes were the first to run away	и именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать
these same boasted heroes were the first to run away	именно эти хвалёные герои первыми бросились бежать
these were some of the snags he expected to run up against	он был готов к тому, что на его пути встретятся кое-какие препоны
they run to big noses to red hair, to being overweight, etc. in that family	в их семье у всех большие носы (и т.д.)
this agreement has two years to run	это соглашение действительно ещё на два года
this book is to be run on good paper	эта книга будет издана на хорошей бумаге
this line runs from to	этот маршрут проходит от до
this line runs from to	эта линия соединяет
this line runs from ... to	эта линия соединяет
this road runs from the village to the station	эта дорога идёт от деревни к станции
this runs counter to my views	это противоречит моим взглядам
time to run	срок погашения (ссуды)
to run wild	без образования
trout run to a good size	форель бывает крупная
wake up each morning to a robot-run house	каждое утро просыпаться в доме, забота о котором полностью возложена на роботов (bigmaxus)
we can't run to a holiday abroad this year	в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей
we run from forty to fifty miles a day	мы проходим от сорока до пятидесяти миль в день
we run from forty to fifty miles a day	мы делаем от сорока до пятидесяти миль в день
with going from one department to another I've had my feet run off	я сбился с ног, бегая из одного отдела в другой
you'll have to run if you want to catch the train	тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд
your interest runs from January 1st to December 31	вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря