Terms for subject General containing Reprendre

French	English
ainsi fortifié dans ses préjugés, il reprit la lecture du journal	with his prejudices thus confirmed, he went back to reading the paper
amendement que la Commission n'a pas repris	amendment which the Commission has not accepted
ampleur de la reprise	fulness of the recovery fume
bourrelet de la reprise	sealing run bead
cave de reprise	spillage pit
clause de reprise des bénéfices	recapture of profits clause
comité ministériel pour la reprise du dialogue	Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee
comité ministériel pour la reprise du dialogue	Ministerial Re-engagement Committee
c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre	it was perfect, I didn't have to make a single alteration
c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre	it was perfect, I didn't have to make a single correction
donner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre	give something with one hand and take it back with the other
elle se reprit à divaguer	she started rambling again
en bon professeur, il me reprend lorsque je fais des fautes	he corrects my mistakes, as any good teacher would
enfin, reprends-toi!	come on, pull yourself together!
"et lui?", reprit-elle	"what about him?" she went on
faire reprendre connaissance à	bring somebody round (quelqu'un)
faire reprendre connaissance à	bring somebody to (quelqu'un)
groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction	Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People
il déménage, tu veux reprendre son appartement?	he's moving out, do you want to rent his flat?
ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions	they don't give us time to take a breather between questions
ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres	they take away from some in order to give to others
ils vont reprendre la vie commune	they're going to live together again
j'ai été obligée de la reprendre en public	I had to put her straight in front of everybody
je n'arrivais plus à reprendre ma respiration	I couldn't get my breath back
je n'arrive pas à faire reprendre le feu	I can't get the fire going again
je te reprendrai mon écharpe demain	I'll get my scarf back from you tomorrow
la tempête reprit de plus belle	the storm started again with renewed ferocity
la vie reprend son cours	life goes on
l'angoisse me reprit	anxiety took hold of me again
les deux délégations ont constaté qu'un accord était intervenu dans les termes repris dans la déclaration suivante	the two delegations noted that an agreement had been reached in the terms contained in the following statement
l'Histoire reprend son cours	history must take its course
non repris séparément	not separately recorded
notre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous	our colleague is unable to resume his post with us
nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre	we can't have your child back in September
nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre	we can't take your child back in September
nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros	your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2, 000 euros
obligation de reprise du demandeur d'asile	obligation to take back the asylum seeker
obligation reprise	trade-in bond
on ne m'y reprendra plus!	that's the last time you'll catch me doing that!
phase de reprise	cyclical recovery phase
plan de sauvegarde et de reprise	disaster recovery planning
période de reprise	cyclical recovery phase
quand la douleur me reprend	when the pain comes back
que je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes!	don't let me catch you playing with matches again!
que je ne t'y reprenne plus!	don't let me catch you at it again!
reprendre connaissance	regain consciousness
reprendre connaissance	come to
reprendre conscience	come to
reprendre conscience	regain consciousness
reprendre contact avec	get in touch with somebody again (quelqu'un)
reprendre courage	recover courage
reprendre courage	regain courage
reprendre de la carre	go back on one's edges
reprendre des forces	regain one's strength
reprendre du poids	put weight back on again
reprendre du service	be employed for a supplementary period
reprendre haleine	get one's breath back
reprendre la caméra	take up one's movie camera once more
reprendre la plume	take up one's pen once more
reprendre la question à son compte	to take over a question
reprendre la route	resume one's journey
reprendre la route	set off again
reprendre le collier	get back into harness
reprendre le débat	to resume the debate
reprendre le fil d'une histoire	pick up the thread of a story
reprendre le pinceau	take up one's brush once more
reprendre les engagements	to assume obligations
reprendre les hostilités	resume hostilities
reprendre les hostilités	reopen hostilities
reprendre les relations diplomatiques	resume diplomatic relations/to
reprendre pied	find one's footing again
reprendre pied	get one's footing again
reprendre sa parole	go back on one's word
reprendre sa respiration	get one's breath back
reprendre ses billes	pull out (of a deal)
reprendre ses études	resume one's studies
reprendre ses études	take up one's studies again
reprendre son chemin	resume one's journey
reprendre son chemin	set off again
reprendre son sang-froid	calm down
reprendre un bâtiment en sous-œuvre	underpin a building
reprendre un emploi	re-enter employment/to
reprendre un fonds en gérance	take over the management of a business
reprendre un mur en sous-œuvre	underpin a wall
reprendre une balle de volée	hit the ball on the volley
reprendre une balle de volée	volley a ball
reprendre une maille	pick up a stitch
reprends un biscuit	have another biscuit
reprends un comprimé dans deux heures	take another tablet in two hours' time
reprise compensatrice de l'épargne	compensatory recovery in savings
reprise de la demande	upswing in demand
reprise de la participation	re-entry into participation
reprise de la session	resuming of the session
reprise de la session	resumption of session
reprise des biens	repossession of goods
reprise des relations diplomatiques	resumption of diplomatic relations
reprise du dialogue politique	resumption of political dialogue
reprise d'une étude	repeat-study
reprise progressive	phasing in
reprise équilibrée	balanced recovery
risque d'une reprise des hostilités	risk of the resumption of hostilities
touche de reprise	repeat key
tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin	I don't need your umbrella anymore, you can take it back
tu reprendras bien un petit morceau!	come on, have another piece!
tu reprendras bien un petit morceau!	come on, have another bit!
ça y est, ça le reprend!	there he goes again!
être repris dans le compte rendu in extenso des débats	to be included in the verbatim report of proceedings