Terms for subject General containing Resolution

French	German
Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO
action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies	EU NAVCO
adopter par résolution du Parlement	vom Parlament durch Entschliessung angenommen werden
adopter une proposition de résolution	einen Entschliessungsantrag annehmen
apposer sa signature sous une proposition de résolution	einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen
Centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits	Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung
Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.	Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
Commission Résolutions de l'Internationale socialiste	Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
Fonds de résolution unique	einheitlicher Bankenabwicklungsfonds
Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique	Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus"
instrument de résolution	Bankenabwicklungsinstrument
instrument de résolution	Abwicklungsinstrument
la résolution est adoptée	die Entschliessung wird angenommen
l'auteur de la proposition de résolution	der Verfasser des Entschliessungsantrags
liste de résolutions et avis	Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen
pouvoir de résolution élevé	hohe Trennleistung
proposition de résolution prévoyant le refus de la décharge	Entschliessungsantrag auf Verweigerung der Entlastung
résolution de la Crise du Golfe	Beilegung der Golfkrise
résolution du Conseil	Entschließung des Rates
résolution d'urgence	Entschließung zu dringlichen Themen
résolution déclarant son manque de confiance total	Mißtrauensvotum
résolution limite	Grenzauflösung
résolution législative	legislative Entschliessung
résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de...	Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine
résolution préparatoire	vorbereitende Entschließung
Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale	Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität
résolution suite à déclaration	Entschließung im Anschluß an eine Erklärung
résolution suivant le vote à bref délai	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance	Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen
résolution sur les garanties minimales	Entschliessung über Mindestgarantien
Résolutions d'urgence	Dringlichkeitsentschließungen
résolutions ne portant pas avis	Entschliessungen, die keine Stellungnahme enthalten
résolutions portant avis	Entschliessungen, die eine Stellungnahme enthalten
suivi des résolutions parlementaires	Weiterbehandlung der Entschließung
une proposition de résolution inscrite au registre	ein in das Register aufgenommener Entschliessungsantrag
une résolution bien arrêtée	ein fester Entschluss