Terms for subject General containing Recurring

English	Russian
a problem which recurs periodically	периодически возникающая проблема
an occasion recurred	снова представился случай
be manifested by recurring errors of a persistent nature	проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk)
blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders	вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран (lenuzzza)
festivity that recurs every ten years	праздник, который отмечается каждые десять лет
his former mistake recur red to him in time	он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке
it is a recurring problem	это постоянно возникающая проблема
it recurs to me that he was the first person to help us	мне всегда вспоминается, что он был первым, кто нам помог
leap year recurs every four years	високосный год бывает раз в четыре года
non recurring	нерегулярный
non-recurring request	разовый запрос (AD Alexander Demidov)
not recurring through the passage of time	не повторяющийся во времени (ABelonogov)
oft recurring	часто повторяющийся
oft-recurring	часто повторяющийся
recur to an expedient	прибегнуть к какому-либо средству
recur to memory	воскресать в памяти
recur to past experiences	сослаться на опыт прошлого
recur to the former subject	возвращаться к предмету обсуждения
recur to the memory	возникать в памяти
recurring charge	регулярный платёж (Alexander Demidov)
recurring cycle	нескончаемый цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	бесконечный цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	порочный круг (Ivan Pisarev)
recurring cycle	повторяющийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	повторяющийся процесс (Ivan Pisarev)
recurring cycle	круговая цепь (Ivan Pisarev)
recurring cycle	бесконечное повторение (Ivan Pisarev)
recurring cycle	циклическая проблема (Ivan Pisarev)
recurring cycle	непрерывный цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	вечный круг (Ivan Pisarev)
recurring cycle	повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev)
recurring cycle	спиральный цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	усиливающийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	заколдованный круг (Ivan Pisarev)
recurring cycle	непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring cycle	цепь событий (Ivan Pisarev)
recurring cycle	цепь проблем (Ivan Pisarev)
recurring cycle	замкнутый круг (Ivan Pisarev)
recurring duty	повторяющаяся задача (Alexander Demidov)
recurring error	повторяющаяся ошибка (Olga Okuneva)
recurring fee	текущий платёж (Наумова)
Recurring Fee	Текущий платёж (Наумова)
recurring fees	абонентская плата (tfennell)
recurring fever	возвратный тиф
recurring gag	присказка (Ivan Pisarev)
recurring gag	ходячая шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	хохма (Ivan Pisarev)
recurring gag	старая шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	ставшая традицией шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	затянувшаяся шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	излюбленная шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	распространённая шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	обыденная шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	заезженный каламбур (Ivan Pisarev)
recurring gag	привычная шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	общая шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	излюбленный юмор (Ivan Pisarev)
recurring gag	избитая шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	ходячий анекдот (Ivan Pisarev)
recurring gag	смешок на повторе (Ivan Pisarev)
recurring gag	дежурная шутка (Ivan Pisarev)
recurring gag	заезженная шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	присказка (Ivan Pisarev)
recurring joke	ходячая шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	ставшая традицией шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	распространённая шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	излюбленная шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	затянувшаяся шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	старая шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	обыденная шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	привычная шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	излюбленный юмор (Ivan Pisarev)
recurring joke	дежурная шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	смешок на повторе (Ivan Pisarev)
recurring joke	хохма (Ivan Pisarev)
recurring joke	ходячий анекдот (Ivan Pisarev)
recurring joke	избитая шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	общая шутка (Ivan Pisarev)
recurring joke	заезженный каламбур (Ivan Pisarev)
recurring joke	заезженная шутка (Ivan Pisarev)
recurring nightmare	непрекращающийся кошмар (о сне • The book begins with his attempts at communicating the horrors of his recurring nightmare to his closest friend Maeldune)
recurring problem	заколдованный круг (Ivan Pisarev)
recurring problem	усиливающийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	нерешённая проблема (Olga Okuneva)
recurring problem	цепь проблем (Ivan Pisarev)
recurring problem	цепь событий (Ivan Pisarev)
recurring problem	спиральный цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	повторяющаяся проблема (Ivan Pisarev)
recurring problem	вечный круг (Ivan Pisarev)
recurring problem	замкнутый круг (Ivan Pisarev)
recurring problem	порочный круг (Ivan Pisarev)
recurring problem	бесконечный цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	циклическая проблема (Ivan Pisarev)
recurring problem	бесконечное повторение (Ivan Pisarev)
recurring problem	круговая цепь (Ivan Pisarev)
recurring problem	нескончаемый цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	непрерывный цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	непрекращающийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	повторяющийся процесс (Ivan Pisarev)
recurring problem	повторяющийся цикл (Ivan Pisarev)
recurring problem	периодически возникающая проблема (Olga Fomicheva)
recurring problem	хроническая проблема (Olga Fomicheva)
recurring question	один и тот же вопрос (bookworm)
recurring royalties	авторские отчисления (Ковалёва Наталья)
recurring service fees	абонентская плата за обслуживание (tfennell)
recurring theme	сквозная тема (Andrey Truhachev)
recurring violations or a gross violation	неоднократное или грубое нарушение (ABelonogov)
seasonally recurring	сезонный (Ремедиос_П)
steps have been taken so that the accident can never recur	приняты меры к тому, чтобы подобный несчастный случай никогда не повторился
the thought kept recurring through my head	эта мысль сверлила мне мозг
this difficulty is bound to recur	эта трудность неизбежно будет возникать снова (и снова)
zero point three recurring	ноль целых три в периоде (bryu)