| English | Russian |
| according to the self-reported estimate | по их собственным оценкам |
| according to the self-reported estimate | согласно их собственным оценкам |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| he is reported to be dead | сообщают, что он умер |
| he is reported to be fabulously wealthy | говорят, что он баснословно богат |
| he is reported to be in Paris | говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.) |
| he is reported to be in Paris | сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.) |
| he is reported to be in Paris | сообщают, что он в Париже |
| he reported all the details of the scene to me | он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось |
| he reported all the details of the scene to me | он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло |
| he reported all the details of the scene to me | он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось |
| he reported all the details of the scene to me | он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло |
| he reported it to the director | он об этом докладывал директору |
| he was reported to the police | на него донесли в полицию |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| my actual words and those reported to you were quite different | то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали |
| report a bad boy to the headmaster | пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.) |
| report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to | сообщить о происшествии (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| report an accident to the police | сообщить о происшествии в полицию |
| report an incident to the police | заявить о происшествии в милицию |
| report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| report back to one's constituents | отчитываться перед избирателями (Anglophile) |
| report back to work | явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk) |
| report directly to | подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| report oneself to | докладывать о своём прибытии (smb., кому́-л.) |
| report oneself to | являться к (smb., кому́-л.) |
| report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| report someone to the police | заявить на кого-либо в полицию (по телефону или лично SAKHstasia) |
| report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| report to | докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume) |
| report to | быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| report to | находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo) |
| report to | являться к |
| report to | явиться к |
| report to | находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev) |
| report to | быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj) |
| report to | подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| report to | прибыть (синоним arrive Manioc1) |
| report to | подчиняться (кому-либо flower250983) |
| report to | находиться в прямом подчинении (triumfov) |
| report to | отчитываться перед (ABelonogov) |
| report to | замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse) |
| report to a superior | жаловаться начальнику |
| report to a superior | докладывать начальнику |
| report back to Parliament after the Christmas recess | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул |
| report to the police | зарегистрироваться в полиций |
| report to the police | регистрироваться в полиций |
| report someone to the police | сдавать в полицию (sunchild) |
| report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| report to the port authorities | явиться в управление порта |
| report it "to the proper quarters" | сообщать "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| report "to the proper quarters" | сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| report to work | прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58) |
| report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| they reported him to the police | они сообщили о его поступке в полицию |
| they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |