| English | Russian |
| a land overflowing with resources of every kind | страна, изобилующая всевозможными ресурсами |
| accommodate resources | располагать ресурсами (MichaelBurov) |
| administer cash resources | распоряжаться денежными средствами (triumfov) |
| Administration and Human Resources expertise | профессиональные навыки в управлении ресурсами и организации труда (feyana) |
| Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control | Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю (E&Y ABelonogov) |
| Advisory Committee on Marine Resources Research | ККИМР (ООН) |
| Agency for Natural Resources and Energy | Агентство по природным ресурсам и энергетике (Япония ABelonogov) |
| aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| air resource | авиационный ресурс (ssn) |
| allocate a resource | выделять ресурс |
| American Water Resources | Американская ассоциация водных ресурсов |
| ample resources | большие ресурсы |
| ample resources | богатые ресурсы |
| aquatic biological resources | водные биологические ресурсы (ABelonogov) |
| Archaeological Resources Protection Act | Закон об охране археологических ресурсов (США Vasq) |
| as one's last resource | только в крайнем случае (SirReal) |
| assign a resource | назначать ресурс |
| attraction of deposits of monetary resources from physical persons | привлечение во вклады денежных средств физических лиц (ABelonogov) |
| available mineral resources | минерально-сырьевая база (Alexander Demidov) |
| be a thorough resource | служить исчерпывающим ресурсом (sankozh) |
| be at the end of one's resource | исчерпать все возможности |
| be plagued by severe resource problems | сталкиваться с проблемой острого дефицита ресурсов |
| be plagued by severe resource problems | испытывать серьёзные проблемы дефицита ресурсов |
| be plagued by severe resource problems | сталкиваться с острой проблемой нехватки ресурсов |
| beyond resource | безнадёжно |
| beyond resource | безвозвратно |
| biological resource | биоресурс (Анна Ф) |
| borrowed resources | заёмные средства (ABelonogov) |
| bottleneck resource | дефицитный ресурс (Baykus) |
| breakdown of the resource allocation | распределение ассигнований |
| Building Resource Adaptive Software Systems | создание системы адаптивного программного обеспечения к ресурсам (BRASS r313) |
| Bureau of Agricultural and Resource Economics | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов (Melissenta) |
| by own resources | выполняется силами (rechnik) |
| California Air Resource Board | Калифорнийский совет по охране воздушных ресурсов (Johnny Bravo) |
| capital resources | финансовые ресурсы |
| capital resources | денежные активы |
| Center for Resources Studies | центр изучения ресурсов (CRS; Канада) |
| Chief Human Resources Specialist | старший специалист отдела кадров (Johnny Bravo) |
| Child Survival Collaborations and Resources Group | Группа ресурсов и сотрудничества по вопросам выживания детей (CORE НаташаВ) |
| Citizens Committee on Natural Resources | Комитет граждан по природным ресурсам |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США (рабочий вариант перевода Ker-online) |
| Coastal Barrier Resources Act | Закон о барьерных ресурсах прибрежных зон (США; рабочий вариант перевода Ker-online) |
| commensurate with one's ability/strength/resources | посильный (MargeWebley) |
| commercial resources | рентабельные ресурсы (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – неопределенно-рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| commit resources | выделять ресурсы (Maxim Prokofiev) |
| Committee for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Land Reform and Land Resources | Комитет по земельной реформе и земельным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области (ABelonogov) |
| Committee for Water Resources | Комитет по водным ресурсам (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Geology and the Use of Subsurface Resources | Комитет Российской Федерации по геологии и использованию недр (E&Y ABelonogov) |
| Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | Комитет по земельным ресурсам и землеустройству (Baaghi) |
| Committee on Land Resources and Land Tenure | КЗРиЗ (Комитет по земельным ресурсам и землеустройству  sokr.ru NataLet) |
| Committee on Natural Resources | Комитет по природным ресурсам |
| Committee on Natural Resources | КПР (постоянный комитет ЭКОСОС) |
| Committee on Resources | комитет по природным ресурсам (ЛВ) |
| common property resource management | управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006) |
| community resource | общественный ресурс (ssn) |
| community resource exchange | бесплатная раздача вещей для бездомных (мероприятие практикуемое в общинах в США sankozh) |
| community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| concealment of monetary resources | сокрытие денежных средств (ABelonogov) |
| Concerning Hunting and the Preservation of Hunting Resources | Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| consider resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| container resources | тарное хозяйство (Lavrov) |
| contingent resources | неопределённо-рентабельные ресурсы (одна из двух групп ресурсов по новой российской классификации запасов и ресурсов 2005 г. (вторая группа – рентабельные ресурсы) на основании их экономической эффективности twinkie) |
| creative resources | подручные средства (Porcia) |
| crediting of monetary resources to an account | зачисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| crude-ore resources | рудно-сырьевая база |
| Cultural Resource Contractor | подрядчик по культурному наследию (ABelonogov) |
| debiting of monetary resources from an account | списание денежных средств со счёта (ABelonogov) |
| deception was his only resource | он рассчитывал лишь на обман |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| Department for the Organization of Intrasystem Analysis and Administration of Resource and Property Taxes | Управление организации внутрисистемного анализа и администрирования ресурсных и имущественных налогов (E&Y ABelonogov) |
| Department of Agriculture and Natural Resources | министерство сельского хозяйства и природных ресурсов |
| Department of Environmental Resources | Управление по ресурсам окружающей среды |
| Department of Industry, Science and Resources | Министерство промышленности, науки и ресурсов (Австралия ABelonogov) |
| Department of Lands, Forests and Water Resources | Министерство земельных, лесных угодий и водных ресурсов (Канада) |
| Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| Department of Resources, Energy and Tourism | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии (ElviVine) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов (Yeldar Azanbayev) |
| Department of the Petroleum Industry of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan | департамент нефтяной промышленности Министерства энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| deplete resources | исчерпывать запасы |
| deplete resources | исчерпать ресурсы |
| depletion of resources | истощение ресурсов |
| depletion of resources | истощение недр |
| deploy resources | использовать ресурсы |
| Deputy Human Resources Manager | заместитель начальника отдела кадров (Johnny Bravo) |
| develop resources | осваивать ресурсы |
| developmental resources | ресурсы для экономического развития |
| devices for measuring energy resources used | приборы учёта используемых энергетических ресурсов (ABelonogov) |
| dig up resources | изыскивать средства |
| digital educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| Directorate of the Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use for the Sakhalin Oblast | Управление Федеральной службы по надзору в сфере природопользования по Сахалинской области (ABelonogov) |
| domestic veneer resource | шпон отечественного производства |
| drain on resources | бездонная бочка (Anglophile) |
| drain resources | истощать ресурсы |
| draw upon own resources | обойтись своими средствами |
| earth resource | земной ресурс (ssn) |
| Earth Resources Application | Программа исследования природных ресурсов Земли |
| Earth Resources Data | данные о земных ресурсах |
| Earth Resources Observation Satellite | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли |
| edible forest resources | пищевые лесные ресурсы (ABelonogov) |
| educational resource | учебные материалы (Азери) |
| educational resource | образовательные материалы (Азери) |
| educational resource | цифровой образовательный ресурс (Азери) |
| employment of scarce resources | использование ограниченных ресурсов |
| Energy and Natural Resources | энергетические и природные ресурсы (ВВладимир) |
| Energy and Natural Resources | энергетика и природные ресурсы (ВВладимир) |
| energy resources | энергоносители (Lavrov) |
| enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| enterprise resource planning | корпоративная информационная система управления (Yerkwantai) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | ERP-система (mahavishnu) |
| Enterprise Resource Planning ERP system | система планирования бизнес-ресурсов (mahavishnu) |
| environmental resource | природный ресурс (ssn) |
| estimate resources | посчитать ресурсы (bigmaxus) |
| estimated amount of resources needed | ожидаемая потребность в средствах (ABelonogov) |
| exhaustion of subsurface resources | истощение недр (ABelonogov) |
| exploit resources | осваивать ресурсы |
| extensive resources | значительные ресурсы (bookworm) |
| extrabudgetary resource | внебюджетный ресурс (ssn) |
| extrabudgetary resources | внебюджетные средства |
| extractable resources | полезные ископаемые (попытка не пытка – humble new offering for this important term. NB – all the "mineral" references really don't fit the oil industry. The term gets 2850 google hits. tfennell; отличный вариант 4uzhoj) |
| Federal Agency for Mineral Resources | Федеральное агентство по недропользованию (The Federal Agency for Mineral Resources is a federal body of executive authority responsible for providing state services, managing state property, and for ... government.ru/en/department/53/ Alexander Demidov) |
| federal budget resources | средства федерального бюджета (ABelonogov) |
| Federal Natural Resources Agency | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Oversight of Natural Resource Use | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Ecology and Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере экологии и природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision in the Sphere of Natural Resource Use | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Supervision of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (вариант Financial Times; Федеральная служба по надзору в сфере природопользования AnnaB) |
| Federal Service for the Supervision of Natural Resources | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (Alexander Demidov) |
| Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| Federal Water Resources Agency | Федеральное агентство водных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Federal Water Resources Agency | Росводоресурсы |
| fertile in resources | изобилующий природными богатствами |
| finite resource | невозобновляемый ресурс (A non-renewable resource (also called a finite resource) is a resource that does not renew itself at a sufficient rate for sustainable economic extraction in meaningful human time-frames. An example is carbon-based, organically-derived fuel. The original organic material, with the aid of heat and pressure, becomes a fuel such as oil or gas. Earth minerals and metal ores, fossil fuels (such as coal, petroleum, and natural gas), nuclear fuels, and groundwater in certain aquifers are all non-renewable resources. In contrast, resources such as timber (when harvested sustainably) and wind (used to power energy conversion systems) are considered renewable resources, largely because their localized replenishment can occur within timeframes meaningful to humans. WK Alexander Demidov) |
| fish resource | рыбный ресурс (ssn) |
| flora and fauna resources | объекты растительного и животного мира (Vladimir71) |
| fodder resources for stock-breeding | животноводческая база (Interex) |
| food resource | источник пищи (ssn) |
| forest and resource | лесоресурсный (maksfandeev) |
| forest-resource | лесоресурсный (maksfandeev) |
| fuel and energy resources | топливно-энергетические ресурсы (Alexander Demidov) |
| Fuel and Mineral Resources Division | Отдел нефтяной и газовой промышленности и минерального сырья (rechnik) |
| full of resource | изобретательный |
| General Manager Human Resources | Генеральный менеджер отдела кадров (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| general studies of subsurface resources | общее изучение недр (ABelonogov) |
| geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| Geology and Natural Resources Committee | Комитет по геологии и использованию недр (Alexander Demidov) |
| geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| green resources | зелёный фонд (ABelonogov) |
| hardware resource | аппаратный ресурс (oleg.vigodsky) |
| harness natural resources | осваивать природные ресурсы |
| harvest of living marine resources | промысел живых морских ресурсов (How can we increase the production and harvest of living marine resources in the new millennium? Alexander Demidov) |
| have sufficient resources | располагать ресурсами (natalih) |
| her only remaining resource was flight | ей оставалось лишь одно – бежать |
| House Committee on Resources | комитет палаты представителей США по природным ресурсам (ЛВ) |
| housing resources | жилой фонд |
| HRSA Health Resources & Services Administration | Управление ресурсов и служб здравоохранения США (US SWexler) |
| human and physical resources | людские и материальные ресурсы (Alexander Demidov) |
| human life is to some nothing more than a science experiment and political resource | для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр (bigmaxus) |
| human resource | человеческие ресурсы (ssn) |
| human resource | людской ресурс (ssn) |
| human resource | отдел социального обслуживания (human resource administration Teleinterpreter) |
| human resource administration | управление человеческими ресурсами (Ремедиос_П) |
| human resource developer | специалист по развитию кадров (Stas-Soleil) |
| human resource development | развитие кадрового потенциала (Mikhail Zemskov) |
| Human Resource Division | отдел кадров (Johnny Bravo) |
| human resource management | кадровая политика |
| human resource management | управление человеческими ресурсами (УЧР ABelonogov) |
| human resources | кадровая служба (r313) |
| human resources | кадровый потенциал (Yan) |
| human resources | кадровые ресурсы (Кунделев) |
| Human Resources and Social Development Canada | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады ("HRSDC" SWexler) |
| human resources consulting firm | консалтинговая компания в сфере управления персоналом (skazik) |
| Human Resources Department | Управление по работе с персоналом (rechnik) |
| Human Resources department, HR Department | Отдел по работе с персоналом (kazkomek) |
| human resources development | Развитие обучение персонала, отдела кадров (feihoa) |
| human resources development | развитие людских ресурсов (т. е. подготовка кадров) |
| human resources documents | кадровые документы (triumfov) |
| human resources management department | департамент управления персоналом (Alexander Demidov) |
| Human Resources Officer | инспектор по кадрам (Johnny Bravo) |
| Human Resources Senior Manager | старший менеджер отдела по работе с персоналом (Johnny Bravo) |
| Human Resources Specialist | специалист по кадрам (msbo.org Мария100) |
| husband resources | управлять ресурсами |
| husband resources | умело использовать ресурсы |
| husband resources | рачительно использовать ресурсы |
| hydrocarbon resources | ресурсы углеводородов (Alexander Demidov) |
| immaterial resources | нематериальные ресурсы (Это более общее понятие, чем human resources veryonehope) |
| in resource poor settings | в бедных странах (Игорь_2006) |
| in resource poor settings | в условиях ограниченности ресурсов (Игорь_2006) |
| inadequate resources | недостаточные ресурсы |
| inexhaustibility of natural resources | неисчерпаемость естественных богатств |
| information resource center | Информационно-ресурсный центр (HarryWharton&Co) |
| information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| information storage and analysis resource | информационно-аналитическое хранилище (An information storage and analysis resource for protein sequences. Alexander Demidov) |
| in-house resources | внутренние ресурсы предприятий (Alexander Demidov) |
| in-situ resources | сырьевая база (Alexander Demidov) |
| Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| Institute of Marine Resources | Институт морских ресурсов |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| integrative resource | интегративный ресурс (DmitryCher) |
| intellectual resources | умственный багаж (Anglophile) |
| intelligence resource | источник разведывательной информации |
| Inter-African Bureau for Animal Resources | Межафриканское бюро ресурсов животных (Кения) |
| internal resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources | Всемирный союз охраны природы (iucn.org hellbourne) |
| Internet resource | Интернет ресурс (A digital document (Web page, FTP file, PDF file, e-mail message, etc.) that can be downloaded from a remote server over the Internet. Guidelines for cataloging Internet resources are available online from OCLC in Cataloging Electronic Resources: OCLC-MARC Coding Guidelines, by Jay Weitz. Most writing style manuals have been updated to include a section on citing electronic sources (electronic style). ODLIS Online Dictionary for Library and Information Science Alexander Demidov) |
| invaluable resource | бесценный источник (Sergei Aprelikov) |
| Johns Hopkins Coronavirus Resource Center | центр Джона Хопкинса по исследованию коронавируса (Over time, readers have also looked to more ambitious efforts to quantify the spread of the virus, like the one produced by the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center nytimes.com ArthurMorgan) |
| Land Resources and Housing Authority | Управление по земельным ресурсам и жилищному хозяйству (skazik) |
| Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| land-based resources | ресурсы, добываемые на суше |
| last resource | крайний случай (Use this only as your last resource SirReal) |
| last resource | единственный оставшийся источник существования |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по персоналу (Johnny Bravo) |
| Lead Human Resources Specialist | ведущий специалист по кадрам (Johnny Bravo) |
| learning resource centre | библиотека (gumar) |
| leave him to his own resources | не надо его занимать |
| liability against resources | ответственность, покрываемая за счёт средств |
| limited in resources | стеснённый в ресурсах |
| limited natural resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| limiting resource | лимитирующий фактор (soa.iya) |
| limiting resource | ограничивающий фактор (soa.iya) |
| lists of sites of subsurface resources | перечни участков недр (ABelonogov) |
| localized resources | локализованные ресурсы (категория D1 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| maiden mineral resource estimate | ТЭО разведочных кондиций (Highlights of Bravo's 2023 Maiden Mineral Resource Estimate (MRE) at a 0.50 g/t PdEq cut-off grade. Indicated Mineral Resource of 73 million tonnes (Mt) at 1. ... • Maiden mineral resource estimate based on strike length of 7,000 ft of a total strike length of 25,000 ft. Potential for mineral resource ... Alexander Demidov) |
| make the most of resources | до конца использовать свои возможности |
| man of great resource | изобретательный человек |
| man of no resource | ненаходчивый человек |
| management of natural resources | природопользование (Lavrov) |
| Managerial Human Resources Training Program | программе подготовки управленческих кадров (i-version) |
| marine life resources | программа освоения живых ресурсов моря |
| marine living resources | водные биологические ресурсы (W. Honea ABelonogov) |
| marshal limited resources | умело распоряжаться ограниченными ресурсами (Alexey Lebedev) |
| marshall resources | направлять ресурсы (на какие-либо цели) |
| material and technical resources | материально-техническая база (Alex Lilo) |
| Material Resources Department | управление материальными ресурсами (как поздразделение Johnny Bravo) |
| median resource | медианная регрессия (Anastasiya.Nastya) |
| mineral resource | полезные ископаемые (ssn) |
| mineral resource | минерально-сырьевые ресурсы (ssn) |
| mineral resource block | участок недр (Alexander Demidov) |
| mineral resource estimate | ТЭО ПК (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| mineral resource estimate | технико-экономическое обоснование постоянных кондиций (The Company announced a maiden JORC Mineral Resource Estimate ('MRE') for the Afema Project of 2.52Moz gold. • A cut-off grade (COG) is an industry-accepted standard expression used to determine what part of a mineral deposit to include in a mineral resource estimate (MRE). For MRE reporting, COGs tend to be rounded down to ensure that material of no economic significance is excluded from the resource. Alexander Demidov) |
| mineral-resource extraction | добывающая промышленность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mineral-resource extraction | добыча природных ископаемых (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mineral resource management | недропользование (Alexander Demidov) |
| mineral resource use | пользование недрами (AD Alexander Demidov) |
| mineral resources | недра (wealth) |
| mineral resources and reserves | ресурсы и запасы (Alexander Demidov) |
| Mineral Resources Authority | Управление по делам нефти и полезных ископаемых (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| mineral resources base | минерально-сырьевая база (Lavrov) |
| Minister of Natural Resources and Ecology | министр природных ресурсов и экологии (usrbc.org Tanya Gesse) |
| Ministry for Natural Resources and the Environment | Министерство природопользования и экологии (Alexander Demidov) |
| Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и полезных ископаемых (igisheva) |
| Ministry of Geology and Mineral Resources | Министерство геологии и минеральных ресурсов (igisheva) |
| Ministry of Land and Natural Resources | министерство земель и природных ресурсов |
| Ministry of Land and Resources | Министерство земельных и природных ресурсов (igisheva) |
| ministry of natural resources | МПР (министерство природных ресурсов rechnik) |
| Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и экологии (government.ru twinkie) |
| Ministry of Natural Resources and Environmental Protection | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды (Республика Беларусь gov.by OstrichReal1979) |
| Ministry of Natural Resources and the Environment | Министерство природных ресурсов и экологии (РФ Alexander Demidov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | МПР России (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Natural Resources of the Russian Federation | Министерство природных ресурсов Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| monetary resources in roubles and foreign currency | денежные средства в рублях и иностранной валюте (ABelonogov) |
| name of the resource | указание на информационный ресурс (Konstantin 1966) |
| narrow resource endowment | низкая ресурсообеспеченность |
| National Agency for Mineral Resources | Национальное агентство природных ресурсов (Румыния todoska1990) |
| national resource | национальные ресурсы (ssn) |
| National Resource Food Council and Nutrition Board | Национальный совет по пищевым ресурсам и национальная комиссия по питанию (peregrin) |
| National Resources Evaluation Center | Национальный центр по оценке ресурсов (США) |
| National Resources Planning Board | Национальный совет планирования ресурсов |
| natural curative resources | природные лечебные ресурсы (ABelonogov) |
| natural resource endowment | наделённость природными ресурсами (Stas-Soleil) |
| natural resource endowments | ресурсообеспеченность |
| natural resource endowments | запасы природных ресурсов (Moscowtran) |
| natural resource extracting companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| natural resource intensity | природоёмкость (masizonenko) |
| Natural Resource Management Committee | Комитет по природопользованию (Alexander Demidov) |
| natural resource producer | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| natural resource provider | предприятие добывающей промышленности (Alexander Demidov) |
| natural resource royalty | природная рента (Alexander Demidov) |
| natural resource use | природопользование (Alexander Demidov) |
| Natural Resources and Environmental Governance Department | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования (Johnny Bravo) |
| Natural Resources Committee | Комитет по природным ресурсам (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| natural resources cost | стоимость природных ресурсов (ABelonogov) |
| natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| natural resources licence | право пользования природными ресурсами (Alexander Demidov) |
| Natural Resources Ministry | министерство природных ресурсов (Alexander Demidov) |
| naturally renewable resource | природный возобновляемый ресурс (CLgirl) |
| near-shore mineral resources | прибрежные природные ресурсы |
| network resource | сетевой ресурс (Describes the "The feature you are trying to use is on a network resource that is unavailable" error message that you receive when you click ... Alexander Demidov) |
| non-resource exports | несырьевой экспорт (LadaP) |
| non-monetary resources | неденежные средства (ABelonogov) |
| non-recoverable resource tax | налог на воспроизводство несырьевой базы (Lavrov) |
| non-renewable resource | невозобновляемые ресурсы |
| non-renewable resource | невоспроизводимый ресурс |
| non-renewable resources | невоспроизводимые ресурсы |
| non-wood forest resources | недревесные лесные ресурсы (ABelonogov) |
| number pool resource | ресурс нумерации (Alexander Demidov) |
| numbering resource | ресурс нумерации (ABelonogov) |
| ocean energy resource | энергетические ресурсы океана (dnv) |
| of resource | находчивый |
| of resource | изобретательный |
| online resources | онлайн-ресурсы (rechnik) |
| open educational resource | открытый образовательный ресурс (OER Kachalov) |
| operations involving monetary resources or other assets | операции с денежными средствами или иным имуществом (ABelonogov) |
| out of budget resources | за счёт средств бюджета (ABelonogov) |
| overreliance on resource extraction | нефтегазовая игла |
| own resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| people as a resource | человеческий ресурс (MargeWebley) |
| physical resources | материальные средства (Alexander Demidov) |
| placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| play hookey with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| play hooky with national resources | разбазаривать национальное достояние |
| pool resources | объединить ресурсы |
| pool resources | собирать ресурсы |
| position with regard to monetary resources | состояние денежных средств (ABelonogov) |
| postal transfers of monetary resources | почтовые переводы денежных средств (ABelonogov) |
| predicted resources | прогнозные ресурсы (категория D3 по новой классификации запасов и резервов 2005 г. twinkie) |
| Press Resources | материалы для прессы (dolmetscherr) |
| Price per Resource Unit | цена единицы ресурсов (PRU Sibiricheva) |
| projected resources of commercial minerals | прогнозные ресурсы полезных ископаемых (ABelonogov) |
| proper recording of monetary resources | надлежащий учёт денежных средств (ABelonogov) |
| proprietory resources | собственные средства (of a household, individuals, etc. Lavrov) |
| protection of subsurface resources | охрана недр (ABelonogov) |
| public information resource | государственный информационный ресурс (A centralised public information resource for randomised trials Alexander Demidov) |
| reading had been her chief resource | она обычно отдыхала за книгой |
| reading is a great resource in illness | чтение-хорошее занятие во время болезни |
| recycling of recoverable resources | утилизация вторичного сырья (Alexander Demidov) |
| redistribution of resources | перераспределение средств (между = among ABelonogov) |
| Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
| related to resources | ресурсный (Alex Lilo) |
| research and trial resources | научно-исследовательская и опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | ИПКОН (rechnik) |
| research resources | научно-исследовательская база (Alexey Lebedev) |
| reserve of resources | резерв средств (ABelonogov) |
| resource allocation | ресурсное обеспечение (lexicographer) |
| resource backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля (Lavrov) |
| resource-based economy | сырьевая экономика (a holistic socio-economic system in which all goods and services are available without the use of money google.pl disk_d) |
| Resource Based Scheduling | планирование на основе ресурсов (translator911) |
| resource book | настольная книга (Кунделев) |
| resource book | информационный справочник (Кунделев) |
| resource capture | усвоение ресурсов (emmaus) |
| resource center | ресурсный центр (Alex Lilo) |
| resource companies | компании по добыче природных ресурсов (ROGER YOUNG) |
| resource conservation | ресурсосбережение (Yuriy83) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов (США, 1976 г. User) |
| resource-constrained | ограниченный в средствах (гл. обр. финансовых) |
| resource constraints | ограниченность ресурсов (Stas-Soleil) |
| resource-consuming | ресурсозатратный (Nemi) |
| resource-consuming | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| resource curse | ресурсное проклятие (проклятие ресурсов Lavrov) |
| resource-demanding | ресурсоёмкий (Rada0414) |
| resource deployment | мобилизация ресурсов (Alexander Demidov) |
| resource development | разработка природных ресурсов |
| resource development | освоение природных ресурсов |
| resource-dominated economy | сырьевая экономика (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| resource economy | ресурсосбережение (Drozdova) |
| resource endowment | наделённость ресурсами (Stas-Soleil) |
| resource endowment | ресурсообеспеченность |
| resource-extracting company | ресурсодобывающая компания (The G-8 must move toward a global common standard for resource-extracting companies to report all payments to governments, and in turn for governments to report those revenues – by David Cameron, May 13, 2013 Tamerlane) |
| resource extraction contract | контракт на пользование недрами (Alexander Demidov) |
| resource extraction contract | контракт на добычу сырья (Alexander Demidov) |
| resource frontier region | сырьевая периферия (bryu) |
| resource guide | справочник (yegorij) |
| resource husbandry | ресурсосбережение (MSRHRM Strategies for Resource Husbandry and Recovery. Alexander Demidov) |
| resource-intense | ресурсоёмкий (twinkie) |
| resource-intensive | затратный по ресурсам (Stas-Soleil) |
| resource-intensive | ресурсоёмкий (dms) |
| resource intensiveness | ресурсозатратность (Stas-Soleil) |
| resource intensiveness | затратность по ресурсам (Stas-Soleil) |
| resource intensiveness | ресурсоёмкость (Stas-Soleil) |
| resource-intensiveness | ресурсоёмкость (tfennell) |
| resource kit | средства поддержки (Трунов Влас) |
| resource level | объём ресурсов (Tarija) |
| resource-light | не требующий больших ресурсных затрат |
| resource-light | ресурсоэффективный |
| resource-light | финансово необременительный |
| resource-light | не требующий значительных капвложений |
| resource-light | нересурсоёмкий |
| resource-light | незатратный |
| resource limit card | лимитно-заборная карта (ABelonogov) |
| resource-limited settings | страны с ограниченными ресурсами (Игорь_2006) |
| resource mailbox | организационный ящик электронной почты (Баян) |
| resource mailbox | служебный ящик электронной почты (для служебных потребностей, таких как использование помещений и инвентаря Баян) |
| Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| resource manager | менеджер отдела кадров (mavin) |
| resource nationalism | ресурсный национализм (обеспечение использования природных ресурсов страны в национальных интересах; стремление к национализации ресурсов) |
| resource pack | подборка материалов (Кунделев) |
| resource participant | эксперт, специалист в данной области (приглашенный на какую-либо конференцию и т.п. hieronymus) |
| resource poor | бедный ресурсами (ssn) |
| resource provider | ресурсоснабжающая организация (Alexander Demidov) |
| resource recovery tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (Lavrov) |
| resource reimbursement programs | программы возмещения ресурсов (Lavrov) |
| resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| resource retirement programmes | программы отказа от использования ресурсов (Lavrov) |
| resource-saving | ресурсосберегающий (о технологии) |
| resource saving | ресурсосберегающий |
| resource security | обеспеченность ресурсами (dreamjam) |
| resource sharing center | центр коллективного пользования (атир) |
| resource-supplying organization | ресурсоснабжающая организация (ROGER YOUNG) |
| resource survey | разведка ресурсов (Sagoto) |
| resources allocated for labour payments | средства, направляемые на оплату труда (ABelonogov) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| resources endow | обеспеченность ресурсами |
| resources forecast | ресурсный прогноз (tavost) |
| resources in bank accounts | средства на банковских счетах (ABelonogov) |
| resources in plenty | солидные запасы |
| resources in plenty | достаточные запасы |
| resources in settlements | средства в расчётах (ABelonogov) |
| resources of a special-purpose loan | средства целевого займа (ABelonogov) |
| restricted conditions of natural resource use | ограниченный режим природопользования (ABelonogov) |
| rich in mineral resources | богатый полезными ископаемыми (Andrey Truhachev) |
| RoK Land Resources Management Agency | Агентство РК по управлению земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| Russian Federal Agency for Oversight of Natural Resource Usage | Росприроднадзор (Alexander Demidov) |
| Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| Save Our American Resources | Спасите наши американские природные ресурсы |
| scheduling of people and resources | планирование сил и средств (felog) |
| school resource officer | школьный офицер полиции (moevot) |
| secondary energy resources | вторичные энергоресурсы (ABelonogov) |
| share resources | разделять ресурсы |
| Siberian Research Institute of Geology, Geophysics and Mineral Resources | СНИИГИМС (Сибирский научно-исследовательский институт геологии, геофизики и минерального сырья pouh) |
| small resources | скудные ресурсы |
| small resources | небольшие ресурсы |
| special-purpose budgetary resources | целевые бюджетные средства (ABelonogov) |
| special-purpose financing resources | средства целевого финансирования (ABelonogov) |
| State Agency for Land Resources | ГАЗР (Кыргызстан Civa13) |
| State Agency for Land Resources | Государственное агентство по земельным ресурсам (Кыргызстан Civa13) |
| State Committee of the Republic of Uzbekistan on Land Resources, Geodesy, Cartography and State Cadastre | Госкомземгеодезкадастр (Bauirjan) |
| State Committee of the RSFSR for Ecology and the Use of Natural Resources | Государственный комитет РСФСР по экологии и природопользованию (E&Y ABelonogov) |
| State Committee of the RSFSR for Geology and the Use of Fuel and Energy and Mineral Raw Material Resources | Государственный комитет РСФСР по геологии и использованию топливно-энергетических и минерально-сырьевых ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning Geological and Surveying Support for Industrial Safety and the Protection of Subsurface Resources | Положение о геологическом и маркшейдерском обеспечении промышленной безопасности и охраны недр (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Licensing of the Use of Subsurface Resources | Положение о порядке лицензирования пользования недрами (E&Y ABelonogov) |
| subsoil resources | природные ископаемые (Alexander Demidov) |
| subsoil resources | недра (gennier) |
| subsurface resource | недра (ssn) |
| subsurface resources management | недропользование (proz.com ABelonogov) |
| surplus resource | избыточный фактор (soa.iya) |
| tap resources | разрабатывать ресурсы |
| tap resources | использовать ресурсы |
| tap vital mineral resources | разрабатывать недра |
| teacher resource center | учебно-методический центр (HarryWharton&Co) |
| technological resource | технологический ресурс (Sergei Aprelikov) |
| the moneyed resources of the State | денежные ресурсы государства |
| throw upon his own resources | предоставить кого-либо самому себе |
| tourism resource | туристическая достопримечательность (ssn) |
| transfer of monetary resources to a bank account | перечисление денежных средств на счёт (ABelonogov) |
| trial resources | опытно-экспериментальная база (Alexey Lebedev) |
| unexploited natural resources | неразработанные природные богатства |
| Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| user of subsurface resources | пользователь недр (ABelonogov) |
| user of subsurface resources | недропользователь (ABelonogov) |
| wasteful exploitation of natural resources | хищничество |
| water biological resources | водно-биологических ресурсов (NataliaB77) |
| water power resources | гидроэнергетические ресурсы |
| water resource lands | земли водного фонда (ABelonogov) |
| Water Resources Congress | Конгресс по освоению водных ресурсов (США) |
| Water Resources Department of the Amur Basin Water Directorate for the Sakhalin Oblast | Отдел водных ресурсов Амурского БВУ по Сахалинской области (ABelonogov) |
| Water Resources Development Centre | Центр по освоению водных ресурсов |
| Water Resources Development Centre | ЦОВР |
| web resource | интернет-ресурс (A web resource is anything that can be obtained from the World Wide Web. Some examples are web pages, e-mail, information from databases, and web services. Web resources have changed since the Internet was first created. The early concept was of static (non moving) files or documents. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| web resource | информационный ресурс (The concept of a web resource is primitive in the web architecture, and is used in the definition of its fundamental elements. The term was first introduced to refer to targets of uniform resource locators (URLs), but its definition has been further extended to include the referent of any uniform resource identifier (RFC 3986), or internationalized resource identifier (RFC 3987). In the Semantic Web, abstract resources and their semantic properties are described using the family of languages based on Resource Description Framework (RDF). WK Alexander Demidov) |
| wind resource | ветровой ресурс (ssn) |
| without resource | безнадёжно |
| without resource | безвозвратно |
| world information resources | Мировые информационные ресурсы (как предмет изучения ОльгаАл.) |