Terms for subject General containing Run-Time

English	Russian
he might have arrived in time if he had run quicker	он мог бы поспеть вовремя, если бы бежал быстрее
how time runs!	как летит время!
how time runs!	как бежит время!
in the run-up to closing time	незадолго до закрытия (напр., магазина Anglophile)
in the run-up to closing time	перед закрытием (напр., магазина Anglophile)
run against own record time	пытаться улучшить собственное время (о бегуне)
run against time	пробежать в известный срок
run for the third time	выдвигаться на третий срок (bookworm)
run on time	ходить по расписанию (о траспорте bookworm)
run out of time	выбиться из графика (AgapAnn)
run out of time	опоздать (SirReal)
run out of time	не хватило времени (Taras)
run out of time	у ... закончилось время (Taras)
run out of time	не успеть (SirReal)
run out of time for	очень сильно ощущать недостаток / нехватку времени для (чего-либо)
run over the intended time slot	выбиваться из графика (Ремедиос_П)
run over the intended time slot	не укладываться в регламент (Ремедиос_П)
run over the intended time slot	не укладываться в график (Ремедиос_П)
run over time	затянуться (о встрече, собрании Anglophile)
run the distance at record time	пройти дистанцию в рекордное время
run the distance at record time	пробежать дистанцию в рекордное время
run up the stairs three steps at a time	взбежать на лестницу через три ступеньки
run upstairs two at a time	бежать вверх по лестнице через две ступеньки
run-on time	когда что-то затягивается на более продолжительное время, чем ожидалось (Turbulentny)
the aid did not arrive on time giving us the feeling of having been run out on	помощь не подоспела вовремя, и нам показалось, что нас предали
time runs	время мчится
time runs	время летит
time runs fast	время летит
time runs fast	время летит быстро
time runs fast	время бежит
time runs insensibly	время идёт незаметно
time to run	срок погашения (ссуды)
your time has run out	ваше время вышло
your time has run out	ваше время истекло