| English | Russian |
| abstain on a draft resolution | воздержаться при голосовании проекта резолюции |
| abstain on a draft resolution | воздерживаться при голосовании проекта резолюции (Lavrov) |
| adopt a resolution | вынести резолюцию |
| adopt a resolution | принять решение (on OLGA P.) |
| adopt a resolution | принять резолюцию |
| adopt a resolution | выносить резолюцию |
| adopt a resolution over the opposition of | принять резолюцию несмотря на противодействие (со стороны кого-либо или чего-либо) |
| adopt a resolution to in crease membership dues | принять резолюцию, в которой рекомендуется увеличить размер членских взносов |
| alternative dispute resolution | третейский суд или арбитраж (Alexander Demidov) |
| alternative dispute resolution award | арбитражное решение (для отличия от "решение третейского суда" Alexander Demidov) |
| alternative dispute resolution mechanisms | альтернативные способы разрешения споров (Yeldar Azanbayev) |
| ambiguity resolution | устранение неоднозначности (The Role of Lexical Rrequency in Syntactic Ambiguity Resolution I. Havkin) |
| amend a resolution | изменить резолюцию |
| amend and supplement the resolution | внести изменения и дополнения в резолюцию |
| amended draft resolution | проект резолюции с внесёнными в него поправками (draft resolution as amended; поправкой Lavrov) |
| appellate resolution | апелляционное постановление (инстанция Lavrov) |
| approval of a draft resolution | принятие проекта решения |
| approval of a draft resolution | принятие проекта резолюции (Lavrov) |
| approve a resolution | принимать резолюцию (В.И.Макаров) |
| approve a resolution | утвердить резолюцию |
| approve the resolution as it is | принять резолюцию в целом |
| approve the resolution as it stands | принять резолюцию в целом |
| as per resolution | решением (утверждено Lavrov) |
| asset resolution company | компания по работе с активами (tina_tina) |
| balanced resolution | сбалансированное решение (ABelonogov) |
| Board Resolution | решение Правления (Alexander Demidov) |
| body of the resolution | основная часть резолюции |
| budget resolution | бюджетная резолюция |
| carry a resolution | выносить резолюцию |
| carry a resolution | вынести резолюцию |
| carry a resolution | принимать решение (e.g. на собрании акционеров twinkie) |
| Centre for Dispute Resolution | Центр эффективного разрешения споров (UK Contractor) |
| Chamber for resolution of disputes | Палата по разрешению споров (WiseSnake) |
| Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции |
| choice of law and dispute resolution | применимое право и разрешение споров (bigmaxus) |
| chord of resolution | аккорд разрешения |
| circular resolution | заочно принятое постановление или решение (1. decision given in writing/reserved decision, 2. decision of a Court or tribunal delivered in writing rather than in Court olgaorion2) |
| Color Resolution Enhancement Technology | технология улучшения цветовой разрешающей способности (feyana) |
| combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| committee resolution | резолюция комитета |
| complaint resolution process | процедура рассмотрения жалоб (sankozh) |
| comply with the resolution | соблюдать резолюцию |
| compromise resolution | компромиссная резолюция |
| concurrent resolution | аналогичная резолюция (принятая раздельно обеими палатами законодательного органа) |
| conflict resolution | конфликтология (pelipejchenko) |
| conflict resolution techniques | конфликтология (scherfas) |
| consolidated draft resolution | сводный проект резолюции |
| containing a resolution | резолютивный |
| continuing resolution | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| Corporate Resolutions of Board of Directors | резолюция совета директоров компании (Yeldar Azanbayev) |
| crisis resolution | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| defeat a resolution | отклонить резолюцию |
| defiance of the resolution | невыполнение резолюции |
| dilute a draft resolution | выхолащивать проект резолюции |
| dispute resolution | разрешение споров (cf. "урегулирование споров" – "dispute settlement" Alexander Demidov) |
| dispute resolution | разрешение спора (для дифференциации с урегулированием спора (dispute settlement) Alexander Demidov) |
| dispute resolution | решение спора (mizgertina) |
| Dispute Resolution Office | отдел по разрешению спорных ситуаций (Johnny Bravo) |
| draft resolution as amended | проект резолюции с внесёнными в него поправками |
| draft resolution as orally amended | проект резолюции с внесёнными в него устными поправками |
| elastic resolution | резиновая нечётко сформулированная резолюция |
| elective resolution | установочная резолюция (enables private companies to Сopt out' of certain company law formalities by unanimous agreement (e.g. to dispense with need to hold an annual general meeting each year). LE Alexander Demidov) |
| elective resolution | единогласное решение (Special resolution that requires the unanimous agreement of the stockholders shareholders) of a firm. Elective resolutions are moved usually at annual general meetings  businessdictionary.com Leatah) |
| ·emergency resolution | чрезвычайная резолюция (Кунделев) |
| employment dispute resolution services | помощь в решении трудовых споров (Employment Dispute Resolution Services. Acting for both employers and employees we recognise the need to resolve employment disputes as quickly, sensibly ... thwlegal.co.uk Alexander Demidov) |
| extrajudicial dispute resolution procedure | досудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| extrajudicial dispute resolution procedure | внесудебный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| extrajudicial dispute resolution procedure | претензионный порядок урегулирования споров (mtconsult) |
| final resolution | итоговая резолюция (Ivan Pisarev) |
| final resolution | окончательное урегулирование (Ivan Pisarev) |
| final resolution | окончательное решение (Ivan Pisarev) |
| final resolution | заключительная резолюция (Ivan Pisarev) |
| final resolution | окончательное разрешение (Ivan Pisarev) |
| final resolution | окончательная резолюция |
| Financial Dispute Resolution Centre | Центр по разрешению финансовых споров (Johnny Bravo) |
| financial implications of resolutions | финансовые последствия осуществления резолюций |
| Financial Industry Disputes Resolution Centre | Центр по разрешению споров в финансовой отрасли (Johnny Bravo) |
| fine detail resolution | контрастность |
| fine detail resolution | чёткость |
| first call resolution | коэффициент оперативности (Коэффициент заявок, обработанных с первого вызова (First-Call Resolution – FCR). scherfas) |
| for the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| forced resolution of conflict | силовое решение конфликта (Bullfinch) |
| form a resolution | принять решение |
| full implementation of the resolution | выполнение резолюции во всех её аспектах |
| harmonized draft resolution | сбалансированный проект резолюции |
| high-resolution | в высоком разрешении (high-resolution images ART Vancouver) |
| high-resolution | с высокой разрешающей способностью |
| high-resolution FLIR sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением |
| high-resolution forward-looking infrared sensor | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением |
| high-resolution mass spectrometry | масс-спектрометрия с высоким разрешением (HRMS • МСВР) |
| high resolution seismic survey | сейсморазведка высокого разрешения (Alexander Demidov) |
| High resolution seismic/seismology | ВРС – высокоразрешающая сейсморазведка (А.В. Череповский "Англо-русский и русско-английский словарь по прикладной геофизике", М. 2002 г. Андрей Резинин) |
| high-resolution targeting sensors | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью |
| his resolution stiffened | его решение стало более твёрдым |
| hold a vote on a draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| House Concurrent Resolution | совместная резолюция обеих палат |
| House Joint Resolution | совместная резолюция обеих палат (конгресса США) |
| I shall not vote for this resolution | я не буду голосовать за эту резолюцию |
| implement the resolution | выполнять резолюцию |
| impose a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| impose a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| Incident Management and Crisis Resolution | урегулирование инцидентов и кризисных ситуаций (Oksana-Ivacheva) |
| incorporation resolution | решение о создании общества (Alexander Demidov) |
| induction of resolution of minor problems by the local personnel | инструктаж местного персонала по устранению мелких неисправностей (Yeldar Azanbayev) |
| industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| Industrial Policy Resolution | Постановление о промышленной политике (olga garkovik) |
| inoperative resolution | не имеющая юридической силы |
| inoperative resolution | резолюция |
| interim resolution | временная резолюция |
| introduce a draft resolution | представить проект резолюции |
| introduce a draft resolution | внести проект резолюции |
| Irish Bank Resolution Corporation | ирландский банк Irish Bank Resolution Corporation (The Irish Bank Resolution Corporation is the name given to the entity formed in 2011 by the court-mandated merger of the state-owned banking institutions Anglo Irish Bank and Irish Nationwide Building Society. It was formed on 1 July 2011, following a High Court order on the application of the Minister for Finance Michael Noonan. WAD Alexander Demidov) |
| joint resolution | совместное постановление |
| keep to the resolution | соблюдать резолюцию |
| lack of resolution | нерешительность (She was obviously seething with anger
at her own lack of resolution. Abysslooker) |
| liquidation resolution | решение о ликвидации (Alexander Demidov) |
| lobby through a resolution | провести резолюцию посредством закулисных махинаций |
| make a draft resolution | разрабатывать проект резолюции |
| make a resolution | решить |
| make a resolution | принять решение |
| make the draft resolution available to the shareholders | передавать акционерам проект резолюции |
| memory resolution | повторное решение проблем прошлого в настоящем (терминология НЛП Viacheslav Volkov) |
| Model Regulations on Enterprise's Safety Service approved by Resolution of the Ministry of Labor of the RoK | типовое положение о службе охраны труда предприятия, утверждённое постановлением Министерства Труда РК (Yeldar Azanbayev) |
| modify a resolution | изменять резолюцию |
| move a "no-confidence" resolution | предложить резолюцию о вынесении вотума недоверия |
| move a resolution | вносить резолюцию |
| mover of a resolution | автор резолюции |
| mover of a resolution | автор предложения |
| mover of resolution | автор резолюции |
| mover of resolution | автор предложения |
| New Year resolutions | обещания, которые даёт себе человек под Новый год (бросить курить и т. п.) |
| New Year resolutions | новогодние зароки (бросить курить и т. п.) |
| new year's resolution | цель, поставленная на новый год (driven) |
| New Year's Resolutions | новогодние резолюции (цели, которые человек ставит перед собой для достижения в новом году;
Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| New Year's resolutions | новогодние обещания, данные самому себе (Alexander Demidov) |
| New Year's resolutions | новогодние обещания (Alexander Demidov) |
| nonbinding resolution | факультативное решение (mascot) |
| nothing shall shake my resolution | ничто не может поколебать моей решимости |
| observe the resolution | соблюдать резолюцию |
| omnibus resolution | общая резолюция по ряду вопросов |
| on Procedure for Entry into Force of Resolution on Procedure for Licensing Subsoil Use | о порядке введения в действие Положения о порядке лицензирования пользования недрами |
| on the resolution of | по решению (ustug80) |
| operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| oppose a resolution | отклонить резолюцию |
| oppose a resolution | выступать против резолюции (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| oppose a resolution | отклонять резолюцию (the motion, a bill, etc., и т.д.) |
| oppose the resolution | отклонить резолюцию |
| аor the purpose of complying with a resolution | в целях выполнения решения (Board of Directors, etc. Alexander Demidov) |
| ordinances and resolutions | постановления и распоряжения (An Ordinance is an act adopted by a municipal governing body having effect only within the jurisdiction of the municipal government. An ordinance is a municipal law that often imposes a sanction for violation. A Resolution is a statement of policy by the governing body or an order by the governing body that a specific action be taken. Resolutions usually apply only within the municipal government itself. msulocalgov.org Alexander Demidov) |
| pass a resolution | проводить резолюцию |
| pass a resolution | выносить резолюцию (решение) |
| pass a resolution | провести резолюцию |
| pass a resolution | принять решение |
| pass a resolution | вынести резолюцию |
| pass a resolution | принять резолюцию |
| pass a resolution a measure, a bill, etc. through a committee | провести резолюцию и т.д. через комитет (through Senate, etc., и т.д.) |
| pass a resolution unanimously | единогласно принять резолюцию |
| place a veto on a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| place a veto upon a draft resolution | наложить вето на проект резолюции |
| preamble part of the resolution | вступительная часть резолюции |
| present a resolution | предлагать резолюцию |
| present a resolution | предложить резолюцию |
| press for a draft resolution | прилагать усилия для принятия проекта резолюции |
| propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | представить резолюцию (на рассмотрение) |
| propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| proposed resolution | проект резолюции |
| protocol resolution | протокольное решение (HarryWharton&Co) |
| put a resolution | предлагать резолюцию |
| quick resolution | быстрое решение (Johnny Bravo) |
| quorum to pass the resolution | кворум для принятия решения (resulted in a failure to secure the necessary quorum to pass the resolution concerned. | Another struggle commenced for a quorum to pass the resolution lo pay Mr. Letcher Alexander Demidov) |
| record of a resolution | протокол решения (Alexander Demidov) |
| recording resolution | дискретность регистрации (Alexander Demidov) |
| reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| resolution and other formal action | резолюция и другие официальные решения |
| resolution by circulation | решение, принятое опросным путём (AD Alexander Demidov) |
| resolution capability | разрешающая способность |
| resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| resolution in favour of | резолюция в пользу |
| resolution in favour of | постановление в пользу |
| resolution into | разложение на составные части |
| resolution involving expenditure | резолюция, связанная с расходами |
| resolution of a criminal case | разрешение уголовного дела (Alexander Demidov) |
| resolution of complaints | урегулирование претензий (Alexander Demidov) |
| resolution of conflicts | урегулирование конфликтов |
| resolution of crisis | разрешение кризиса (Andrey Truhachev) |
| resolution of disagreements | разрешение разногласий (ABelonogov) |
| resolution of issues | снятие замечаний (снятие всех замечаний = resolution of all issues Alexander Demidov) |
| resolution of operational issues | решение оперативных вопросов (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| resolution of problems | разрешение проблем (bookworm) |
| resolution of Supreme Court plenum | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (At least once in four months plenary sessions of the Supreme Court are held. Plenary session must be attended by all judges of the Supreme Court and the Prosecutor General of Russia. On plenary sessions the Supreme Court studies judicial decisions of lower courts on various topics and adopts resolutions, which establish recommendations on interpretation of particular provisions of law for lower courts for uniform application. wiki Alexander Demidov) |
| Resolution of the Cabinet of Ministers | постановление Кабинета Министров (Bauirjan) |
| Resolution of the Council of Ministers | постановление Совета Министров Республики (WiseSnake) |
| Resolution of the Federation Council | Постановление Совета Федерации (Alexander Demidov) |
| resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| resolution of the plenum of the Supreme Court of the Russian Federation | постановление пленума Верховного Суда Российской Федерации (supcourt.ru) |
| Resolution of the President | постановление Президента (Bauirjan) |
| Resolution of the Presidium | Постановление Президиума (VictorMashkovtsev) |
| resolution of the State Duma | постановление Государственной Думы (Alexander Demidov) |
| Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| resolution on the termination of enforcement proceedings | постановление об окончании исполнительного производства (ABelonogov) |
| resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| resolution part of a court decision | резолютивная часть решения суда (ABelonogov) |
| resolution requires a majority vote | решение принимается большинством голосов (Alexander Demidov) |
| resolution seeking the removal of a director | решение о смещении директора с должности (from the board: Such a clause will typically provide for instance that each share that director holds will carry three votes rather then one when voting takes place on the ordinary resolution seeking his or her removal. LE Alexander Demidov) |
| resolution sponsored by seven member states | резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами |
| resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| resolution to a conflict | разрешение конфликта (Ремедиос_П) |
| resolutions of the chambers of the Federal Assembly | постановления палат Федерального Собрания (Alexander Demidov) |
| Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| revise a resolution | пересматривать резолюцию |
| revise a resolution | изменять резолюцию |
| revised draft resolution | отредактированный проект резолюции |
| rise against a resolution | выступать против резолюции (against a bill, etc., и т.д.) |
| scan resolution | разрешение сканирования (изображения Александр Рыжов) |
| scanning resolution | разрешение сканирования (Александр Рыжов) |
| screen resolution | экранное разрешение (Александр Рыжов) |
| screen resolution | разрешение трафарета (Александр Рыжов) |
| seconder of the resolution | сторонник принятия резолюции |
| seconder of the resolution | лицо, поддерживающее резолюцию |
| senate joint resolution | совместная резолюция сената |
| Senate resolution | резолюция сената |
| set a veto on the draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| settlement resolution | урегулирование спора (Johnny Bravo) |
| shake someone's resolution | поколебать чью-либо решимость |
| Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| skin care resolution | средство по уходу за кожей (bigmaxus) |
| special resolution regime | особый режим санации (банка 4uzhoj) |
| spectral resolution of the Fockian | спектральное разрешение фокиана |
| speedy resolution | быстрое решение (Sergei Aprelikov) |
| sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесёна Болгарией и Польшей |
| sponsors of the resolution were Bulgaria and Poland | резолюция была внесена Болгарией и Польшей |
| spontaneous resolution | спонтанное разрешение (патологического процесса) |
| spontaneous resolution | самопроизвольное разрешение (патологического процесса) |
| stand fast to one's resolution | не отступать от своего решения |
| stand to one's resolution | упорствовать в своём намерении |
| string up resolution for | собрать всю свою волю в кулак, чтобы сделать (что-либо) |
| succeed in adoption of the draft resolution | добиться принятия проекта резолюции |
| take a resolution | принять решение |
| take a resolution | принять резолюцию |
| take a vote on the draft resolution | ставить на голосование проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | голосовать проект резолюции |
| take a vote on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on a draft resolution | принять решение провести голосование по проекту резолюции (Lavrov) |
| take action on the draft resolution | проводить голосование по проекту резолюции |
| take action on the draft resolution | принимать решение по проекту резолюции |
| take resolution | решаться |
| take-it-or-leave-it draft resolution | проект резолюции, носящий ультимативный характер (Taras) |
| the firmness of resolution | решимость |
| the House divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| the Parliament divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| the resolution of a body into its principles | разложение тела на его первоначальные элементы |
| the resolution was accepted with few amendments | резолюция была принята с небольшими поправками |
| the resolution was carried | решение принято (In favour: 529; 3 against – the resolution was carried. 4uzhoj) |
| theory of the resolution of invention-related tasks | ТРИЗ (en.wikipedia.org/wiki/TRIZ Denis_Sakhno) |
| this hasty resolution amazed us all | мы все были крайне удивлены столь поспешным решением |
| trend of the resolution | общая направленность резолюции |
| ultimate resolution | окончательное решение (tavost) |
| unanimous resolution of the general meeting | решение общего собрания участников общества, принятое всеми участниками общества единогласно (Alexander Demidov) |
| unbalanced resolution | несбалансированная резолюция |
| Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy | Единая политика разрешения споров, связанных с именами доменов в интернете |
| urgent resolution | безотлагательная резолюция |
| vertical resolution | вертикальное разрешение (Александр Рыжов) |
| veto a draft resolution | накладывать вето на проект резолюции |
| vote down a resolution | отклонить резолюцию голосованием |
| voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| water down a resolution | выхолостить резолюцию (Sukhopleschenko) |
| withdraw one's draft resolution | снять свой проект резолюции |
| work out the text of the resolution | вырабатывать проект резолюции |
| Written Resolution | заочная резолюция (a resolution in writing which can be validly passed without the need for a meeting provided all those entitled to vote sign the written resolution to signify their unanimous approval of the resolution. LE Alexander Demidov) |